光焰 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田栩寧

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Guang Yan" của Tian Xuning để học tiếng Trung qua những hình ảnh thơ mộng về ánh sáng và hành trình trái tim, nơi bạn có thể học được từ vựng về cảm xúc, thành ngữ thơ mộng và phong cách nhạc Pop Trung Quốc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ánh Lửa -- Nora Chiang

Nghe bên ngoài cửa sổ, tiếng ồn chìm sâu vào đêm khuya

Để lại một ngọn đèn cho thế giới

Màu vàng nhạt đồng hành cùng vô số ngôi sao

Xem đêm hè, đom đóm lướt dọc vòng hào quang

Mỗi lần lấp lánh chân thực dường nào

Chính là mãnh liệt dường ấy

Tôi đuổi theo ánh lửa xa xôi ấy

Đuổi theo trái tim xa xăm giữa gang tấc

Bỏ mặc năm tháng thay đổi không ngừng

Tình yêu vẫn cháy rực, đồng hành tôi vượt qua vững vàng

Muốn mượn vài chiếc lá rụng

Muốn mượn tờ giấy thư cũ

Viết vào màu xanh dương gửi đến ngày mai

Khi bình minh chợp mắt

Gió nhẹ nhảy múa, và sự cuồn cuộn nóng bỏng trong tim sáng tác bản thơ

Lúc hoàng hôn, ánh nắng lan qua biên giới

Gió chiều tràn về đêm dài

Chặn này nhờ em mà đặc biệt

Dưới bầu trời sao, tôi mượn ánh sáng dịu dàng viết lách

Mỗi lần gặp gỡ ấm áp, xua đi lạnh lẽo

Tôi đuổi theo ánh lửa xa xôi ấy

Đuổi theo trái tim xa xăm giữa gang tấc

Bỏ mặc năm tháng thay đổi không ngừng

Tình yêu vẫn cháy rực, đồng hành tôi vượt qua vững vàng

Muốn mượn vài chiếc lá rụng

Muốn mượn tờ giấy thư cũ

Viết vào màu xanh dương gửi đến ngày mai

Khi bình minh chợp mắt

Gió nhẹ nhảy múa, và sự cuồn cuộn nóng bỏng trong tim sáng tác bản thơ

Lúc lạc lối luôn có ai đó

Hóa thân hải đăng chỉ lối cho tôi

Mình từng thấy bình minh nhón gót

Đón chờ một tia sáng hiện ra

Thì ra nhiệt huyết trong lòng mình đều được nhìn thấy

Lời độc thoại đều có hồi tiếp

Là em vẫn như gió đi cùng

Cắt qua mây khói, để giấc mơ đơm mầm xanh lá

Muốn mượn vài chiếc lá rụng

Muốn mượn tờ giấy thư cũ

Viết vào màu xanh dương gửi đến ngày mai

Khi bình minh chợp mắt

Gió nhẹ nhảy múa, nhìn thế giới lấp lánh

Chính ở ngay trước mắt

[Tiếng Trung]

光焰 -- 田栩寧

聽窗外 喧囂沈入深夜

留一盞給世界

昏黃伴著繁星作陪

看夏夜 流螢沿著光圈

每次閃爍多真切

就有多濃烈

我追向那遠處光焰

追向那遙遠 卻又咫尺的心間

任歲月它不停更迭

愛仍熾烈 陪我決然翻越

想借落葉幾片

想借舊信箋

寫進蔚藍寄向明天

當晨光眨眼

微風輕躍 心底的滾燙 譜出詩篇

暮色中 斜陽漫過邊界

晚風湧向長夜

這旅程有你而特別

星空下 我借柔光書寫

每份溫暖的遇見 驅散了冷洌

我追向那遠處光焰

追向那遙遠 卻又咫尺的心間

任歲月它不停更迭

愛仍熾烈 陪我決然翻越

想借落葉幾片

想借舊信箋

寫進蔚藍寄向明天

當晨光眨眼

微風輕躍 心底的滾燙 譜出詩篇

迷途時總有誰

化身燈塔予我方位

我曾見過晨曦踮起腳尖

等一束光的出現

原來我心底的熱烈 都有被看見

獨白都有了續寫

是你依然如風相隨

穿過雲煙 讓夢長出綠葉

想借落葉幾片

想借舊信箋

寫進蔚藍寄向明天

當晨光眨眼

微風輕躍 看絢爛世界

就在眼前

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光焰 /guāng yàn/ C1	noun - ánh sáng rực rỡ hoặc lửa bốc cháy
喧囂 /xuān xiāo/ B2	noun - tiếng ồn, xôn xao
深夜 /shēn yè/ A2	noun - đêm khuya
星 /xīng/ A1	noun - ngôi sao
流螢 /liú yíng/ B2	noun - đom đóm
閃爍 /shǎn shuò/ B2	verb - chớp nhoáng, nhấp nháy
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
熾烈 /chì liè/ C1	adjective - mãnh liệt, dữ dội
追向 /zhuī xiàng/ B2	verb - theo đuổi hướng tới
心 /xīn/ A1	noun - trái tim, tâm trí
歲月 /suì yuè/ B2	noun - năm tháng, quá trình thời gian
決然 /jué rán/ C2	adjective/adverb - một cách kiên quyết, dứt khoát
寄向 /jì xiàng/ B2	verb - gửi tới, hướng về
蔚藍 /wèi lán/ C2	noun - xanh da trời, lam sẫm
漸漸 /jiàn jiàn/ B2	adverb - dần dần, chầm chậm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 聽窗外 喧囂沈入深夜

  ➔ Cấu trúc Động từ - Tân ngữ với trạng ngữ bổ nghĩa

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc động từ - tân ngữ đơn giản: '聽' (nghe) '喧囂' (tiếng ồn). '沈入深夜' (chìm vào đêm khuya) đóng vai trò là cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ, mô tả *ở đâu* tiếng ồn chìm xuống. Việc sử dụng '沈' (chìm) mang tính thơ mộng và gợi hình.

• 想借落葉幾片, 想借舊信箋

  ➔ Cấu trúc lặp lại với '想借' (muốn mượn) + danh từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song để nhấn mạnh. Sự lặp lại của '想借' (muốn mượn) làm nổi bật mong muốn của người nói sử dụng những vật thể này – lá rụng và thư cũ – cho một mục đích cụ thể (viết thông điệp).

• 寫進蔚藍寄向明天

  ➔ Cụm động từ đóng vai trò là trạng ngữ chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ '寫進蔚藍寄向明天' (viết vào màu xanh da trời, gửi về ngày mai) đóng vai trò là cụm trạng ngữ giải thích *tại sao* người nói muốn mượn lá và thư. Nó chỉ ra mục đích của hành động.

• 迷途時總有誰 化身燈塔予我方位

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('迷途時') + mệnh đề chính với '化身' (hóa thân thành) + tân ngữ

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc điều kiện: 'khi lạc lối' ('迷途時'), 'luôn có ai đó' 'hóa thân thành ngọn hải đăng' ('化身燈塔') và 'cho tôi phương hướng' ('予我方位'). '化身' là một phép ẩn dụ đẹp về ai đó mang đến sự hướng dẫn.