夏天的风 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: XMASwu (吴骜), yihuik苡慧

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Trung? Bài “夏天的风” không chỉ có giai điệu ngọt ngào mà còn chứa những câu rap hiện đại, giúp bạn luyện âm điệu, từ vựng về mùa hè, cảm xúc và cách diễn đạt tình yêu nhẹ nhàng. Hãy cùng khám phá và học tiếng Trung qua bản cover độc đáo này!

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Thiên Thiên

Nhạc: Châu Kiệt Luân

Rap chỉnh sửa: XMASwu Ngô Lạc

Ca sĩ gốc: Ôn Lan

Biên khúc: Thiên Xứng Dav

Tại sao bạn không ở đây

Hỏi gió núi liệu bạn sẽ về

Gió mùa hè tôi mãi nhớ

Rõ ràng nói rằng bạn yêu tôi

Tôi thấy nụ cườicool của bạn

Cũng có lúc e ấp

Gió mùa hè thổi ấm áp

Qua tóc qua tai

Hè của bạn và tôi

Gió nhẹ nói

Mọi lời hứa với bạn đều đếm

Muộn đôi lúc chỉ để tỏ ra cool

Hoàng hôn cam vàng

Dạo chơi trên mặt trăng

Tôi sẽ ôm nỗi sợ của bạn

Hãy dừng lại

Tôi cũng chẳng bao giờ nghĩ

Mình sẽ bắt đầu tin

Chẳng bao giờ nghĩ

Tôi sẽ tin vào định mệnh

Một câu hỏi khó

Làm sao trở nên gần gũi

Gió chiều cuối hạ

Làm tôi kiên định hơn

Dừng chân tại khu dịch vụ trên đường

Máy bay gầm vang

Bay qua đầu tôi

Tia sáng sau hoàng hôn

Làm tôi bớt bạo loạn

Phương trình tình yêu

Bạn là đáp án duy nhất

Gió mùa hè ta vừa đi vừa hát

Vì có bạn tôi mới mạnh mẽ

Son cam vàng thoa trên mặt bạn

Cứ nắm tay tôi

Đuổi theo hoàng hôn vụt mất

Quá nhiều sao lấp lánh

Trên con đường bầu trời

Dành cho em yêu

Uống vài ly ngồi tâm sự thả gió

Sóng biển cuồn cuộn hôm nay nó thổi mạnh

Làm sao có đồng hồ lùi lại

Dừng lại mùa hè này

Tay tôi sẽ không buông

Gió mùa hè tôi mãi nhớ

Rõ ràng nói rằng bạn yêu tôi

Tôi thấy nụ cười cool của bạn

Cũng có lúc e ấp

Gió mùa hè thổi ấm áp

Qua tóc qua tai

Hè của bạn và tôi

Gió nhẹ nói

Gió nhẹ mang theo tình yêu

Chờ hạnh phúc rơi xuống

Tôi thừa nhận bị mê hoặc bởi bạn

Trái tim rung theo bạn

Tôi thực sự rất quan trọng

Làm sao để miêu tả tôi

Vậy nên tôi mở to con ngươi

Cũng phóng to cảm xúc

Rainbow ngoài trời

Vẽ lên tình yêu một thứ mơ màng

Lời hứa trong gió mùa hè

Tôi sẽ mãi nhớ

Gió mùa hè

Quá nhiều sao lấp lánh

Trên con đường bầu trời

Dành cho em yêu

Uống vài ly ngồi tâm sự thả gió

Sóng biển cuồn cuộn hôm nay nó thổi mạnh

Làm sao có đồng hồ lùi lại

Dừng lại mùa hè này

Tay tôi sẽ không buông

Gió mùa hè tôi mãi nhớ

Rõ ràng nói rằng bạn yêu tôi

Tôi thấy nụ cười cool của bạn

Cũng có lúc e ấp

Gió mùa hè thổi ấm áp

Qua tóc qua tai

Hè của bạn và tôi

Gió nhẹ nói

Sản xuất: Trương Trạch Hữu

Hỗ trợ sản xuất: Lý Ngạn Trạch

Tối ưu âm thanh: Sa Hạo Phi

Tối ưu dẫn: Sa Hạo Phi

Thu âm: Sleepinkid Huỳnh Nguyên

Hòa âm: Sa Hạo Phi

[Tiếng Trung]

作词：天天

作曲：周杰伦

Rap改编： XMASwu吴骜

原唱：温岚

编曲：天秤Dav

为什么你不在

问山风你会回来

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

和你说过的每一句都算数

迟到的每次他只是为了扮酷

橙色黄昏

月球漫步

我会去拥抱你的胆小

请你站住

我也从没想过

我会开始相信

从没想过

我会相信天命

一个难题

怎么变得亲密

仲夏晚风

让我变得坚定

pull up服务区在沿途休息

飞机轰鸣

飞过我的头顶

日落后的光芒

让我不再纠结

爱的方程式

你就是那唯一解

夏天的风我们边走边唱

因为有你在我才变得坚强

橘黄色的妆打在你的脸上

就牵着我的手

追那逝去的夕阳

too many stars shining

on the sky way

for my babe

喝了几杯坐着谈心吹着风

海浪汹涌今天它吹得凶

哪里会有倒着来走得钟

停住这个夏天

手我不会松

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

微风承载着爱意

等幸福来降落

我承认为你着迷

心跳随你在波动

我真的非常在意

你怎么形容我

于是我放大了瞳孔

也放大了感动

天际的彩虹

为爱画上了朦胧

夏天风里的承诺

我会一直记得

summer wind

too many stars shining

on the sky way

for my babe

喝了几杯坐着谈心吹着风

海浪汹涌今天它吹得凶

哪里会有倒着来走得钟

停住这个夏天

手我不会松

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

制作人：张泽宥

制作协力：李彦泽

混音：沙栩帆

母带：沙栩帆

录音：Sleepinkid黄源

和声：沙栩帆

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
风 /fēng/ A1	noun - gió
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - mùa hè
记得 /jìde/ A2	verb - nhớ
爱 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - nụ cười
腼腆 /miǎntiǎn/ B1	adjective - nhút nhát
暖 /nuǎn/ A2	adjective - ấm
吹 /chuī/ A2	verb - thổi
承诺 /chéngnuò/ B1	noun - lời hứa
坚强 /jiānqiáng/ B1	adjective - mạnh mẽ
夕阳 /xīyáng/ A2	noun - hoàng hôn
海浪 /hǎilàng/ A2	noun - sóng biển
幸福 /xìngfú/ A2	noun - hạnh phúc
心跳 /xīntiào/ B1	noun - nhịp tim
彩虹 /cǎihóng/ A2	noun - cầu vồng
朦胧 /ménglóng/ B2	adjective - mơ hồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 为什么你**不在**

  ➔ Thì hiện tại đơn, dạng phủ định của động từ "là/ở"

  ➔ Sử dụng "不在" (bù zài) để chỉ sự vắng mặt, trạng thái phủ định của việc ở.

• 夏天的风**我永远记得**

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian "永远" (yǒngyuǎn) - luôn luôn/mãi mãi và trợ từ ngữ khí "了" (le)

  ➔ "永远记得" có nghĩa là "luôn nhớ". "了" đánh dấu hành động đã hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái.

• **穿过**头发**穿过**耳朵

  ➔ Động từ + Bổ ngữ: "穿过" (chuān guò) - xuyên qua

  ➔ "穿过" (chuān guò) đóng vai trò là động từ, chỉ sự chuyển động xuyên qua hoặc ngang qua một cái gì đó.

• **和**你说过的每一句都算数

  ➔ Giới từ: "和" (hé) - với; Cấu trúc mệnh đề: A+V+Tân ngữ +都(dōu)+V, nghĩa là tất cả...

  ➔ "和" giới thiệu người. "都算数" có nghĩa là "tất cả đều có giá trị", ngụ ý rằng mọi lời nói đều được coi trọng.

• **我会去拥抱**你的胆小

  ➔ Thì tương lai, sử dụng "会" (huì) - sẽ, và cấu trúc "会+V"

  ➔ "会去拥抱" chỉ hành động trong tương lai, thể hiện ý định ôm lấy sự nhút nhát.

• 爱的**方程式**，你就是那唯一解

  ➔ Cụm danh từ, đồng vị. Danh từ "方程式" (fāngchéngshì) - phương trình được theo sau bởi một cụm danh từ khác để giải thích/định nghĩa nó.

  ➔ "方程式" (fāngchéngshì) đề cập đến phương trình tình yêu, được định nghĩa là "你就是那唯一解" (bạn là lời giải duy nhất).

• **因为**有你在**我才**变得坚强

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân "因为" (yīnwèi) - bởi vì, theo sau bởi "才" (cái) - thì mới/chỉ khi đó

  ➔ "因为" giới thiệu lý do, và "我才" thể hiện điều kiện kết quả.

• **喝了**几杯**坐着**谈心吹着风

  ➔ Trợ từ ngữ khí "了" (le) + Động từ (喝) ; Cấu trúc song song, hành động liên tục dùng "着" (zhe)

  ➔ "喝了" chỉ hành động đã hoàn thành. Việc sử dụng "着" (zhe) trong "坐着谈心吹着风" biểu thị các hành động liên tục được thực hiện đồng thời.