黄昏 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 宋亚轩, 刘耀文, 严浩翔, 贺峻霖

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu còn có ngày hôm qua

Chuyện tình chúng ta

Có thể sẽ khác đi không

Woo

Trải qua suốt mùa hè

Nỗi buồn chẳng khá hơn là bao

Lái xe trên đường cao tốc

Vô tận vô cùng

cảm giác rời xa chính mình

Không thể hát hết một bài hát

Mệt mỏi còn lại quầng thâm mắt

Thế giới cảm xúc

Thương tổn là khó tránh khỏi

Chiều tà đẹp đấy mà cuối cùng cũng phải có bóng tối

Vẫn còn nhớ từ miệng em

Nói lời tạm biệt kiên quyết như sắt

Trong bóng tối có một mặt trời rực rỡ

Những ảo giác cháy bỏng

Chân trời chiều tà

Vẽ ra một câu chia ly

Tình yêu đi vào đêm vĩnh viễn

Vẫn còn nhớ trong mắt em

Nước mắt rơi xuống đau đớn tột cùng

Trong hỗn loạn có một giọt lệ nóng

Ảo giác bị bỏng rát

Chân trời chiều tà

Cắt đứt niềm vui hạnh phúc

Yêu nhau đã tiêu tan

Tôi thật vô dụng

Làm sao giữ được em

Chìm đắm vô ích

Chỉ khiến em trở nên vô cảm

Em không quan tâm

Đã quên từ lúc bắt đầu rồi

Chỉ còn tôi lạc giữa chiều tà

Chiều tà đã đến

run rẩy

Tự gánh lấy hậu quả

Vui buồn

Vật lộn

Xé rách vết thương

Nhìn giọt lệ em để lại

Lời nói

ei, em đừng rút lại

Liệu sau này có đủ tư cách không

Liệu còn cơ hội gặp lại em không

Không thể hát hết một bài hát

Không buông được ký ức trong bài hát

Mệt mỏi còn lại quầng thâm mắt

Thâm thũng suốt đêm không thể quên

Thế giới cảm xúc, thương tổn là khó tránh khỏi

Trong đó

Không thể tránh khỏi

Chiều tà đẹp đấy mà cuối cùng cũng phải có bóng tối

Dẫu chiều tà đẹp đến mấy

Cuối cùng cũng phải có bóng tối

Vẫn còn nhớ từ miệng em

Nói lời tạm biệt kiên quyết như sắt

Trong bóng tối có một mặt trời rực rỡ cháy bỏng

Chân trời chiều tà

Vẽ ra một câu chia ly

Tình yêu đi vào đêm vĩnh viễn

Vẫn còn nhớ trong mắt em

Nước mắt rơi xuống đau đớn tột cùng

Trong hỗn loạn có một giọt lệ nóng

Ảo giác bị bỏng rát

Chân trời chiều tà

Cắt đứt niềm vui hạnh phúc

Yêu nhau đã tiêu tan

Vẫn còn nhớ trong mắt em

Nước mắt rơi xuống đau đớn tột cùng

Trong hỗn loạn có một giọt lệ nóng

Ảo giác bị bỏng rát

Chân trời chiều tà

Cắt đứt niềm vui hạnh phúc

Yêu nhau đã tiêu tan

[Tiếng Trung]

如果还有昨天

我们的故事

会不会不一样

Woo

过完整个夏天

忧伤并没有好一些

开车行驶在公路

无际无边

有离开自己的感觉

唱不完一首歌

疲倦还剩下黑眼圈

感情的世界

伤害在所难免

黄昏再美终要黑夜

依然记得从你口中

说出再见坚决如铁

昏暗中有种烈日

灼身的错觉

黄昏的地平线

划出一句离别

爱情进入永夜

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

我多无助

怎么把你留住

无谓的陷入

只会让你感到麻木

你不在乎

早就忘了当初

只留下我一个人在黄昏中迷路

黄昏了

颤抖着

自作自受

喜怒了

挣扎着

撕裂伤口

看着你留下的泪

说出的话

ei 你不用撤回

以后是否不配

是否有机会与你再会

唱不完一首歌

放不下歌里的回忆

疲倦还剩下黑眼圈

彻夜辗转无法忘记

感情的世界伤害在所难免

在所

难免

黄昏再美终要黑夜

再美的黄昏

终要黑夜

依然记得从你口中

说出再见坚决如铁

昏暗中有种烈日灼身的错觉

黄昏的地平线

划出一句离别

爱情进入永夜

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
故事 /gù shì/ A2	noun - câu chuyện
夏天 /xià tiān/ B1	noun - mùa hè
忧伤 /yōu shāng/ B2	noun - buồn bã adjective - buồn
公路 /gōng lù/ B2	noun - đường cao tốc, quốc lộ
感觉 /gǎn jué/ B1	noun - cảm giác
离别 /lí bié/ B2	noun - chia tay, ly biệt
爱情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu
泪 /lèi/ A2	noun - giọt nước mắt
热泪 /rè lèi/ B2	noun - giọt nước mắt nóng
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
幻灭 /huàn miè/ B2	noun - tan vỡ ảo tưởng
黑夜 /hēi yè/ A2	noun - đêm tối
离开 /lí kāi/ A1	verb - rời đi
再见 /zài jiàn/ A1	noun/phrase - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有离开自己的感觉

  ➔ Sử dụng を để đánh dấu tân ngữ trực tiếp trong câu.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp động từ hoặc diễn đạt với danh từ để miêu tả cảm giác hoặc cảm nhận.

• 终要黑夜

  ➔ Sử dụng 终要 (sẽ / không tránh khỏi) + danh từ chỉ thời gian hoặc sự kiện.

  ➔ Mẫu câu này biểu thị sự tất yếu hoặc rằng điều gì đó chắc chắn xảy ra.

• 再美的黄昏终要黑夜

  ➔ Sử dụng 再 (lặp lại/khi) + tính từ + 的 + danh từ + 终要 + danh từ.

  ➔ Mẫu này nhấn mạnh tính tất yếu hoặc sự trôi qua của thời gian, gợi ý rằng ngay cả lúc hoàng hôn đẹp nhất cũng phải kết thúc trong đêm.

• 滑落的泪

  ➔ Sử dụng 的 để liên kết tính từ hoặc phân từ với danh từ.

  ➔ Phần tử 的 kết nối tính từ hoặc cụm mô tả với danh từ, tạo thành một từ mô tả danh từ.

• 说出的话

  ➔ Sử dụng 说出 (nói ra) + 的 để chỉ những lời nói.

  ➔ Cụm từ này rõ ràng đề cập đến những lời đã nói hoặc sẽ nói, nhấn mạnh vào lời nói đó.

• 将出一句离别

  ➔ Sử dụng 将 (sẽ / chỉ dấu tương lai) + động từ + 一句 + danh từ để biểu thị hành động hoặc câu nói sắp tới.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này biểu thị điều gì đó sẽ xảy ra ngay lập tức hoặc dự kiến trong tương lai gần.