Despacito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber, Luis Fonsi, Daddy Yankee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới nhạc pop Latin với "Despacito" - bài hát hit hàng đầu mà bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha một cách vui vẻ! Từ cách phát âm giọng địa phương Puerto Rico cho đến các cụm từ lãng mạn và quyến rũ, hãy để nhạc sĩ đó hướng dẫn bạn trải nghiệm văn hóa âm nhạc, từ lối chơi chữ nhịp nhàng đến sức hút toàn cầu khiến nó trở thành bản hit vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Sẽ tiến đến với tôi - Cảm ơn vì điều đó, thực sự là một món quà, yeah

Biến mọi tình huống thành thiên đường, yeah - Oh-oh, em là

Bình minh của anh trong ngày tối tăm nhất - Làm anh cảm thấy kỳ lạ

Làm anh muốn thưởng thức từng khoảnh khắc chậm rãi, chậm rãi - Em phù hợp với anh như may đo, yêu cách em thể hiện

Em có chìa khóa duy nhất, biết cách bật nó lên, Cách em cắn tai anh, những lời duy nhất anh muốn nghe

Anh yêu, hãy chậm rãi để chúng ta kéo dài lâu hơn

Oh, em, em là nam châm và anh là kim loại - Anh cứ tiến lại gần và xây dựng kế hoạch

Chỉ nghĩ về nó cũng làm tim anh đập nhanh - Oh, yeah anh, anh đã thích em nhiều hơn thường lệ

Tất cả giác quan của anh đang đòi hỏi thêm - Điều này cần làm chậm rãi

Chậm rãi - Anh muốn ngửi cổ em chậm rãi

Hãy để anh thì thầm vào tai em - Để em nhớ về anh nếu không bên nhau

Chậm rãi - Anh muốn cởi áo em bằng nụ hôn, chậm rãi

Anh ký vào tường mê cung của em - Và biến toàn thân em thành bản thảo

(Hop on, hop on, hop on! - Hop on, hop on!)

Anh muốn thấy tóc em múa - Anh muốn là nhịp điệu của em

Và em cho miệng anh - Những nơi yêu thích của em

(Yêu thích, yêu thích, baby) - Hãy để anh vượt qua vùng nguy hiểm của em

Để làm em hét lên - Và em quên luôn tên họ

Nếu anh xin một nụ hôn, hãy đến cho anh - Anh biết em đang suy nghĩ về nó

Anh đã cố gắng một lúc - Baby, đây là trao cho và trao cho

Em biết tim em cùng tim anh sẽ đập bùm-bùm

Em biết cô ấy đang tìm bang-bang của anh - Hãy đến nếm từ miệng anh xem nó thế nào

Anh muốn, anh muốn, anh muốn thấy em chịu đựng được bao nhiêu tình yêu

Anh không vội, anh muốn thực hiện hành trình - Hãy bắt đầu chậm rãi, sau đó hoang dã

Từng bước, êm dịu và nhẹ nhàng - Chúng ta gắn kết, từ từ

Khi em hôn anh với kỹ năng như thế - Anh thấy em hiểm độc với sự dịu dàng

Từng bước, êm dịu và nhẹ nhàng - Chúng ta bắt đầu gắn kết, từ từ

Và vẻ đẹp như thế là câu đố - Nhưng ở đây anh có mảnh ghép, Nghe!

Chậm rãi - Anh muốn ngửi cổ em chậm rãi

Hãy để anh thì thầm vào tai em - Để em nhớ về anh nếu không bên nhau

Chậm rãi - Anh muốn cởi áo em bằng nụ hôn, chậm rãi

Anh ký vào tường mê cung của em - Và biến toàn thân em thành bản thảo

(Hop on, hop on, hop on! - Hop on, hop on!)

Anh muốn thấy tóc em múa - Anh muốn là nhịp điệu của em

Và em cho miệng anh - Những nơi yêu thích của em

(Yêu thích, yêu thích, baby) - Hãy để anh vượt qua vùng nguy hiểm của em

Để làm em hét lên - Và em quên luôn tên họ

Chậm rãi - Đây là cách chúng ta làm ở Puerto Rico

Anh chỉ muốn nghe em hét, “Oh my god!” - Anh có thể nhảy múa mãi mãi khi với em, Khiêu vũ!

Từng bước, êm dịu và nhẹ nhàng - Chúng ta gắn kết, từ từ

Em cho miệng anh - Những nơi yêu thích của em

(Yêu thích, yêu thích, baby) - Từng bước, êm dịu và nhẹ nhàng

Chúng ta gắn kết, từ từ - Cho đến khi chúng ta gây ra tiếng hét (Fonsi)

Và em quên luôn tên họ (D.Y.) - Chậm rãi

[Tiếng Anh]

Comin' over in my direction So thankful for that, it's such a blessin', yeah

Turn every situation into heaven, yeah Oh-oh, you are

My sunrise on the darkest day Got me feelin' some kind of way

Make me wanna savor every moment slowly, slowly You fit me tailor-made, love how you put it on

Got the only key, know how to turn it on, The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear

Baby, take it slow so we can last long

Oh, you, you are the magnet and I'm the metal I keep getting closer and building up the plan

Just thinking about it raises my heartbeat Oh, yeah I, I'm already liking you more than usual

All my senses are asking for more This needs to be taken with no hurry

Slowly I want to smell your neck slowly

Let me whisper things in your ear So that you'll remember if you're not with me

Slowly I want to undress you with my kisses, slowly

I sign the walls of your labyrinth And make your whole body a manuscript

(Hop on, hop on, hop on! Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance I want to be your rhythm

And you show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Let me surpass your danger zones

To make you scream And you forget your last name

If I ask you for a kiss, come, give it to me I know that you're thinking about it

I've been trying for a while Baby, this is giving and giving it

You know that your heart with mine makes you go bang-bang

You know that she is looking for my bang-bang Come, taste from my mouth to see what it tastes like

I want to, I want to, I want to see how much love you can take in

I am not in a hurry, I want to take the trip Let's start slow, then wild

Step by step, smooth and gentle We're sticking together, little by little

When you kiss me with such skill I see that you're malice with tenderness

Step by step, smooth and gentle We start sticking, little by little

And such beauty is a puzzle But to solve it here I have the piece, Listen!

Slowly I want to smell your neck slowly

Let me whisper things in your ear So that you remember if you're not with me

Slowly I want to undress you with my kisses, slowly

I sign the walls of your labyrinth And make your whole body a manuscript

(Hop on, hop on, hop on! Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance I want to be your rhythm

And you show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Let me surpass your danger zones

To make you scream And you forget your last name

Slowly This is how we do it down in Puerto Rico

I just wanna hear you screaming, “Oh my god!” I can move forever when it is with you, Dance!

Step by step, smooth and gentle We're sticking together, little by little

You show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Step by step, smooth and gentle

We're sticking together, little by little Until we provoke screams (Fonsi)

And you forget your last name (D.Y.) Slowly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - lời chúc phúc, điều may mắn
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - bình minh
savor /ˈseɪvər/ B2	verb - thưởng thức chậm rãi
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
nibble /ˈnɪbəl/ B2	verb - gặm nhẹ
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - nam châm
heartbeat /ˈhɑrtˌbit/ B1	noun - nhịp tim
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - thì thầm
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - cởi quần áo
labyrinth /ˈlæbərɪnθ/ C1	noun - mê cung
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - yêu thích
surpass /sərˈpæs/ C1	verb - vượt qua
scream /skriːm/ A1	verb - hét lên
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
gentle /ˈdʒentəl/ A1	adjective - nhẹ nhàng
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - vẻ đẹp
puzzle /ˈpʌzəl/ B1	noun - câu đố
wild /waɪld/ A1	adjective - hoang dã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got me feelin' some kind of way

  ➔ Sử dụng động từ 'feel' như một động từ gây ra cảm xúc + đại từ bất định 'kind of way'

  ➔ Cụm từ này diễn tả một trạng thái cảm xúc không xác định. Động từ 'feel' *gây ra* cho người nói trải nghiệm một cảm xúc nhất định, và 'some kind of way' là một cách diễn đạt thông tục cho một cảm xúc không xác định. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng.

• You fit me tailor-made, love how you put it on

  ➔ Sử dụng 'tailor-made' như một tính từ mô tả sự vừa vặn, mở rộng nghĩa theo nghĩa bóng.

  ➔ Cụm từ 'tailor-made' thường dùng để chỉ một thứ được làm theo yêu cầu. Ở đây, nó được sử dụng theo nghĩa bóng để gợi ý một sự vừa vặn hoàn hảo, không phải về mặt vật lý, mà là về mặt cảm xúc hoặc sự tương thích. Đây là một cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo.

• I keep getting closer and building up the plan

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng cho một hành động đang diễn ra với ý định ('building up the plan').

  ➔ Cụm từ 'keep getting closer' chỉ một hành động lặp đi lặp lại theo thời gian. 'Building up the plan' cho thấy một hành động đang diễn ra và gợi ý sự chuẩn bị có chủ đích.

• Just thinking about it raises my heartbeat

  ➔ Cụm danh từ động từ ('thinking about it') làm chủ ngữ của câu, động từ gây ra ('raises').

  ➔ Câu này sử dụng một cụm danh từ động từ ('thinking about it') làm chủ ngữ. Đây là một cấu trúc ngữ pháp phổ biến, trong đó một động từ hoạt động như một danh từ thực hiện hành động. Động từ 'raises' chỉ ra rằng suy nghĩ *gây ra* sự tăng nhịp tim.