2U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta, Justin Bieber
• Album: 7

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "2U", một ca khúc đặc biệt kết hợp giữa giọng ca truyền cảm của Justin Bieber và nền nhạc EDM sôi động của David Guetta. Bài hát là một bản tuyên ngôn tình yêu hiện đại, với những ca từ lãng mạn như "Khi có em, chẳng có gì là tội lỗi cả / Hãy để hai tâm hồn của chúng ta hòa quyện vào nhau". Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách bày tỏ tình yêu một cách say đắm và nồng nàn qua những giai điệu bắt tai.

[Tiếng Việt]

Không có giới hạn trên bầu trời

Rằng tôi sẽ không bay vì bạn (vì bạn, vì bạn, vì bạn)

Không có giọt nước mắt nào trong mắt tôi

Rằng tôi sẽ không khóc vì bạn (vì bạn), ôi không

Với mỗi hơi thở tôi hít vào

Tôi muốn bạn chia sẻ không khí đó với tôi

Không có lời hứa nào mà tôi sẽ không giữ

Tôi sẽ leo lên một ngọn núi, không có gì quá dốc

Khi nói đến bạn

Không có tội lỗi

Hãy lấy cả linh hồn của chúng ta

Và kết hợp lại

Khi nói đến bạn

Đừng mù quáng

Hãy xem tôi nói từ trái tim mình

Khi nói đến bạn

Nói đến bạn

Muốn bạn chia sẻ điều đó

(Khi nói đến bạn)

Thần tình yêu không phải là dối trá

Mũi tên có tên bạn trên đó, ôi yeah

Đừng bỏ lỡ một tình yêu

Và tự trách mình về điều đó, ôi (ô, ô)

Mở rộng tâm trí của bạn, làm sạch đầu óc

Không cần phải thức dậy trong một cái giường trống

Chia sẻ cuộc sống của tôi, nó là của bạn để giữ

Giờ đây tôi trao cho bạn tất cả của tôi, ôi

Khi nói đến bạn

Không có tội lỗi

Hãy lấy cả linh hồn của chúng ta

Và kết hợp lại

Khi nói đến bạn

Đừng mù quáng

Hãy xem tôi nói từ trái tim mình

Khi nói đến bạn

Nói đến bạn

Muốn bạn chia sẻ điều đó

(Chia sẻ) Khi nói đến bạn

Muốn bạn chia sẻ điều đó

Khi nói đến bạn (đến bạn)

Không có tội lỗi

Hãy lấy cả linh hồn của chúng ta

Và kết hợp lại

Khi nói đến bạn

Đừng mù quáng

Hãy xem tôi nói từ trái tim mình

Khi nói đến bạn

Nói đến bạn (bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn)

...

[Tiếng Anh]

No limit in the sky

That I won't fly for ya (for ya, for ya, for ya)

No amount of tears in my eyes

That I won't cry for ya (for ya), oh no

With every breath that I take

I want you to share that air with me

There's no promise that I won't keep

I'll climb a mountain, there's none too steep

When it comes to you

There's no crime

Let's take both of our souls

And intertwine

When it comes to you

Don't be blind

Watch me speak from my heart

When it comes to you

Comes to you

Want you to share that

(When it comes to you)

Cupid ain't a lie

Arrow got your name on it, oh yeah

Don't miss out on a love

And regret yourself on it, oh (oh, oh)

Open up your mind, clear your head

Ain't gotta wake up to an empty bed

Share my life, it's yours to keep

Now that I give to you all of me, oh

When it comes to you

There's no crime

Let's take both of our souls

And intertwine

When it comes to you

Don't be blind

Watch me speak from my heart

When it comes to you

Comes to you

Want you to share that

(Share) When it comes to you

Want you to share that

When it comes to you (to you)

There's no crime

Let's take both of our souls

And intertwine

When it comes to you

Don't be blind

Watch me speak from my heart

When it comes to you

Comes to you (you, you, you, you, you, you, you, you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - một điểm hoặc mức độ mà vượt quá đó một cái gì đó không hoặc có thể không mở rộng hoặc vượt qua
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không khí bằng cách sử dụng cánh
cry /kraɪ/ A2	verb - rơi nước mắt, thường là biểu hiện của nỗi đau khổ hoặc buồn bã
breath /brɛθ/ B1	noun - không khí được hít vào hoặc thải ra từ phổi
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - một tuyên bố hoặc đảm bảo rằng một người sẽ làm điều gì đó hoặc rằng một điều cụ thể sẽ xảy ra
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - một sự nâng cao tự nhiên lớn của bề mặt trái đất nổi lên đột ngột từ mức xung quanh
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người, thường được coi là bất tử
blind /blaɪnd/ B1	adjective - không thể nhìn thấy; thiếu giác quan thị giác
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể bạn
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã được thực hiện
open /ˈoʊpən/ A2	verb - di chuyển hoặc điều chỉnh (một cái gì đó) để cho phép truy cập hoặc xem
clear /klɪr/ B1	adjective - dễ nhận thấy, hiểu hoặc giải thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No limit in the sky

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ Cụm '**in the sky**' dùng giới từ để chỉ vị trí mà 'giới hạn' đề cập tới.

• That I won't fly for ya

  ➔ Liên từ phủ định với 'will not' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm '**won't fly**' sử dụng viết tắt '**won't**' cho '**will not**', thể hiện sự từ chối hoặc không thể làm.

• With every breath that I take

  ➔ Cụm giới từ giới thiệu hành động liên tục hoặc điều kiện

  ➔ Cụm '**With every breath that I take**' đặt ra điều kiện của sự chân thành và cống hiến, nhấn mạnh tính liên tục của cam kết.

• I'll climb a mountain, there's none too steep

  ➔ Thì đơn tương lai với 'will' + động từ nguyên thể, dùng 'none too steep' như một thành ngữ

  ➔ Cụm '**I'll climb a mountain**' sử dụng thì tương lai '**will**' + động từ để chỉ hành động cố ý, trong khi '**none too steep**' là thành ngữ nghĩa là 'không quá khó'.

• Let's take both of our souls

  ➔ Dạng mệnh lệnh với 'let's' cho đề xuất hoặc đề nghị

  ➔ Cụm '**Let's take**' dùng cách rút gọn '**let's**' (let us) để đề nghị hoặc đề xuất hành động chung.

• Watch me speak from my heart

  ➔ Dạng mệnh lệnh với 'watch' + đại từ tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Lệnh '**Watch me speak from my heart**' sử dụng mệnh lệnh '**watch**' + đại từ tân ngữ '**me**' + động từ để hướng sự chú ý đến hành động.