Where Them Girls At – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta, Nicki Minaj, Flo Rida
• Album: Nothing But The Beat Ultimate

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? "Where Them Girls At" là một lựa chọn tuyệt vời! Với giai điệu sôi động và lời bài hát đơn giản, lặp lại, ca khúc này sẽ giúp bạn làm quen với các cụm từ phổ biến trong giao tiếp hàng ngày tại các bữa tiệc và câu lạc bộ. Phần rap tự tin và vui tươi của Nicki Minaj cũng sẽ mang đến những cách diễn đạt thú vị và năng động. Hãy cùng khám phá và nhún nhảy theo điệu nhạc này nhé!

[Tiếng Việt]

Ở đây nhiều em quá, biết bắt đầu từ đâu đây? (Oh-oh-oh)

Thấy em này rồi, định nhào vô luôn (oh-oh-oh)

Ai dè em nói, "Em đi với bạn em" (oh-oh-oh)

Làm anh phải nghĩ, và rồi anh nói

Mấy em kia đâu rồi, đâu rồi?

Mấy em kia đâu rồi, đâu rồi?

Mấy em kia đâu rồi, đâu rồi?

Kêu mấy em ra đây, mình làm bạn hết

Ê, dẫn hết đám bạn vô đây đi em

Em đỉnh thiệt, anh khoái cái dáng này (dáng này)

Em muốn quẩy banh nóc, em giỏi thiệt, anh hứa không nói ai nghe ('dáng này)

Em có bạn thân không, anh muốn gặp em đó, toàn gái là anh chơi hết ('hết)

Tóc tai móng vuốt, Louis, Chanel đầy cả bữa tiệc (cần giúp không)

Toàn tiền tổng thống trong ví anh (bung xõa đi em)

Không luật lệ gì hết, anh chơi tới bến (chơi tiền tỉ nè)

Thổi còi cho mấy em nóng bỏng (thở không nổi), anh lo hết

Em yêu, không bao giờ là quá, không thể nào là quá

Một mình anh cân mười em, anh chiều được hết

Rượu rót tới tay, mình cùng nhau phê

Cứ hú hét thoải mái đi vì anh chơi hết mình, không cần vội

Ở đây nhiều anh quá, biết bắt đầu từ đâu đây? (Oh-oh-oh)

Thấy anh này rồi, định nhào vô luôn (oh-oh-oh)

Ai dè anh nói, "Anh đi với bạn anh" (oh-oh, ah)

Làm anh phải nghĩ, và rồi ảnh nói

Mấy em kia đâu rồi, đâu rồi?

Mấy em kia đâu rồi, đâu rồi?

Mấy em kia đâu rồi, đâu rồi?

Kêu mấy em ra đây, mình làm bạn hết

Yo, là PB đây! PB! Ai là Peabo Bryson?

Hai năm trước, tao mới gia hạn bằng lái

Mà thôi, sao tao lại bắt đầu câu này nhỉ?

Mày có thể bú cu, có thể mút bi

Không (không), tao không ủng hộ cái đó

Pau-pau-pau-pau-dừng lại, a-a-a-a-bỏ đi

Hôm nọ tao đi Luân Đôn, thấy đó, tụi nhóc ngoài đường

Paparazzi, đủ thứ hết

Ê-ê, biết nói sao giờ?

Ngày, ngày, ngày, dà-ngày, ngày

Đi xuyên qua câu lạc bộ, mấy em gái ở đằng sau tao hết

Đây đâu phải bóng đá, mắc gì tụi nó nhào vô cản tao vậy?

Thiệt hả? Tao liếc thấy thằng cha ở quầy bar kiểu "thiệt hả?"

Trông như muốn có một buổi tối vui vẻ kiểu "thiệt hả?"

Nói là có một đứa bạn cho em gái Lily, Lily, Lily, Lily

Ở đây nhiều em quá, biết bắt đầu từ đâu đây? (Oh-oh-oh)

Thấy em này rồi, định nhào vô luôn (oh-oh-oh)

Ai dè em nói, "Em đi với bạn em" (oh-oh-oh)

Làm anh phải nghĩ, và rồi anh nói

Mấy em kia đâu rồi, đâu rồi?

Mấy em kia đâu rồi, đâu rồi?

Mấy em kia đâu rồi, đâu rồi?

Kêu mấy em ra đây, mình làm bạn hết

Ngày, ngày, ngày, dà-ngày, ngày

Ngày, ngày, ngày, dà-ngày, dà-ngày

Ngày, ngày, ngày, dà-ngày, ngày

Ngày, ngày, ngày, dà-ngày, dà-ngày

Yo, mấy em của anh đâu hết rồi? (Gái ơi, gái của tao đâu?)

Yo, mấy em của anh đang muốn nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót đâu rồi

Ở đây nhiều em quá, biết bắt đầu từ đâu đây? (Oh-oh-oh)

Thấy em này rồi, định nhào vô luôn (oh-oh-oh)

Ai dè em nói, "Em đi với bạn em" (oh-oh-oh)

Làm anh phải nghĩ, và rồi anh nói

Mấy em kia đâu rồi, đâu rồi?

Mấy em kia đâu rồi, đâu rồi?

Mấy em kia đâu rồi, đâu rồi?

Kêu mấy em ra đây, mình làm bạn hết

...

[Tiếng Anh]

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Hey, bring it on, baby, all your friends

You're the shit and I love that body (body)

You wanna ball, explicit, I swear you're good, I won't tell nobody ('body)

You got a BFF, I wanna see that girl, it's all women invited ('vited)

Hair do's and nails, that Louis, Chanel all up in the party (need some help)

Presidents in my wallet (freak yourself)

No rules, I'm 'bout it (let's play the wealth)

Blow the whistle for the hotties (catch my breath), I got it

Shawty, it's never too much, can't be doing too much

Ten to one of me, I can handle that love

Bottles in my reach, we can all get buzz

Holla 'cause I'm free to whatever, it's no rush

So many boys in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I see this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then he said, "I'm here with my friends" (oh-oh, ah)

He got to thinkin', and that's when he said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Yo, it's PB! PB! Who's Peabo Bryson?

Two years ago, I renewed my license

Anyway, why'd I start my verse like that?

You can suck a dick, you can suck on a ballsack

No (no), I don't endorse that

Pau-pau-pau-pau-pause that, a-a-a-a-abort that

Just the other day mi go a-London, saw dat, kids down di street

Paparazzi, all dat

Hey-hey, what can I say?

Day, day, day, da-day, day

Coming through the club, all the girls in the back of me

This ain't football, why the fuck they tryna tackle me?

Really? I peeped dude at the bar like really?

Looking like he wanna good time like really

Said he had got a friend for my home girl Lily, Lily, Lily, Lily

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Day, day, day, da-day, day

Day, day, day, da-day, da-day

Day, day, day, da-day, day

Day, day, day, da-day, da-day

Yo, where all my girls at? (Girls, where mi girls?)

Yo, where my girls that tryna get to jumpin', jumpin', jumpin'

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She got me thinking, and that's when I said.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành "She got me thinking" để mô tả một tình huống bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

  ➔ "She got me thinking" biểu thị cô ấy khiến tôi phải suy nghĩ sâu sắc về điều gì đó.

• You're the shit and I love that body.

  ➔ Sử dụng lối nói suồng sã "you're the shit" như một cách thành ngữ để thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc rằng ai đó đặc biệt.

  ➔ Cụm từ "you're the shit" là cách nói thân mật để khen ngợi ai đó rất cao.

• No rules, I'm 'bout it.

  ➔ Sử dụng cách nói lóng "I'm 'bout it" viết tắt của "I'm about it" để thể hiện sự tham gia hoặc quan tâm.

  ➔ "I'm 'bout it" nghĩa là tôi sẵn sàng tham gia hoặc ủng hộ một hoạt động.

• So many girls in here, where do I begin?

  ➔ Sử dụng cụm từ "where do I begin" như một câu hỏi để thể hiện sự không chắc chắn về điểm bắt đầu.

  ➔ "where do I begin" được sử dụng để thể hiện sự không chắc chắn về cách bắt đầu giải quyết một tình huống.

• She got me thinking, and that's when I said.

  ➔ Dùng liên từ "and" để kết nối hai mệnh đề, thể hiện thứ tự các sự kiện.

  ➔ "and" kết nối hai hành động hoặc ý tưởng để thể hiện mối quan hệ của chúng về thời gian hoặc logic.

• Yo, where all my girls at? (Girls, where mi girls?)

  ➔ Đảo ngược câu hỏi "where all my girls at" để nhấn mạnh và sử dụng ngôn ngữ thân mật.

  ➔ Cụm từ "where all my girls at" dùng đảo ngữ để tăng cường nhấn mạnh và phong cách thân mật.