Mad Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sean Paul, David Guetta

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn khám phá một ca khúc pop sôi động, đầy năng lượng với giai điệu dancehall và EDM cuốn hút, "Mad Love" là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát này không chỉ là một "bản nhạc sẵn sàng cho sàn nhảy" mà còn mang đến cảm giác "kỳ lạ" và là một "bài ca tiệc tùng" đúng nghĩa, khuyến khích mọi người cùng hòa mình vào âm nhạc và di chuyển theo điệu nhảy. Bạn có thể học được nhiều từ cách các từ ngữ tiếng Anh được sử dụng để tạo ra sự hấp dẫn và nhịp điệu trong một bài hát mang tính giải trí cao, đồng thời cảm nhận sự pha trộn văn hóa trong âm nhạc của Sean Paul và David Guetta.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - tốc độ mà một bản nhạc được chơi
mad /mæd/ B2	adjective - rất tức giận hoặc buồn bã adjective - điên rồ hoặc điên cuồng
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một cô gái trẻ hoặc phụ nữ trẻ
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - sức mạnh và sức sống cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
wrap /ræp/ B2	verb - bao phủ hoặc bao bọc một cái gì đó bằng giấy hoặc vật liệu khác
hot /hɒt/ A2	adjective - có nhiệt độ cao adjective - hấp dẫn hoặc thu hút
king /kɪŋ/ A2	noun - người cai trị nam của một quốc gia độc lập
wrap /ræp/ B2	verb - bao phủ hoặc bao bọc một cái gì đó bằng giấy hoặc vật liệu khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ Câu sử dụng câu mệnh lệnh, "LOVE ME", ra lệnh cho ai đó làm gì đó. "LIKE THAT" là một cụm trạng ngữ chỉ *cách thức* yêu.

• LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề phụ với ngữ pháp không chuẩn (phủ định kép và thì không chính xác)

  ➔ "LOVE ME" là câu mệnh lệnh. "LIKE WE AIN'T NEVER LET GO" là một mệnh đề phụ giải thích cách yêu. "AIN'T NEVER" là phủ định kép (không chuẩn) và tốt nhất nên là "have never". Việc sử dụng thì hiện tại đơn 'let go' cũng là một sự đơn giản hóa, gợi ý thì quá khứ đơn 'let go' hoặc quá khứ phân từ 'let go', tùy thuộc vào ý định. Dạng chuẩn đúng là "like we haven't ever let go."

• BABY GIRL CAU' ME LOVIN' HOW YOUR BODY FAT

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn với ngữ pháp không chuẩn + mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ "CAU' ME LOVIN'" là một mệnh đề quan hệ rút gọn, có nghĩa là "Bởi vì tôi đang yêu/bởi vì tôi yêu". Dạng chuẩn sẽ là "Because I love" hoặc "Cause I'm loving". "HOW YOUR BODY FAT" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "loving". Nó có nghĩa là "Tôi yêu cách cơ thể bạn mập mạp". "Fat" ở đây được sử dụng theo nghĩa tích cực, khen ngợi, điển hình trong một số phương ngữ và văn hóa nhất định.

• GIMME SOME A DAT

  ➔ Câu mệnh lệnh không chuẩn với 'of' bị lược bỏ

  ➔ "GIMME" là một cách nói rút gọn thông tục của "Give me". "SOME A DAT" là một cách nói không chuẩn của "Some of that". "of" bị lược bỏ. Dạng chuẩn sẽ là "Give me some of that."

• LOVIN' HOW YOUR BOOTY POP WHEN THE BEAT DROP

  ➔ Hiện tại phân từ được sử dụng như một động từ của sự thích/thưởng thức + mệnh đề danh từ + mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ "LOVIN'" là một dạng rút gọn của hiện tại phân từ được sử dụng như một động từ biểu thị sự thích thú. "HOW YOUR BOOTY POP" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "lovin'". "WHEN THE BEAT DROP" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian bổ nghĩa cho động từ "pop."

• STEPPIN' IN GYAL YOU PEPPARIN', YOU EVER LOOK HOT

  ➔ Hiện tại phân từ được sử dụng như một động từ + Hô ngữ + Hiện tại tiếp diễn + Lược bỏ 'Did'

  ➔ "STEPPIN' IN" là một dạng rút gọn của hiện tại phân từ được sử dụng như một động từ. "GYAL" (cô gái) được sử dụng như một hô ngữ, gọi trực tiếp ai đó. "YOU PEPPARIN'" là thì hiện tại tiếp diễn (chính tả không chuẩn). "YOU EVER LOOK HOT" ngụ ý câu hỏi "Did you ever look hot?" với "Did" bị lược bỏ.