Let's Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta, Sia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Let's love, let's love

Hãy yêu nhau, hãy yêu nhau

Let's love, let's love

Hãy yêu nhau, hãy yêu nhau

Let's love

Hãy yêu nhau

...

...

I will never leave your side, my love

Anh sẽ không bao giờ rời xa em, tình yêu của anh

Standing right beside you is enough

Ở bên cạnh em là đủ rồi

Count on me if you feel any pain

Hãy tin vào anh nếu em cảm thấy đau lòng

Talk to me I'll run to you again

Hãy nói chuyện với anh, anh sẽ chạy đến bên em

You can count on me, and I can count on you

Em có thể dựa vào anh, và anh cũng có thể dựa vào em

You show up, like I show up

Em xuất hiện, như anh xuất hiện

And I'll keep showing up for you

Và anh sẽ luôn xuất hiện vì em

So take my hand, don't be afraid

Nên hãy nắm lấy tay anh, đừng sợ hãi

This too shall pass, this too shall pass

Cái này rồi cũng qua đi, cái này rồi cũng qua đi

We'll get through it all together

Chúng ta sẽ vượt qua mọi chuyện cùng nhau

We'll get through it all together

Chúng ta sẽ vượt qua mọi chuyện cùng nhau

I swear you're safe, this too shall pass

Anh hứa, em an toàn, cái này rồi cũng qua đi

This too shall pass, this too shall pass

Cái này rồi cũng qua đi, cái này rồi cũng qua đi

And we'll get through it all together

Và chúng ta sẽ vượt qua mọi thứ cùng nhau

We'll get through it all together

Chúng ta sẽ vượt qua mọi thứ cùng nhau

Let's love, let's love

Hãy yêu nhau, hãy yêu nhau

Let's love, let's love

Hãy yêu nhau, hãy yêu nhau

Let's love, let's love

Hãy yêu nhau, hãy yêu nhau

And we'll get through it all together

Và chúng ta sẽ vượt qua tất cả cùng nhau

We'll get through it all together

Chúng ta sẽ vượt qua tất cả cùng nhau

Let's love

Hãy yêu nhau

...

...

I will never leave your side, my love

Anh sẽ không bao giờ rời xa em, tình yêu của anh

Standing right beside you is enough

Ở bên cạnh em là đủ rồi

You can count on me, oh, and I can count on you

Anh có thể dựa vào em, oh, và em cũng có thể dựa vào anh

You show up for me, I show up for you

Em xuất hiện vì anh, anh xuất hiện vì em

And I'll keep showing up for you

Và anh sẽ luôn xuất hiện vì em

So take my hand, don't be afraid

Nên hãy nắm lấy tay anh, đừng sợ hãi

This too shall pass, this too shall pass

Cái này rồi cũng qua đi, cái này rồi cũng qua đi

We'll get through it all together

Chúng ta sẽ vượt qua mọi chuyện cùng nhau

We'll get through it all together

Chúng ta sẽ vượt qua mọi chuyện cùng nhau

I swear you're safe, this too shall pass

Anh hứa, em an toàn, cái này rồi cũng qua đi

This too shall pass, this too shall pass

Cái này rồi cũng qua đi, cái này rồi cũng qua đi

And we'll get through it all together

Và chúng ta sẽ vượt qua tất cả cùng nhau

We'll get through it all together

Chúng ta sẽ vượt qua tất cả cùng nhau

Let's love, let's love

Hãy yêu nhau, hãy yêu nhau

Let's love, let's love

Hãy yêu nhau, hãy yêu nhau

Let's love, let's love

Hãy yêu nhau, hãy yêu nhau

We'll get through it all together

Chúng ta sẽ vượt qua tất cả cùng nhau

We'll get through it all together

Chúng ta sẽ vượt qua tất cả cùng nhau

Let's love, let's love

Hãy yêu nhau, hãy yêu nhau

Let's love, let's love

Hãy yêu nhau, hãy yêu nhau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - yêu thương sâu sắc verb - yêu mến ai đó
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi chỗ nào đó
side /saɪd/ A2	noun - bề mặt hoặc phần của thứ gì đó hướng về phía người xem
standing /ˈstændɪŋ/ B2	noun - vị trí hoặc danh tiếng của ai đó trong cộng đồng hoặc xã hội
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm tổng số của cái gì đó
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn thể chất hoặc khó chịu
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
show /ʃoʊ/ A2	verb - hiển thị hoặc trình bày cho người khác
safe /seɪf/ B2	adjective - không gặp nguy hiểm
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
pass /pæs/ B1	verb - vượt qua hoặc đi qua một thứ gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I will never leave your side, my love

  ➔ Tương lai đơn (will)

  ➔ Sử dụng trợ động từ "will" để diễn tả một ý định hoặc lời hứa trong tương lai. "will never leave" chỉ một cam kết mạnh mẽ.

• Standing right beside you is enough

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Standing" là một danh động từ (động từ đóng vai trò danh từ) được sử dụng làm chủ ngữ của câu. Nó ngụ ý hành động đứng bên cạnh ai đó là đủ.

• Count on me if you feel any pain

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Loại 0)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, hiện tại đơn) để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một tình huống luôn xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng. Ý nghĩa là bạn luôn có thể tin tưởng vào người nói khi bạn đau khổ.

• This too shall pass

  ➔ Tương lai đơn cổ (shall)

  ➔ "Shall" được sử dụng ở đây là một cách cổ xưa và trang trọng hơn để diễn tả tương lai. Nó thêm vào một cảm giác chắc chắn và trí tuệ truyền thống cho tuyên bố. Sử dụng "will" phổ biến hơn trong tiếng Anh hiện đại, nhưng "shall" có thể được sử dụng để nhấn mạnh.

• I swear you're safe

  ➔ Thể giả định (ẩn 'that')

  ➔ Điều này ngụ ý 'Tôi thề *rằng* bạn an toàn'. Từ 'that' có thể được bỏ qua sau một số động từ nhất định (như 'swear', 'think', 'believe') mà không thay đổi ý nghĩa. Nó cũng có thể được xem như một câu trần thuật.

• We'll get through it all together

  ➔ Tương lai đơn (dạng rút gọn 'll)

  ➔ "We'll" là dạng rút gọn của "We will", biểu thị một hành động hoặc sự kiện trong tương lai. Điều này truyền tải một cảm giác lạc quan và nỗ lực chung.

• You show up, like I show up

  ➔ Hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả những thói quen hoặc hành động xảy ra thường xuyên. "You show up" và "I show up" biểu thị một hành động hỗ trợ lặp đi lặp lại.

• So take my hand, don't be afraid

  ➔ Mệnh lệnh thức (take), mệnh lệnh phủ định (don't be)

  ➔ "Take" là một mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu trực tiếp. "Don't be afraid" là một mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó đừng làm điều gì đó. Chúng được sử dụng để đưa ra sự khuyến khích và trấn an.