1+1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia
• Album: Music

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

 ♪♪ 

 ♪♪ 

 ♪ Get a girl, or get a boy ♪ 

 ♪ Lấy một cô gái, hoặc lấy một chàng trai ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ Take ‘em right down to the shore ♪ 

 ♪ Đưa họ xuống bờ biển ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ Give your all and give some more ♪ 

 ♪ Cống hiến hết mình và cho thêm một chút nữa ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ Let the music free your soul ♪ 

 ♪ Hãy để âm nhạc giải phóng tâm hồn bạn ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ Sway with me to the light ♪ 

 ♪ Lắc lư cùng tôi đến ánh sáng ♪ 

 ♪ Hold me for just one night ♪ 

 ♪ Ôm tôi chỉ một đêm thôi ♪ 

 ♪ Hold me for just one night (whoah) ♪ 

 ♪ Ôm tôi chỉ một đêm thôi (whoah) ♪ 

 ♪ We live for the beat ♪ 

 ♪ Chúng ta sống vì nhịp điệu ♪ 

 ♪ Baby you’re all I need ♪ 

 ♪ Em là tất cả những gì anh cần ♪ 

 ♪ Baby you’re all I need (ohh) ♪ 

 ♪ Em là tất cả những gì anh cần (ohh) ♪ 

 ♪ So I’m taking you away ♪ 

 ♪ Vậy nên anh sẽ đưa em đi ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ Every day’s a holiday ♪ 

 ♪ Mỗi ngày đều là một ngày lễ ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ Move your body, feel the sway ♪ 

 ♪ Di chuyển cơ thể, cảm nhận nhịp điệu ♪ 

 ♪ Grab someone ♪ 

 ♪ Nắm lấy ai đó ♪ 

 ♪ Every day’s a holiday ♪ 

 ♪ Mỗi ngày đều là một ngày lễ ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ Every day’s a holiday ♪ 

 ♪ Mỗi ngày đều là một ngày lễ ♪ 

 ♪ Let the beat take you away ♪ 

 ♪ Hãy để nhịp điệu đưa bạn đi ♪ 

 ♪ Let the beat take you today ♪ 

 ♪ Hãy để nhịp điệu đưa bạn hôm nay ♪ 

 ♪ Baby, this is magic ♪ 

 ♪ Em ơi, đây là phép màu ♪ 

 ♪ Every day’s a holiday ♪ 

 ♪ Mỗi ngày đều là một ngày lễ ♪ 

 ♪ Let the beat take you away ♪ 

 ♪ Hãy để nhịp điệu đưa bạn đi ♪ 

 ♪ Let the beat take you today ♪ 

 ♪ Hãy để nhịp điệu đưa bạn hôm nay ♪ 

 ♪ Baby, this is magic ♪ 

 ♪ Em ơi, đây là phép màu ♪ 

 ♪ Get a boy, or get a girl ♪ 

 ♪ Lấy một chàng trai, hoặc lấy một cô gái ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ Take ‘em all around the world ♪ 

 ♪ Đưa họ đi khắp thế giới ♪ 

 ♪ 1+1  ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ Give your all and give your word ♪ 

 ♪ Cống hiến hết mình và giữ lời hứa ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ If you listen you’ll be heard ♪ 

 ♪ Nếu bạn lắng nghe, bạn sẽ được nghe thấy ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ Swing with me to the light ♪ 

 ♪ Lắc lư cùng tôi đến ánh sáng ♪ 

 ♪ Hold me for just one night ♪ 

 ♪ Ôm tôi chỉ một đêm thôi ♪ 

 ♪ Hold me for just one night (whoah) ♪ 

 ♪ Ôm tôi chỉ một đêm thôi (whoah) ♪ 

 ♪ We live for the beat ♪ 

 ♪ Chúng ta sống vì nhịp điệu ♪ 

 ♪ Baby you’re all I need ♪ 

 ♪ Em là tất cả những gì anh cần ♪ 

 ♪ Baby you’re all I need (ohh) ♪ 

 ♪ Em là tất cả những gì anh cần (ohh) ♪ 

 ♪ So I’m taking you away ♪ 

 ♪ Vậy nên anh sẽ đưa em đi ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ Every day’s a holiday ♪ 

 ♪ Mỗi ngày đều là một ngày lễ ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ Move your body, feel the sway ♪ 

 ♪ Di chuyển cơ thể, cảm nhận nhịp điệu ♪ 

 ♪ Grab someone ♪ 

 ♪ Nắm lấy ai đó ♪ 

 ♪ Every day’s a holiday ♪ 

 ♪ Mỗi ngày đều là một ngày lễ ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ Every day’s a holiday ♪ 

 ♪ Mỗi ngày đều là một ngày lễ ♪ 

 ♪ Let the beat take you away ♪ 

 ♪ Hãy để nhịp điệu đưa bạn đi ♪ 

 ♪ Let the beat take you today ♪ 

 ♪ Hãy để nhịp điệu đưa bạn hôm nay ♪ 

 ♪ Baby, this is magic ♪ 

 ♪ Em ơi, đây là phép màu ♪ 

 ♪ Every day’s a holiday ♪ 

 ♪ Mỗi ngày đều là một ngày lễ ♪ 

 ♪ Let the beat take you away ♪ 

 ♪ Hãy để nhịp điệu đưa bạn đi ♪ 

 ♪ Let the beat take you today ♪ 

 ♪ Hãy để nhịp điệu đưa bạn hôm nay ♪ 

 ♪ Baby, this is magic ♪ 

 ♪ Em ơi, đây là phép màu ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ 1+1 ♪ 

 ♪ Every day’s a holiday ♪ 

 ♪ Mỗi ngày đều là một ngày lễ ♪ 

 ♪ Let the beat take you away ♪ 

 ♪ Hãy để nhịp điệu đưa bạn đi ♪ 

 ♪ Let the beat take you today ♪ 

 ♪ Hãy để nhịp điệu đưa bạn hôm nay ♪ 

 ♪ Baby, this is magic ♪ 

 ♪ Em ơi, đây là phép màu ♪ 

 ♪ Every day’s a holiday ♪ 

 ♪ Mỗi ngày đều là một ngày lễ ♪ 

 ♪ Let the beat take you away ♪ 

 ♪ Hãy để nhịp điệu đưa bạn đi ♪ 

 ♪ Let the beat take you today ♪ 

 ♪ Hãy để nhịp điệu đưa bạn hôm nay ♪ 

 ♪ Baby, this is magic ♪ 

 ♪ Em ơi, đây là phép màu ♪ 

♪♪ 

♪♪ 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - một người phụ nữ trẻ hoặc bé gái
boy /bɔɪ/ A2	noun - một người đàn ông trẻ, đặc biệt là trẻ đang tuổi thanh thiếu niên
take /teɪk/ A2	verb - lấy hoặc cầm lấy
give /ɡɪv/ A2	verb - đưa ra, tặng
all /ɔːl/ A2	adjective - toàn bộ, tất cả
more /mɔːr/ A2	adjective - nhiều hơn
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc, âm điệu có tổ chức để nghe
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
light /laɪt/ B1	noun - ánh sáng, sáng
night /naɪt/ A2	noun - đêm, buổi tối
dance /dæns/ A2	verb - nhảy, điệu nhảy
feel /fiːl/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - ngày nghỉ, lễ hội
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, động đậy
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
feel /fiːl/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get a girl, or get a boy

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Get a girl, or get a boy" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• Every day’s a holiday

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Every day’s a holiday" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• Let the music free your soul

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân

  ➔ Câu "Let the music free your soul" sử dụng cấu trúc nguyên nhân để chỉ ra rằng một điều cho phép một điều khác xảy ra.

• Move your body, feel the sway

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu "Move your body, feel the sway" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp để đưa ra mệnh lệnh.

• If you listen you’ll be heard

  ➔ Câu điều kiện (điều kiện loại 1)

  ➔ Câu "If you listen you’ll be heard" là một câu điều kiện loại 1 diễn đạt một kết quả có thể xảy ra trong tương lai.

• Sway with me to the light

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "Sway with me to the light" bao gồm một cụm giới từ để thêm chi tiết cho hành động.

• Baby, this is magic

  ➔ Thì hiện tại đơn để nhấn mạnh

  ➔ Câu "Baby, this is magic" sử dụng thì hiện tại đơn để nhấn mạnh một tuyên bố.