Angel By The Wings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
wound /wuːnd/ B2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
strength /strɛŋkθ/ B2 |
|
|
angel /ˈeɪndʒəl/ B1 |
|
|
beg /bɛɡ/ B1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
stay /steɪ/ A2 |
|
|
hear /hɪr/ A1 |
|
|
call /kɔːl/ A2 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
strong /strɔŋ/ B1 |
|
|
anything /ˈɛnɪˌθɪŋ/ A2 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Oh so, your wounds they show
➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ (nhấn mạnh)
➔ Thông thường, nó sẽ là 'your wounds show'. Đảo ngược chủ ngữ và động từ ('wounds they show') để nhấn mạnh vào việc những vết thương có thể nhìn thấy.
-
I know you have never felt so alone
➔ Thì hiện tại hoàn thành với "never" và "so" + tính từ
➔ Thì hiện tại hoàn thành "have felt" nhấn mạnh trải nghiệm cảm thấy cô đơn cho đến thời điểm hiện tại. "Never" tăng cường trải nghiệm tiêu cực, và "so alone" nhấn mạnh thêm mức độ cô đơn.
-
Beg her now for anything
➔ Câu mệnh lệnh với "beg" + tân ngữ gián tiếp + giới từ "for" + danh từ
➔ "Beg her now for anything" là một câu mệnh lệnh đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. Nó sử dụng cấu trúc động từ (beg) + tân ngữ gián tiếp (her) + giới từ 'for' + đối tượng của giới từ (anything).
-
Time to tell her everything
➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ chủ ngữ
➔ "Time to tell her everything" sử dụng cụm động từ nguyên mẫu "to tell her everything" để mô tả thời gian đó *dành cho* điều gì. Cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ "Time".
-
Ask her for the strength to stay
➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ gián tiếp và cụm động từ nguyên mẫu
➔ Đây là một câu mệnh lệnh khác. "Ask" là động từ. "Her" là tân ngữ gián tiếp. "For the strength to stay" bao gồm cụm động từ nguyên mẫu "to stay", bổ nghĩa cho "strength", chỉ rõ *loại* sức mạnh nào.
-
You can, you can do anything, anything
➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng ("can") với sự lặp lại để nhấn mạnh
➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ khả năng hoặc khả năng. Lặp lại "you can" và "anything" nhấn mạnh thông điệp về sự trao quyền và khả năng. Sử dụng trợ động từ “do” nhấn mạnh khả năng của chủ thể (bạn).
-
Look up and don't ask why, oh
➔ Câu mệnh lệnh với liên từ kết hợp ("and") và câu mệnh lệnh phủ định ("don't ask")
➔ Đây là một câu mệnh lệnh ghép, đưa ra hai mệnh lệnh: "Look up" và "Don't ask why". Các mệnh lệnh được nối với nhau bằng liên từ "and". "Don't ask why" là một mệnh lệnh phủ định.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
