3 Minutes 'Til New Years – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia
• Album: Everyday Is Christmas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của niềm vui và sự kết nối qua ca khúc đặc biệt dành riêng cho đêm Giao thừa. Học từ vựng về lễ hội, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua chất giọng đặc trưng của Sia, cùng những cụm từ biểu cảm như 'Balloons to burst' hay 'we're gonna scream'. Bài hát không chỉ là nhịp đập của những pháo hoa lấp lánh mà còn ẩn chứa triết lý sâu sắc về giá trị của những khoảnh khắc bên nhau.

[Tiếng Việt]

Dù tiệc tùng ngoài kia

Hay là tiệc tùng ở nhà

Tiệc cùng nhau hay tiệc một mình

Năm mới hạnh phúc sẽ đến thôi

Đi với em, đây là bài hát năm mới của em

Cùng đếm nào, em yêu, em sẽ bảo khi nào

Em sẽ bảo khi nào rồi chúng ta cùng hét lên

Bong bóng nổ tung, là ngày 31 tháng 12 (woo)

Bong bóng nổ tung, là ngày 31 tháng 12 (woo)

Bong bóng nổ tung, là ngày 31 tháng 12 (woo)

Bong bóng nổ tung, là ngày 31 tháng 12 (woo)

Bong bóng nổ tung

Bong bóng nổ tung

Bong bóng nổ tung

Nếu bạn đã có một năm hạnh phúc

Hay một năm buồn

Thì năm mới đến rồi

Giờ thì chẳng còn gì phải sợ

Không, không còn gì phải sợ nữa

Ồ, không còn gì phải sợ

Năm mới đến rồi

Ta có bong bóng để nổ tung

Tóm lấy một chàng trai hoặc hôn một cô gái, wow

Ôm một con chó hoặc một con mèo hoặc chính mình ngay bây giờ

Năm mới hạnh phúc sẽ đến thôi, chắc chắn rồi

Đúng vậy, là đêm giao thừa và chúng ta sẽ đếm ngược

Một, hai, ba, em muốn anh, anh yêu

Em muốn anh và chúng ta sẽ cùng hét lên

Bong bóng nổ tung, là ngày 31 tháng 12 (woo)

Bong bóng nổ tung, là ngày 31 tháng 12 (woo)

Bong bóng nổ tung, là ngày 31 tháng 12 (woo)

Bong bóng nổ tung, là ngày 31 tháng 12 (woo)

Bong bóng nổ tung

Bong bóng nổ tung

Bong bóng nổ tung

Nếu bạn đã có một năm hạnh phúc

Hay một năm buồn

Thì năm mới đến rồi

Giờ thì chẳng còn gì phải sợ

Không, không còn gì phải sợ nữa

Không, không còn gì phải sợ

Năm mới đến rồi

Ta có bong bóng để nổ tung

Một, hai, hai, ba, em yêu

Một, hai, hai, ba, em yêu

Năm mới đến rồi

Giờ thì chẳng còn gì phải sợ

Không, không còn gì phải sợ nữa

Ồ, không còn gì phải sợ

Năm mới đến rồi

Ta có bong bóng để nổ tung

(Nào em yêu)

(Yeah)

(Được rồi)

Okay, bạn đã sẵn sàng chưa?

Đến giờ rồi

Mười

Chín

Tám

Bảy

Sáu

Năm

Bốn, ba, hai, một

Ôi, hôn, hôn, hôn, hôn

Một nụ hôn, hôn, hôn, hôn

Một nụ hôn, hôn, hôn, hôn

Yeah, cùng hôn, hôn, hôn nào (ah-aha-ha)

(Cùng hôn, hôn, hôn, hôn, hôn, hôn, hôn) hôn, hôn, hôn

Nếu bạn đã có một năm hạnh phúc

Hay một năm buồn

Thì năm mới đến rồi

Giờ thì chẳng còn gì phải sợ

Không, không còn gì phải sợ nữa

Không, không còn gì phải sợ

Năm mới đến rồi

Ta có bong bóng để nổ tung

...

[Tiếng Anh]

Whether you're partying out

Whether you're partying at home

Partying together or partying alone

It's gonna be a happy new year not too long

Come with me, this is my New Year's song

Let's count, baby, I'll tell you when

I'll tell you when and then we're gonna scream

Balloons to burst, it's December 31st (woo)

Balloons to burst, it's December 31st (woo)

Balloons to burst, it's December 31st (woo)

Balloons to burst, it's December 31st (woo)

Balloons to burst

Balloons to burst

Balloons to burst

If you've had a happy year

Or a sad year

It's a new year

Now there's nothing to fear

No, nothing to fear, now, no

Oh, there's nothing to fear

It's a new year

We got balloons to burst

Grab a boy now or kiss a girl, wow

Grab a dog or a cat or yourself right now

It's gonna be a happy new year, yeah, no doubt

Yeah, it's New Year's Eve, and we're gonna count down

One, two, three, I want you, baby

I want you and we are gonna scream

Balloons to burst, it's December 31st (woo)

Balloons to burst, it's December 31st (woo)

Balloons to burst, it's December 31st (woo)

Balloons to burst, it's December 31st (woo)

Balloons to burst

Balloons to burst

Balloons to burst

If you've had a happy year

Or a sad year

It's a new year

Now there's nothing to fear

No, nothing to fear now, no

No, there's nothing to fear

It's a new year

We got balloons to burst

One, two, two, three, baby

One, two, two, three, baby

It's a new year

Now there's nothing to fear

No, nothing to fear now, no

Oh, there's nothing to fear

It's a new year

We got balloons to burst

(Come on, baby)

(Yeah)

(Alright)

Okay, are you ready now?

It's time

Ten

Nine

Eight

Seven

Six

Five

Four, three, two, one

Oh, kiss, kiss, kiss, kiss

A kiss, kiss, kiss, kiss

A kiss, kiss, kiss, kiss

Yeah, let's kiss, kiss, kiss (ah-aha-ha)

(Let's kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss) kiss, kiss, kiss

If you've had a happy year

Or a sad year

It's a new year

Now there's nothing to fear

No, nothing to fear, now, no

No, there's nothing to fear

It's a new year

We got balloons to burst

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - tổ chức tiệc, dự tiệc noun - bữa tiệc
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
new /njuː/ A1	adjective - mới
year /jɪər/ A1	noun - năm
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm noun - sự đếm
scream /skriːm/ B1	verb - hét noun - tiếng hét
balloons /bəˈluːnz/ A2	noun - bong bóng
burst /bɜːrst/ B1	verb - nổ tung, vỡ noun - sự nổ tung
december /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - tháng mười hai
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi verb - sợ
grab /ɡræb/ B1	verb - túm lấy, chộp lấy
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
doubt /daʊt/ B2	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's gonna be a happy new year not too long.

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'.

  ➔ Cụm từ "gonna" là một dạng rút gọn không chính thức của "going to" được sử dụng để diễn đạt ý định trong tương lai.

• If you've had a happy year or a sad year.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để mô tả những trải nghiệm hoặc hành động có liên quan đến hiện tại.

• Now there's nothing to fear.

  ➔ Cấu trúc 'There is/are'.

  ➔ Cụm từ "there's" là dạng rút gọn của "there is" được sử dụng để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó.

• Let's count, baby, I'll tell you when.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• One, two, three, I want you, baby.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt thói quen, sự thật chung và trạng thái.

• Oh, kiss, kiss, kiss, kiss.

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại thường được sử dụng trong các bài hát để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh cảm xúc hoặc hành động nhất định.