Never Give Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia
• Album: LION (movie)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "Never Give Up" của Sia! Với điệp khúc bắt tai, lặp đi lặp lại và thông điệp đầy sức mạnh "Oh, never give up, no, no, no", bạn có thể dễ dàng học và ghi nhớ những cụm từ truyền cảm hứng. Giai điệu sôi động, pha trộn giữa electropop và âm hưởng Bollywood độc đáo, sẽ tiếp thêm cho bạn năng lượng và động lực để không bao giờ từ bỏ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
battle /ˈbætl/ B2	noun - trận chiến, cuộc chiến verb - chiến đấu, đấu tranh
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - quỷ, ma quỷ
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
sea /siː/ A1	noun - biển
abandon /əˈbændən/ B2	verb - từ bỏ, bỏ rơi
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, đưa
down /daʊn/ A1	adverb - xuống, ở dưới adjective - buồn bã, chán nản
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
way /weɪ/ A1	noun - cách, phương pháp
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ám ảnh, ma ám verb - (ma) thường xuyên xuất hiện
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - xa xôi, xa cách
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
overcast /ˌoʊvərˈkæst/ B2	adjective - u ám, có mây che phủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've battled demons that won't let me sleep

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành; Mệnh đề quan hệ

  ➔ "I've battled" sử dụng thì Hiện Tại Hoàn Thành để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại. "that won't let me sleep" là mệnh đề quan hệ xác định những con quỷ nào đang được đề cập đến.

• Called to the sea but she abandoned me

  ➔ Câu bị động (ẩn); Liên từ 'but'

  ➔ "Called to the sea" ngụ ý "I was called to the sea" - một cấu trúc bị động nơi chủ thể bị lược bỏ. "but" kết nối hai ý tưởng tương phản.

• I won't never give up, no, never give up, no, no

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ Cụm từ "I won't never give up" chứa một phủ định kép, điều này là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Tuy nhiên, nó được sử dụng để nhấn mạnh trong ngữ cảnh này, nhằm truyền tải mạnh mẽ thông điệp không bỏ cuộc. Đây là một lựa chọn phong cách cho bài hát.

• I won't let you get me down

  ➔ Động từ chỉ sự sai khiến ('let')

  ➔ "Let" được sử dụng như một động từ chỉ sự sai khiến, có nghĩa là "cho phép". Cấu trúc là "let + tân ngữ + dạng nguyên thể của động từ."

• I'll keep gettin' up when I hit the ground

  ➔ Thì Tương Lai ('I'll'); Dạng tiếp diễn ('keep getting'); Mệnh đề 'when'

  ➔ "I'll keep getting up" diễn tả một hành động trong tương lai (đứng dậy) sẽ tiếp tục xảy ra. "when I hit the ground" là một mệnh đề phụ chỉ điều kiện cho mệnh đề chính.

• I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

  ➔ Thì Tương Lai ('I'll'); Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "I'll find my way" sử dụng thì tương lai để diễn tả quyết tâm tìm đường. Lặp lại "find my way home" nhấn mạnh tầm quan trọng của mục tiêu này.

• Called to the skies but she was she overcast

  ➔ Câu bị động (ẩn); Đại từ tham chiếu không rõ ràng

  ➔ "Called to the skies" ngụ ý "I was called to the skies", tương tự như ví dụ trước. "she" không rõ ràng. "she" có đề cập đến bầu trời không?