Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia
• Album: This Is Acting

Lyrics & Bản dịch

Để thực hành tiếng Việt, hãy cùng khám phá "Alive" của Sia. Bài hát này không chỉ có giai điệu pop mạnh mẽ mà còn kể một câu chuyện đầy cảm xúc về sự sống sót và vươn lên sau những thử thách. Bạn có thể học được nhiều từ vựng về cảm xúc và sự kiên cường qua từng câu hát, đồng thời cảm nhận được sức mạnh trong giọng ca của Sia. Đây là một ca khúc đặc biệt bởi nó vốn được viết cho Adele, nhưng Sia đã thể hiện nó với một tinh thần rất riêng, truyền tải thông điệp mạnh mẽ về việc tìm thấy hy vọng và sức sống.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
born /bɔːrn/ A2	verb - sinh ra
thunderstorm /ˈθʌndərstɔːrm/ B1	noun - giông bão
grew /ɡruː/ A1	verb - lớn lên
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sống sót
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
envy /ˈenvi/ B2	noun - sự ghen tị verb - ghen tị
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - ác quỷ
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - thở
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - còn sống
solace /ˈsɑːləs/ C1	noun - sự an ủi
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B1	adjective - lạ lùng nhất
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
forgotten /fərˈɡɑːtn/ B1	verb - bị lãng quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was born in a thunderstorm

  ➔ Thì quá khứ đơn (Dạng bị động)

  ➔ Sử dụng thể bị động để nhấn mạnh trải nghiệm được sinh ra hơn là ai đã thực hiện hành động đó. "Was born" được hình thành bằng cách sử dụng "was" (quá khứ của "be") + quá khứ phân từ "born".

• I wanted everything I never had

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Tân ngữ)

  ➔ Mệnh đề "I never had" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "everything". Đại từ quan hệ (which/that) được lược bỏ vì nó là tân ngữ của "had".

• Where the wind don't change

  ➔ Sự hòa hợp phủ định (Không chuẩn)

  ➔ Dòng này sử dụng "don't" với "wind", điều này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn (phải là "doesn't"). Đây là một ví dụ về sự hòa hợp phủ định, một đặc điểm được tìm thấy trong một số phương ngữ nơi một yếu tố phủ định có thể lan rộng qua một mệnh đề. Thường được sử dụng trong lời nói thân mật hoặc trong lời bài hát để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách.

• And you're taught to cry into your pillow

  ➔ Thì hiện tại đơn (Dạng bị động) với động từ nguyên thể có 'to'

  ➔ Thể bị động "you're taught" chỉ ra rằng ai đó khác đang dạy điều này. Cụm động từ nguyên thể "to cry into your pillow" diễn tả mục đích hoặc kết quả của việc dạy.

• I'm still breathing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Ở đây, nó nhấn mạnh sự tiếp tục của cuộc sống bất chấp những thách thức.

• I found solace in the strangest place

  ➔ Quá khứ đơn + Tính từ so sánh nhất

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Tính từ so sánh nhất "strangest" được sử dụng để nhấn mạnh rằng địa điểm đó không giống bất kỳ nơi nào khác.

• I have made every single mistake

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("have made") kết nối những sai lầm trong quá khứ với hiện tại. Nó gợi ý rằng hậu quả hoặc kết quả của những sai lầm đó vẫn còn liên quan.

• That you could ever possibly make

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Trạng từ

  ➔ "Could" là một động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng. "Possibly" là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ "make", nhấn mạnh mức độ khả năng. Cấu trúc này làm nổi bật tính toàn diện của những sai lầm của người nói.