Wild Ones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Flo Rida, Sia
• Album: Wild Ones

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ê, nghe nói em là dân chơi đó nha.

Oooh

Nếu anh đưa em về nhà thì xác định là ghi bàn thắng quyết định.

Cho anh xem em quẩy kiểu gì coi.

Anh muốn quẩy sập cái club này.

Cùng với em.

Ê, nghe nói em thích mấy dân chơi thứ thiệt.

Oooh

Anh thích điên cuồng, dại khờ, ngốc nghếch.

Tiệc tùng bung nóc, nhạc lên là đấm.

Anh có thể mất kiểm soát đấy.

Ly lên nóc nhà.

Đó là cách tụi anh chơi.

Đêm nay anh không quan tâm gì hết.

Em cũng chẳng quan tâm, tụi mình cứ thích thôi.

Gần như dám chơi tới bến luôn.

Sẵn sàng bùng nổ.

Chẳng có gì ngạc nhiên.

Đưa em lên cao nào.

Nhảy và lao xuống.

Lướt trên đám đông.

Oooh-ooohh

Nói là anh phải là người đàn ông.

Anh là thủ lĩnh của nhóm anh.

Mic check một hai - oooh.

Đóng cửa club trong khi dân chơi đang tới bến.

Và tất cả đều xõa, xõa.

Cạn chai này, tụi mình say bí tỉ rồi mai lại chiến tiếp.

Phải bung lụa thôi vì đó là phương châm.

Club đóng cửa: toàn một trăm siêu mẫu.

Ê, nghe nói em là dân chơi đó nha.

Oooh

Nếu anh đưa em về nhà thì xác định là ghi bàn thắng quyết định.

Cho anh xem em quẩy kiểu gì coi.

Anh muốn quẩy sập cái club này.

Cùng với em.

Ê, nghe nói em thích mấy dân chơi thứ thiệt.

Oooh

Dân quẩy thứ thiệt, phá đảo mọi cuộc chơi.

Thêm Chambull nữa, quẩy banh nóc club luôn.

Say xỉn như uống quá nhiều vodka.

Tìm anh cũng không thấy đâu.

Quá ngầu.

Chắc chắn đến cuối đêm.

Quần áo bay hết.

Rồi anh sẽ ra tay.

Bằng cách nào đó, phải phá tung nóc nhà.

Đeo kính đen khi mặt trời ló dạng.

Uh-oh, tới công chuyện luôn, chơi tới bến.

Quẩy lên em yêu, đến khi em bộc lộ bản chất thật.

Chuyện gì xảy ra với cơ thể em, đó là show riêng tư.

Giữ lại hết ở đây, show riê-riêng tư.

Anh thích những cô nàng hoang dại, đừng nói với anh về nỗi đau.

Chấp nhận hết, uống cạn khi có champagne.

Cuộc đời anh, gọi luật sư đến giải thích.

Em bận với việc bảo lãnh, tụi mình phát điên.

Ê, nghe nói em là dân chơi đó nha.

Oooh

Nếu anh đưa em về nhà thì xác định là ghi bàn thắng quyết định.

Cho anh xem em quẩy kiểu gì coi.

Anh muốn quẩy sập cái club này.

Cùng với em.

Ê, nghe nói em thích mấy dân chơi thứ thiệt.

Oooh

Em là một cô nàng hoang dại.

Thuần hóa em đi.

Cầm cương em và bắt đầu thôi.

Em là một cô nàng hoang dại.

Hãy thuần hóa em ngay đi.

Chạy cùng bầy sói.

Và em đang rình mò.

Cho anh thấy một mặt khác của em.

Một mặt mà anh không bao giờ nghĩ sẽ thấy.

Xé tan cơ thể đó ra.

Thống trị anh đến khi anh đủ rồi thôi.

Em không thể nói dối.

Những kẻ hoang dại không nói dối.

Ê, nghe nói em là dân chơi đó nha.

Oooh

Nếu anh đưa em về nhà thì xác định là ghi bàn thắng quyết định.

Cho anh xem em quẩy kiểu gì coi.

Anh muốn quẩy sập cái club này.

Cùng với em.

Ê, nghe nói em thích mấy dân chơi thứ thiệt.

Oooh

Em là một cô nàng hoang dại.

Thuần hóa em đi.

Cầm cương em và bắt đầu thôi.

Em là một cô nàng hoang dại.

Hãy thuần hóa em ngay đi.

Chạy cùng bầy sói.

Và em đang rình mò.

...

[Tiếng Anh]

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I like crazy, foolish, stupid

Party going wild, fist pumping music

I might lose it

Glass to the roof

That's how we does it

I don't care tonight

She don't care we like

Almost dared the right five

Ready to get live

Ain't no surprise

Take me so high

Jump and nose dive

Surfing the crowd

Oooh-ooohh

Said I gotta be the man

I'm the head of my band

Mic check one two-oooh

Shut 'em down in the club while the playboy does

And they all get loose, loose

After bottle, we all get bent then again tomorrow

Gotta break loose cause that's the motto

Club shut down: a hundred super models

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

Party rocker, fa' sho' stopper

More Chambull, number one club popper

Got a hangover like too much vodka

Can't see me with ten binoculars

So cool

No doubt by the end of the night

Got the clothes coming off

Then I make that move

Somehow, some way, gotta raise the roof, roof

All black shades when the sun come through

Uh-oh, it's on like everything goes

Wild out baby, 'til the freak, it shows

What happens to that body, it's a private show

Stays right here, pri-private show

I like 'em untamed, don't tell me high pain

Tolerance, bottoms up when the champagne

My life, call my hanna to be explain

Do you busy with the bail, we get insane

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I am a wild one

Break me in

Saddle me up and lets begin

I am a wild one

Tame me now

Running with wolves

And I'm on the prowl

Show you another side of me

A side you would never thought you would see

Tear up that body

Dominate you 'til you've had enough

I can't lie

The wilds don't lie

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I am a wild one

Break me in

Saddle me up and lets begin

I am a wild one

Tame me now

Running with wolves

And I'm on the prowl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã, dại
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
run /rʌn/ A1	verb - chạy
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
glass /ɡlæs/ A1	noun - kính, ly
roof /ruːf/ A2	noun - mái nhà
night /naɪt/ A1	noun - đêm
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
head /hed/ A1	noun - đầu
models /ˈmɑːdəlz/ B1	noun - người mẫu
vodka /ˈvɒdkə/ B1	noun - rượu vodka
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
wolves /wʊlvz/ B1	noun - những con chó sói
side /saɪd/ A1	noun - bên, phía

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I took you home it'd be a home run

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng cấu trúc "If + quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên mẫu". "took" là dạng quá khứ đơn, và "it'd be" (it would be) sử dụng 'would'. Điều này diễn tả một tình huống giả định hoặc không có khả năng xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai.

• Show me how you do

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "how you do" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, trả lời câu hỏi ngầm "How do you do it?". Thứ tự từ thay đổi so với dạng câu hỏi trực tiếp.

• Glass to the roof, that's how we does it

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "does" với chủ ngữ "we" là không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Đây là một đặc điểm của một số phương ngữ hoặc một lựa chọn phong cách để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu. Tiếng Anh chuẩn sẽ là "that's how we *do* it".

• Almost dared the right five

  ➔ Lược bỏ và sự mơ hồ

  ➔ Dòng này mơ hồ do phép lược bỏ (bỏ sót từ). Không rõ "dared" đề cập đến điều gì nếu không có ngữ cảnh. Một cách hiểu có thể là nó là viết tắt của "almost dared to do the right high five."

• Take me so high

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ + Tính từ

  ➔ "So" là một trạng từ chỉ mức độ, bổ nghĩa cho tính từ "high". Nó tăng cường mức độ của tính từ, chỉ ra một mức độ cao lớn.

• Party rocker, fa' sho' stopper

  ➔ Tiếng lóng và từ viết tắt

  ➔ "Fa' sho'" là một từ viết tắt tiếng lóng của "for sure". Điều này minh họa ngôn ngữ không chính thức thường được sử dụng trong âm nhạc phổ biến. Câu sử dụng ngôn ngữ không chính thức để truyền tải một sự rung cảm giản dị và tràn đầy năng lượng.

• Can't see me with ten binoculars

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Phủ định

  ➔ "Can't see" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" với phủ định "not" (viết tắt thành "-n't"). Nó chỉ ra một sự không thể hoặc không có khả năng nhìn thấy người nói, ngay cả khi có ống nhòm mạnh.

• Running with wolves, And I'm on the prowl

  ➔ Hiện tại tiếp diễn và Hiện tại đơn

  ➔ "Running" là thì hiện tại tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra. "I'm on the prowl" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.