Snowman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Anh qua “Snowman”, một bài hát độc đáo của Sia. Với giai điệu du dương và ca từ giản dị nhưng đầy chất thơ, bài hát là một cách tuyệt vời để luyện kỹ năng nghe và học các cách diễn đạt tình yêu tinh tế. Thử thách hát một hơi của bài hát cũng là một cách thú vị để luyện tập phát âm và kiểm soát hơi thở.
Đừng khóc, người tuyết ơi, đừng khóc trước mặt em.
Nếu anh không bắt được em, người yêu ơi, ai sẽ hứng lấy giọt lệ của anh?
Nếu anh không bắt được em, người yêu ơi.
Đừng khóc, người tuyết ơi, đừng rời bỏ em như thế này.
Một vũng nước không thể ôm em thật chặt, anh yêu à.
Không thể ôm em thật chặt, anh yêu à.
Em muốn anh biết rằng em sẽ không bao giờ rời xa.
Vì em là bà Snow, cho đến khi lìa đời chúng ta sẽ mãi đóng băng bên nhau.
Ừ, anh là nhà của em, là tổ ấm của em qua mọi mùa.
Vậy thì đi thôi nào.
Hãy xuống dưới độ âm và trốn khỏi mặt trời.
Em yêu anh mãi mãi, nơi chúng ta sẽ vui vẻ bên nhau.
Đúng vậy, hãy đến Bắc Cực và sống thật hạnh phúc.
Xin anh, đừng rơi lệ nữa, giờ là Giáng Sinh mà, anh yêu.
Người tuyết của em và em.
Người tuyết của em và em.
Nếu không có đôi chân để chạy, ai sẽ cõng em đi, anh yêu?
Nếu không có đôi chân để chạy, anh yêu.
Đừng khóc, người tuyết ơi, đừng rơi một giọt lệ nào.
Nếu anh không có đôi tai, ai sẽ nghe những bí mật của em, anh yêu?
Nếu anh không có đôi tai, anh yêu.
Em muốn anh biết rằng em sẽ không bao giờ rời xa.
Vì em là bà Snow, cho đến khi lìa đời chúng ta sẽ mãi đóng băng bên nhau.
Ừ, anh là nhà của em, là tổ ấm của em qua mọi mùa.
Vậy thì đi thôi nào.
Hãy xuống dưới độ âm và trốn khỏi mặt trời.
Em yêu anh mãi mãi, nơi chúng ta sẽ vui vẻ bên nhau.
Đúng vậy, hãy đến Bắc Cực và sống thật hạnh phúc.
Xin anh, đừng rơi lệ nữa, giờ là Giáng Sinh mà, anh yêu.
Người tuyết của em và em.
Người tuyết của em và em.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
snowman /ˈsnoʊmæn/ A1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
catch /kætʃ/ A2 |
|
|
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2 |
|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
puddle /ˈpʌdəl/ B1 |
|
|
water /ˈwɔːtər/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
death /deθ/ B1 |
|
|
freezing /ˈfriːzɪŋ/ B1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
seasons /ˈsiːzənz/ A2 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fun /fʌn/ A1 |
|
|
live /lɪv/ A1 |
|
|
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1 |
|
|
fear /fɪər/ B1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1 |
|
|
hear /hɪər/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Snowman” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Don't cry, snowman, not in front of me
➔ Câu mệnh lệnh phủ định
➔ Sử dụng "Don't + động từ" để diễn tả một mệnh lệnh hoặc yêu cầu không làm gì đó. Trong trường hợp này, "Don't cry" là một mệnh lệnh trực tiếp.
-
Who'll catch your tears if you can't catch me, darling
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Dòng này sử dụng câu điều kiện loại 1: "If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu". Nó diễn tả một khả năng có thật. "If you can't catch me, darling, who will catch your tears?"
-
A puddle of water can't hold me close, baby
➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (can/can't)
➔ "Can't" được sử dụng để diễn tả sự không có khả năng thực hiện một hành động nào đó. Ở đây, vũng nước không thể ôm cô ấy.
-
'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing
➔ Thì tương lai tiếp diễn
➔ "We'll be freezing" sử dụng thì tương lai tiếp diễn để mô tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai (cho đến khi chết).
-
Let's go below zero and hide from the sun
➔ Câu mệnh lệnh (gợi ý)
➔ "Let's go" là một câu mệnh lệnh được sử dụng như một gợi ý. Đó là một lời mời để cùng nhau làm điều gì đó.
-
Who'll carry me without legs to run, honey
➔ Thì tương lai với 'Who'll'
➔ "Who'll carry me..." sử dụng dạng rút gọn của "Who will" để hỏi về một hành động trong tương lai. Nó đặt ra một câu hỏi về ai sẽ thực hiện hành động mang cô ấy.
