1+1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia, Amir
• Album: Music (songs from and inspired by the motion picture)

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào vũ điệu ngôn từ đa ngữ với '1+1'! Khám phá cách diễn đạt tình cảm tinh tế qua ca từ Pháp-Anh pha trộn (như 'Si à deux on est plus fort'), học hỏi cấu trúc ẩn dụ sáng tạo về toán học trong tình yêu. Giai điệu bắt tai cùng thông điệp lạc quan biến ca khúc này thành công cụ hoàn hảo để vừa luyện ngôn ngữ, vừa cảm nhận sức mạnh kết nối con người.

[Tiếng Việt]

Lấy một cô gái, hoặc lấy một chàng trai

Một cộng một

Đưa họ xuống bãi biển đi

Một cộng một

Cho hết tất cả và còn thêm nữa

Một cộng một

Hãy để âm nhạc giải phóng tâm hồn bạn

(Yeah Banx & Ranx)

Đung đưa cùng tôi dưới ánh sáng

Ôm tôi chỉ một đêm thôi

Ôm tôi chỉ một đêm thôi, ô

Chúng ta sống vì nhịp điệu

Em yêu, anh cần em nhất

Em yêu, anh cần em nhất, ô

Tất cả các âm thanh sẽ nở rộ

Một cộng một

Trong tâm hồn nhiều màu sắc của chúng ta

Một cộng một

Đối mặt vận mệnh trớ trêu

Không cần nỗ lực

Chúng ta có thể đồng ý được không

Một cộng một

Bạn có thể nhảy theo ý thích

Dưới mặt trời khi mưa rơi

Dưới mặt trời khi mưa rơi

Đúng vậy nếu bạn tưởng tượng

Mỗi ngày là một ngày lễ

Hãy để nhịp điệu đưa bạn đi

Hãy để nhịp điệu đưa bạn hôm nay

Em yêu, đây là phép màu

Nếu ta cùng nhau mạnh mẽ hơn

Một cộng một

Và nếu đôi mắt ta vẫn còn lấp lánh

Một cộng một

Anh tin chắc rằng anh muốn nghe giọng em

Một cộng một

Anh chắc chắn muốn có em

Một cộng một

Tất cả các liên lạc

Trong trái tim anh đều đã dành riêng

Tình yêu đều đã dành riêng (oh)

Đêm sẽ qua đi

Đừng để anh đi mất

Đừng để anh đi mất (oh)

Vì vậy anh sẽ đưa em đi xa

Một cộng một

Mỗi ngày là một ngày lễ

Một cộng một

Di chuyển cơ thể, cảm nhận nhịp đập

Tìm ai đó bên cạnh

Mỗi ngày là một ngày lễ

Một cộng một

Mỗi ngày là ngày lễ

Hãy để nhịp điệu đưa bạn đi

Hãy để nhịp điệu đưa bạn hôm nay

Em yêu, đây là phép màu

Bạn có thể nhảy theo ý thích

Dưới mặt trời khi mưa rơi

Dưới mặt trời khi mưa rơi

Đúng vậy nếu bạn tưởng tượng

Mỗi ngày là ngày lễ

Một cộng một

Hãy để nhịp điệu đưa bạn hôm nay

Một cộng một

Tất cả các âm thanh sắp nở rộ

Một cộng một

Trong tâm hồn nhiều màu sắc của chúng ta

Một cộng một

Đối mặt vận mệnh trớ trêu

Không cần nỗ lực

Chúng ta có thể đồng ý được không

Một cộng một

Bạn có thể nhảy theo ý thích

Dưới mặt trời khi mưa rơi

Dưới mặt trời khi mưa rơi

Đúng vậy nếu bạn tưởng tượng

Bạn có thể nhảy theo ý thích

Dưới mặt trời khi mưa rơi

Dưới mặt trời khi mưa rơi

Đúng vậy nếu bạn tưởng tượng

...

[Tiếng Anh]

Get a girl, or get a boy

One plus one

Take 'em right down to the shore

One plus one

Give your all and give some more

One plus one

Let the music free your soul

(Yeah Banx & Ranx)

Sway with me to the light

Hold me for just one night

Hold me for just one night, oh

We live for the beat

Baby, you're all I need

Baby, you're all I need, oh

Tous les sons qui vont éclore

One plus one

De nos âmes multicolores

One plus one

Face à l'ironie du sort

Sans effort

Pourraient nous mettre d'accord

One plus one

Tu peux danser comme tu veux

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

C'est vrai si t'imagines

Every day's a holiday

Let the beat take you away

Let the beat take you today

Baby, this is magic

Si à deux on est plus fort

One plus one

Et si nos yeux brillent encore

One plus one

Je crois bien que j'veux ta voix

One plus one

Je suis sûr que j'veux t'avoir

One plus one

Toutes les coordonnées

De mon cœur sont données

De l'amour sont données (oh)

La nuit va s'en aller

Me laisse pas m'en aller

Me laisse pas m'en aller (oh)

So I'm taking you away

One plus one

Every day's a holiday

One plus one

Move your body, feel the sway

Grab someone

Every day's a holiday

One plus one

Every day's a holiday

Let the beat take you away

Let the beat take you today

Baby, this is magic

Tu peux danser comme tu veux

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

C'est vrai si t'imagines

Everyday's a holiday

One plus one

Let the beat take you today

One plus one

Tous les sons qui vont éclore

One plus one

De nos âmes multicolores

One plus one

Face à l'ironie du sort

Sans effort

Pourraient nous mettre d'accord

One plus one

Tu peux danser comme tu veux

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

C'est vrai si t'imagines

Tu peux danser comme tu veux

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

C'est vrai si t'imagines

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một cô gái hoặc phụ nữ trẻ
boy /bɔɪ/ A1	noun - một cậu bé hoặc người đàn ông trẻ
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo thời gian để tạo ra một tác phẩm
soul /soʊl/ B1	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
beat /biːt/ B1	noun - một đơn vị nhịp điệu trong âm nhạc
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối tăm trong mỗi hai mươi bốn giờ
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	noun - sức mạnh của việc ảnh hưởng đến các sự kiện bằng cách sử dụng các lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
shore /ʃɔːr/ B1	noun - đất dọc theo bờ của biển hoặc hồ
effort /ˈef.ərt/ B2	noun - một nỗ lực mạnh mẽ hoặc quyết tâm
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - tính chất mà một vật sở hữu để tạo ra các cảm giác khác nhau trên mắt do cách nó phản chiếu hoặc phát ra ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One plus one

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "One plus one" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc quy luật chung.

• Let the music free your soul

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Let the music free your soul" là một ví dụ về thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• Every day's a holiday

  ➔ Thì hiện tại đơn với một câu khái quát

  ➔ Câu "Every day's a holiday" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một câu khái quát về cuộc sống.

• Baby, you're all I need

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh

  ➔ Câu "Baby, you're all I need" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh cảm xúc của người nói.

• Tu peux danser comme tu veux

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả khả năng

  ➔ Câu "Tu peux danser comme tu veux" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả khả năng hoặc sự cho phép.

• Let the beat take you away

  ➔ Thì mệnh lệnh với tân ngữ

  ➔ Câu "Let the beat take you away" là một câu mệnh lệnh bao gồm tân ngữ, chỉ đạo hành động của người nghe.

• Je crois bien que j'veux ta voix

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả niềm tin

  ➔ Câu "Je crois bien que j'veux ta voix" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một niềm tin hoặc mong muốn.