12 Nights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia
• Album: Everyday Is Christmas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "12 Nights" của Sia để luyện tập cách biểu đạt cảm xúc vui vẻ và chờ đợi bằng tiếng Anh qua lời nhạc rõ ràng, dễ hát. Ca khúc này giúp người học trau dồi từ vựng về Giáng Sinh và cách sử dụng cấu trúc đếm ngược độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ôi Santa, tôi rất yêu mến bạn

Ôi, tôi sẽ chờ bạn

Rudolph và những người khám phá của anh ấy

Mười hai đêm nữa là đến Giáng Sinh

Ôi Santa, tôi rất yêu mến bạn

Ôi, tôi sẽ chờ bạn

Rudolph và những người khám phá của anh ấy

Mười một đêm nữa là đến Giáng Sinh

Ôi, ôi Santa, tôi rất yêu mến bạn

Ôi, tôi sẽ chờ bạn

Rudolph và những người khám phá của anh ấy

Mười đêm nữa là đến Giáng Sinh

Gần kề hơn, gần kề hơn, gần kề hơn

Ôi Santa, tôi rất yêu mến bạn

Ôi, tôi sẽ chờ bạn

Rudolph và những người khám phá của anh ấy

Chín đêm nữa là đến Giáng Sinh, ôi ôi

Ôi Santa, tôi rất yêu mến bạn

Ôi, tôi sẽ chờ bạn

Rudolph và những người khám phá của anh ấy

Tám đêm nữa là đến Giáng Sinh

Chỉ còn tám đêm, ôi

Ôi Santa, tôi rất yêu mến bạn

Ôi, tôi sẽ chờ bạn

Rudolph và những người khám phá của anh ấy

Bảy đêm nữa là đến Giáng Sinh

Bảy, số may mắn của tôi

Ôi Santa, tôi rất yêu mến bạn

Ôi, tôi sẽ chờ bạn

Rudolph và những người khám phá của anh ấy

Sáu đêm nữa là đến Giáng Sinh, yeah

Ôi Santa, tôi rất yêu mến bạn

Ôi, tôi sẽ chờ bạn

Rudolph và những người khám phá của anh ấy

Năm đêm nữa là đến Giáng Sinh, ôi ôi

Ôi Santa, tôi rất yêu mến bạn

Ôi, tôi đang chờ bạn

Rudolph và những người khám phá của anh ấy

Bốn đêm nữa là đến Giáng Sinh

Gần kề, gần kề

Ôi Santa, tôi rất yêu mến bạn

Ôi, tôi sẽ chờ bạn

Rudolph và những người khám phá của anh ấy

Ba đêm nữa là đến Giáng Sinh

Tam vị thánh (Lalalalalalala) (Haha)

Ôi Santa, tôi rất yêu mến bạn

Ôi, tôi sẽ chờ bạn

Rudolph và những người khám phá của anh ấy

Hai đêm nữa là đến Giáng Sinh

Chỉ còn hai đêm, yeah

Ôi Santa, tôi rất yêu mến bạn

Ôi, tôi sẽ chờ bạn

Rudolph và những người khám phá của anh ấy

Một đêm nữa là đến Giáng Sinh

Một đêm nữa là đến Giáng Sinh

Một đêm nữa là đến Giáng Sinh

Một đêm nữa là đến Giáng Sinh

Một đêm nữa là đến Giáng Sinh

Một đêm nữa là đến Giáng Sinh

Một đêm nữa là đến Giáng Sinh

...

[Tiếng Anh]

Oh Santa, I adore ya

Oh, I'll be waiting for ya

Rudolph and his explorers

Twelve nights 'til Christmas Day is here

Oh Santa, I adore ya

Oh, I'll be waiting for ya

Rudolph and his explorers

Eleven nights 'til Christmas Day is here

Oh, oh Santa, I adore ya

Oh, I'll be waiting for ya

Rudolph and his explorers

Ten nights 'til Christmas Day is here

It's getting closer, getting closer, getting closer

Oh Santa, I adore ya

Oh, I'll be waiting for ya

Rudolph and his explorers

Nine nights 'til Christmas Day is here, oh-oh

Oh Santa, I adore ya

Oh, I'll be waiting for ya

Rudolph and his explorers

Eight nights 'til Christmas Day is here

Only еight nights, oh

Oh Santa, I adore ya

Oh, I'll be waiting for ya

Rudolph and his explorеrs

Seven nights 'til Christmas Day is here

Seven, my lucky number

Oh Santa, I adore ya

Oh, I'll be waiting for ya

Rudolph and his explorers

Six nights 'til Christmas Day is here, yeah

Oh Santa, I adore ya

Oh, I'll be waiting for ya

Rudolph and his explorers

Five nights 'til Christmas Day is here, oh-oh

Oh Santa, I adore ya

Oh, I am waiting for ya

Rudolph and his explorers

Four nights 'til Christmas Day is here

So close, so close

Oh Santa, I adore ya

Oh, I'll be waiting for ya

Rudolph and his explorers

Three nights 'til Christmas Day is here

The holy trinity (Lalalalalalala) (Haha)

Oh Santa, I adore ya

Oh, I'll be waiting for ya

Rudolph and his explorers

Two nights 'til Christmas Day is here

Only two nights, yeah

Oh Santa, I adore ya

Oh, I'll be waiting for ya

Rudolph and his explorers

One night 'til Christmas Day is here

One night 'til Christmas Day is here

One night 'til Christmas Day is here

One night 'til Christmas Day is here

One night 'til Christmas Day is here

One night 'til Christmas Day is here

One night 'til Christmas Day is here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - yêu mến và tôn trọng ai đó sâu sắc
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - ở lại một nơi cho đến khi điều gì đó xảy ra
explorers /ɪkˈsplɔːrərz/ B1	noun - những người đi du lịch để khám phá những nơi mới
nights /naɪts/ A1	noun - thời gian từ hoàng hôn đến bình minh
close /kloʊs/ A2	adjective - gần về khoảng cách hoặc thời gian
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - một ngày lễ Kitô giáo kỷ niệm sự ra đời của Chúa Jesus
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - có vận may
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb - để có hoặc giữ một cái gì đó
here /hɪr/ A1	adverb - tại nơi này
one /wʌn/ A1	noun - số 1
two /tuː/ A1	noun - số 2
three /θriː/ A1	noun - số 3
four /fɔːr/ A1	noun - số 4
five /faɪv/ A1	noun - số 5
six /sɪks/ A1	noun - số 6
seven /ˈsɛvən/ A1	noun - số 7
eight /eɪt/ A1	noun - số 8
nine /naɪn/ A1	noun - số 9
ten /tɛn/ A1	noun - số 10
eleven /ɪˈlɛvən/ A1	noun - số 11
twelve /twɛlv/ A1	noun - số 12

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh Santa, I adore ya

  ➔ Thì hiện tại đơn (I adore)

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một hành động mang tính thói quen. Ở đây, nó diễn tả cảm xúc yêu mến đối với ông già Noel.

• Oh, I'll be waiting for ya

  ➔ Thì tương lai đơn (I'll be waiting)

  ➔ Thì tương lai đơn diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai. "I'll" là dạng viết tắt của "I will". Việc sử dụng "will be waiting" gợi ý một hành động tiếp diễn trong tương lai (tương lai tiếp diễn), nhưng dạng rút gọn và ngữ cảnh cho thấy chỉ đơn giản là chờ đợi.

• Rudolph and his explorers

  ➔ Cụm danh từ với tính từ sở hữu (his)

  ➔ "His" là một tính từ sở hữu chỉ ra rằng những nhà thám hiểm thuộc về Rudolph.

• Twelve nights 'til Christmas Day is here

  ➔ Giới từ ('til) và thì hiện tại đơn (is here)

  ➔ "'Til" là dạng rút gọn của "until", chỉ khoảng thời gian còn lại. "Christmas Day is here" sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ rằng ngày Giáng sinh sẽ đến.

• It's getting closer, getting closer, getting closer

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (is getting)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả một hành động đang diễn ra. Sự lặp lại nhấn mạnh sự gần gũi ngày càng tăng.

• Only eight nights, oh

  ➔ Tính từ + Danh từ (eight nights)

  ➔ "Eight" là một tính từ mô tả danh từ "nights".

• Seven, my lucky number

  ➔ Cụm từ đồng vị (my lucky number)

  ➔ "My lucky number" là một cụm từ đồng vị đổi tên hoặc mô tả "Seven".

• So close, so close

  ➔ Tính từ (close) được sử dụng như một tính từ vị ngữ.

  ➔ Tính từ "close" mô tả chủ ngữ ngầm hiểu ('nó' thì gần). Việc lặp lại tạo ra sự nhấn mạnh.