Thunderclouds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LSD, Sia, Diplo, Labrinth

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì tôi cần là một.

Thêm một người nữa là đủ.

Cưng à, bạn đã hiểu sai.

Hãy biến nỗi sợ thành niềm tin, tin tưởng.

Tình yêu đã đi đâu?

Khi mọi chuyện đã hết.

Này, giơ tay lên không khí!

Mình sẽ lướt qua những thứ của bạn.

Tình yêu đã đi đâu?

Thêm sự hối hả vào cuộc chạy.

Bạn đang yêu cầu tôi ở lại.

Nhưng tôi chưa bao giờ gặp được cô gái nào mà tôi có thể tin tưởng.

Bạn đang nói những lời ấy.

Như thể bạn ghét tôi bây giờ.

Wo-woah

Ngôi nhà chúng ta đang cháy.

Khi bạn gây ra địa ngục.

Wo-woah

Ở đây trong đống tro.

Linh hồn bạn kêu lên.

Ah-ah-ah

Nhưng đừng sợ - những đám mây sấm sét này.

Những đám mây sấm sét này.

Ôi không.

Những đám mây sấm sét này.

Ôi không, không.

Tất cả tôi cần là tình yêu.

Da-dum, dum, dum

Tất cả tôi cần là một lời nói.

Da-dum, dum, dum

Tất cả tôi cần là chúng ta.

Da-dum, dum, dum

Bạn biến danh từ thành động từ, ồ, ô.

Thành động từ, ồ, ô.

Tình yêu đã đi đâu?

Khi mọi chuyện đã hết.

Này, giơ tay lên không khí!

Mình sẽ lướt qua những thứ của bạn.

Tình yêu đã đi đâu?

Bạn thêm sự hối hả vào cuộc chạy.

Bạn đang yêu cầu tôi ở lại.

Nhưng tôi chưa bao giờ gặp được người đàn ông nào mà tôi có thể tin tưởng.

Này, yeah.

Bạn đang nói những lời ấy.

Như thể bạn ghét tôi bây giờ.

Wo-woah

Ngôi nhà chúng ta đang cháy.

Khi bạn gây ra địa ngục.

Wo-woah

Ở đây trong đống tro.

Linh hồn bạn kêu lên.

Ah-ah-ah

Nhưng đừng sợ - những đám mây sấm sét này.

Những đám mây sấm sét này.

Ôi không.

Những đám mây sấm sét này.

Ôi không, không.

Những đám mây sấm sét này.

Ôi không.

Những đám mây sấm sét này.

Ôi không, không.

Những đám mây sấm sét này.

Oh, woah, oh.

Woah.

Những đám mây sấm sét này.

Ah-ah-ah.

Những đám mây sấm sét này.

Oh.

Oh, woah, oh.

[Tiếng Anh]

♪ All I need is one ♪

♪ One more man is enough ♪

♪ Babe, you got it wrong ♪

♪ Please turn your fears into trust, to trust ♪

♪ Where did love go ♪

♪ When all is said and done ♪

♪ Hey now, put your hands in the air ♪

♪ I'ma go through your stuff ♪

♪ Where did love go ♪

♪ Put the running into run ♪

♪ You're asking me to stay ♪

♪ But I never met a girl I could trust ♪

♪ You're sayin' those words ♪

♪ Like you hate me now ♪

♪ Wo-woah ♪

♪ Our house is burning ♪

♪ When you're raisin' hell ♪

♪ Wo-woah ♪

♪ Here in the ashes ♪

♪ Your soul cries out ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ But don't be afraid of these thunderclouds ♪

♪ These thunderclouds ♪

♪ Oh no ♪

♪ These thunderclouds ♪

♪ Oh no, no ♪

♪ All I need is love ♪

♪ Da-dum, dum, dum ♪

♪ All I need is a word ♪

♪ Da-dum, dum, dum ♪

♪ All I need is us ♪

♪ Da-dum, dum, dum ♪

♪ You turn nouns into verbs, ooh, oh ♪

♪ To verbs, ooh, oh ♪

♪ Where did love go ♪

♪ When all is said and done ♪

♪ Hey now, put your hands in the air ♪

♪ I'ma go through your stuff ♪

♪ Where did love go ♪

♪ You put the running into run ♪

♪ You're asking me to stay ♪

♪ But I never met a man I could trust ♪

♪ Hey, yeah ♪

♪ You're sayin' those words ♪

♪ Like you hate me now ♪

♪ Wo-woah ♪

♪ Our house is burning ♪

♪ When you're raisin' hell ♪

♪ Wo-woah ♪

♪ Here in the ashes ♪

♪ Your soul cries out ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ But don't be afraid of these thunderclouds ♪

♪ These thunderclouds ♪

♪ Oh no ♪

♪ These thunderclouds ♪

♪ Oh no, no ♪

♪ These thunderclouds ♪

♪ Oh no ♪

♪ These thunderclouds ♪

♪ Oh no, no ♪

♪ These thunderclouds ♪

♪ Oh, woah, oh ♪

♪ Woah ♪

♪ These thunderclouds ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ These thunderclouds ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, woah, oh ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin verb - tin tưởng
run /rʌn/ A2	verb - chạy verb - quản lý
fire /faɪər/ B1	noun - lửa
ash /æʃ/ B2	noun - tro
clouds /ˈklaʊdz/ B1	noun - mây
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
fire /faɪər/ B1	noun - ngọn lửa
light /laɪt/ A2	adjective - sáng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - thiên đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I need is one

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is' thể hiện trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ Nó thể hiện người nói đang mô tả một tình huống hoặc cảm xúc hiện tại.

• Where did love go

  ➔ Câu hỏi về quá khứ dùng 'did' để nhấn mạnh

  ➔ 'did' giúp hình thành câu hỏi về một sự kiện hoặc hành động trong quá khứ.

• Please turn your fears into trust

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'please' để yêu cầu lịch sự

  ➔ Câu này dùng dạng mệnh lệnh để lịch sự yêu cầu ai đó thay đổi cảm xúc của họ.

• Our house is burning

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is' cho trạng thái hoặc tình huống hiện tại

  ➔ Đây là một cách diễn đạt ẩn dụ thể hiện một cuộc khủng hoảng hoặc vấn đề khẩn cấp.

• Here in the ashes

  ➔ Giới từ phrase với 'in' để xác định vị trí hoặc trạng thái

  ➔ Nó mô tả việc ở trong đống tro tàn, tượng trưng cho trạng thái cảm xúc hoặc thể chất khó khăn.

• Don't be afraid of these thunderclouds

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'don't' để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh trực tiếp khuyên ai đó đừng sợ khó khăn hoặc cơn bão.