Wild Ones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Flo Rida, Sia

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Wild Ones", một bản hit quốc tế của Flo Rida và Sia, để cảm nhận nhịp điệu sôi động và học cách diễn tả sự tự do, cuồng nhiệt trong tiếng Việt. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc thú vị mà còn là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Nghe nói em là một cô nàng hoang dại

Oooh

Nếu anh đưa em về nhà thì "ăn chắc" rồi

Cho anh xem em "quẩy" thế nào

Anh muốn "phá đảo" cái club này

Cùng với em

Nghe nói em thích những kẻ hoang dại

Oooh

Anh thích sự điên rồ, dại khờ, ngốc nghếch

Tiệc tùng cuồng nhiệt, nhạc "sung" hết cỡ, tay "bơm" liên hồi

Có thể anh sẽ mất kiểm soát đấy

Cốc chạm trần nhà

Đó là cách tụi anh làm

Anh không quan tâm tối nay

Cô ấy cũng chẳng quan tâm, tụi anh thích thế đấy

Gần như là dám làm mọi thứ

Sẵn sàng "cháy" hết mình

Không có gì đáng ngạc nhiên cả

Đưa em lên thật cao

Nhảy và lao đầu xuống

Lướt trên đám đông

Oooh-ooohh

Nói rằng anh phải là người đàn ông

Anh là thủ lĩnh của ban nhạc

Mic test một hai-oooh

Hạ gục tất cả trong club trong khi tay chơi hành động

Và tất cả bọn họ đều "bung", "xõa"

Sau một chai, tụi anh đều "tới bến", rồi lại tiếp tục vào ngày mai

Phải "bung lụa" vì đó là phương châm

Club "sập": cả trăm siêu mẫu

Nghe nói em là một cô nàng hoang dại

Oooh

Nếu anh đưa em về nhà thì "ăn chắc" rồi

Cho anh xem em "quẩy" thế nào

Anh muốn "phá đảo" cái club này

Cùng với em

Nghe nói em thích những kẻ hoang dại

Oooh

Dân quẩy chuyên nghiệp, kẻ ngăn chặn cuộc vui

Thêm Chambull, người khui rượu số một của club

Say xỉn như uống quá nhiều vodka

Không thể thấy anh bằng mười cái ống nhòm

Quá "ngầu"

Chắc chắn đến cuối đêm

Quần áo sẽ rơi hết

Rồi anh sẽ ra tay

Bằng cách nào đó, bằng mọi giá, phải "bung nóc", "bung nóc"

Đeo kính đen khi mặt trời ló dạng

Uh-oh, bắt đầu thôi, "chơi tới bến"

"Quẩy" lên em yêu, cho đến khi con "quái" trong em lộ diện

Điều gì xảy ra với cơ thể đó, đó là một buổi diễn riêng tư

Giữ nó ở đây, buổi diễn ri-riêng tư

Anh thích những cô nàng hoang dã, đừng nói với anh về sự chịu đựng

Tửu lượng cao, cạn ly khi champagne rót đầy

Cuộc đời anh, gọi "hanna" của anh đến để giải thích

Em có bận bảo lãnh không, tụi anh sẽ phát điên

Nghe nói em là một cô nàng hoang dại

Oooh

Nếu anh đưa em về nhà thì "ăn chắc" rồi

Cho anh xem em "quẩy" thế nào

Anh muốn "phá đảo" cái club này

Cùng với em

Nghe nói em thích những kẻ hoang dại

Oooh

Em là một cô nàng hoang dại

"Khai phá" em đi

Cương yên và bắt đầu thôi

Em là một cô nàng hoang dại

thuần hóa em ngay bây giờ

Chạy cùng bầy sói

Và em đang rình mò

Cho anh thấy một khía cạnh khác của em

Một khía cạnh mà anh không bao giờ nghĩ mình sẽ thấy

"Xé nát" cơ thể đó đi

Thống trị anh cho đến khi anh "no" thì thôi

Em không thể nói dối

Những kẻ hoang dại không nói dối

Nghe nói em là một cô nàng hoang dại

Oooh

Nếu anh đưa em về nhà thì "ăn chắc" rồi

Cho anh xem em "quẩy" thế nào

Anh muốn "phá đảo" cái club này

Cùng với em

Nghe nói em thích những kẻ hoang dại

Oooh

Em là một cô nàng hoang dại

"Khai phá" em đi

Cương yên và bắt đầu thôi

Em là một cô nàng hoang dại

Thuần hóa em ngay bây giờ

Chạy cùng bầy sói

Và em đang rình mò

...

[Tiếng Anh]

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I like crazy, foolish, stupid

Party going wild, fist pumping music

I might lose it

Glass to the roof

That's how we does it

I don't care tonight

She don't care we like

Almost dared the right five

Ready to get live

Ain't no surprise

Take me so high

Jump and nose dive

Surfing the crowd

Oooh-ooohh

Said I gotta be the man

I'm the head of my band

Mic check one two-oooh

Shut 'em down in the club while the playboy does

And they all get loose, loose

After bottle, we all get bent then again tomorrow

Gotta break loose cause that's the motto

Club shut down: a hundred super models

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

Party rocker, fa' sho' stopper

More Chambull, number one club popper

Got a hangover like too much vodka

Can't see me with ten binoculars

So cool

No doubt by the end of the night

Got the clothes coming off

Then I make that move

Somehow, some way, gotta raise the roof, roof

All black shades when the sun come through

Uh-oh, it's on like everything goes

Wild out baby, 'til the freak, it shows

What happens to that body, it's a private show

Stays right here, pri-private show

I like 'em untamed, don't tell me high pain

Tolerance, bottoms up when the champagne

My life, call my hanna to be explain

Do you busy with the bail, we get insane

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I am a wild one

Break me in

Saddle me up and lets begin

I am a wild one

Tame me now

Running with wolves

And I'm on the prowl

Show you another side of me

A side you would never thought you would see

Tear up that body

Dominate you 'til you've had enough

I can't lie

The wilds don't lie

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I am a wild one

Break me in

Saddle me up and lets begin

I am a wild one

Tame me now

Running with wolves

And I'm on the prowl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã, dại adjective - không kiểm soát, không kiềm chế
run /rʌn/ A1	verb - chạy
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
glass /ɡlæs/ A1	noun - kính, ly
care /keər/ A2	verb - quan tâm, lo lắng
live /lɪv/ A1	verb - sống
high /haɪ/ A1	adjective - cao
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
head /hed/ A1	noun - đầu
loose /luːs/ B1	adjective - lỏng lẻo
models /ˈmɒdəlz/ B1	noun - người mẫu
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I took you home it'd be a home run

  ➔ Câu điều kiện loại hai (động từ quá khứ trong mệnh đề if, 'would' trong mệnh đề chính)

  ➔ Câu này dùng *câu điều kiện loại hai* để nói về các tình huống giả định hoặc ít khả năng xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai.

• Show me how you do

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ 'show' và tân ngữ trực tiếp 'me'

  ➔ Người nói đang ra lệnh hoặc yêu cầu trình diễn, dùng dạng tức thì của động từ 'show'.

• Party going wild, fist pumping music

  ➔ Cụm danh động từ mô tả hành động đang diễn ra ('going wild')

  ➔ Cụm này dùng dạng hiện tại phân từ để mô tả chi tiết về cảnh vật hoặc hành động đang xảy ra tại thời điểm đó.

• Ain't no surprise

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'is not' hoặc 'are not' với 'no surprise'

  ➔ Dùng dạng rút gọn không chính thức 'ain't' để thể hiện phủ định không trang trọng, nghĩa là 'không có' hoặc 'không phải'.

• Tear up that body

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ ghép 'tear up' có nghĩa là làm rách hoặc kích thích mãnh liệt

  ➔ Câu mệnh lệnh này dùng động từ kết hợp 'tear up' có thể mang ý nghĩa xé rách vật gì đó hoặc làm ai đó phấn khích mạnh mẽ.

• Running with wolves

  ➔ Cụm danh động từ thể hiện hành động hoặc phong cách sống đang diễn ra

  ➔ Cụm này dùng dạng hiện tại phân từ để mô tả lối sống mang tính ẩn dụ hoặc phiêu lưu, gợi ý về sự hoang dã hoặc nổi loạn.