Snowman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia
• Album: Everyday Is Christmas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "Snowman", một bài hát Giáng sinh khác biệt của Sia. Thay vì những giai điệu vui tươi thường thấy, "Snowman" lại mang một thông điệp sâu sắc về tình yêu vĩnh cửu và sự cam kết. Qua những ẩn dụ độc đáo và ca từ giàu cảm xúc, bạn không chỉ học được từ vựng về tình yêu và mùa đông, mà còn khám phá cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

Đừng khóc, người tuyết, đừng khóc trước mặt tôi

Ai sẽ bắt nước mắt của bạn nếu bạn không bắt được tôi, em yêu?

Nếu bạn không bắt được tôi, em yêu

Đừng khóc, người tuyết, đừng bỏ tôi lại như thế này

Một vũng nước không thể ôm tôi gần, em yêu

Không thể ôm tôi gần, em yêu

Tôi muốn bạn biết rằng tôi sẽ không bao giờ rời đi

Bởi vì tôi là bà Tuyết, cho đến khi cái chết chúng ta sẽ đông cứng

Vâng, bạn là nhà của tôi, nhà của tôi cho mọi mùa

Vậy hãy đi nào, chúng ta đi thôi

Hãy đi xuống dưới không và trốn khỏi mặt trời

Tôi yêu bạn mãi mãi nơi chúng ta sẽ có chút vui vẻ

Vâng, hãy đến Bắc Cực và sống hạnh phúc

Xin đừng khóc, đừng rơi nước mắt bây giờ, là Giáng sinh, em yêu

Người tuyết của tôi và tôi

Người tuyết của tôi và tôi

Em yêu

...

Đừng khóc, người tuyết, đừng sợ mặt trời

Ai sẽ mang tôi đi mà không có chân để chạy, em yêu?

Không có chân để chạy, em yêu

Đừng khóc, người tuyết, đừng rơi một giọt nước mắt

Ai sẽ nghe những bí mật của tôi nếu bạn không có tai, em yêu?

Nếu bạn không có tai, em yêu

Tôi muốn bạn biết rằng tôi sẽ không bao giờ rời đi

Bởi vì tôi là bà Tuyết, cho đến khi cái chết chúng ta sẽ đông cứng

Vâng, bạn là nhà của tôi, nhà của tôi cho mọi mùa

Vậy hãy đi nào, chúng ta đi thôi

Hãy đi xuống dưới không và trốn khỏi mặt trời

Tôi yêu bạn mãi mãi nơi chúng ta sẽ có chút vui vẻ

Vâng, hãy đến Bắc Cực và sống hạnh phúc

Xin đừng khóc, đừng rơi nước mắt bây giờ, là Giáng sinh, em yêu

Người tuyết của tôi và tôi

Người tuyết của tôi và tôi

Em yêu

...

[Tiếng Anh]

Don't cry, snowman, not in front of me

Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?

If you can't catch me, darling

Don't cry, snowman, don't leave me this way

A puddle of water can't hold me close, baby

Can't hold me close, baby

I want you to know that I'm never leaving

'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing

Yeah, you are my home, my home for all seasons

So come on, let's go

Let's go below zero and hide from the sun

I love you forever where we'll have some fun

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby

My snowman and me

My snowman and me

Baby

Don't cry, snowman, don't you fear the sun

Who'll carry me without legs to run, honey?

Without legs to run, honey

Don't cry, snowman, don't you shed a tear

Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby?

If you don't have ears, baby

I want you to know that I'm never leaving

'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing

Yeah, you are my home, my home for all seasons

So come on, let's go

Let's go below zero and hide from the sun

I love you forever where we'll have some fun

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby

My snowman and me

My snowman and me

Baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - người tuyết
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu adjective - đáng yêu
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
puddle /ˈpʌdəl/ B1	noun - vũng nước
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ
know /noʊ/ A1	verb - biết
death /deθ/ B1	noun - cái chết
freezing /ˈfriːzɪŋ/ B1	adjective - lạnh cóng verb - đóng băng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - mùa
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
north /nɔːrθ/ A1	noun - phía bắc
pole /poʊl/ B1	noun - cực
live /lɪv/ A1	verb - sống
happily /ˈhæpɪli/ B1	adverb - một cách hạnh phúc
fear /fɪər/ B1	verb - sợ hãi noun - sự sợ hãi
legs /lɛɡz/ A1	noun - chân
run /rʌn/ A1	verb - chạy
shed /ʃed/ B2	verb - rụng
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - bí mật
ears /ɪərz/ A1	noun - tai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?

  ➔ Thì tương lai dùng 'will' + 'catch' và mệnh đề điều kiện 'if'.

  ➔ 'Will' dùng để diễn đạt hành động hoặc lời hứa trong tương lai. Mệnh đề bắt đầu bằng 'if' giới thiệu điều kiện ảnh hưởng đến việc hành động xảy ra.

• A puddle of water can't hold me close, baby.

  ➔ Phủ định với 'can't' (không thể) + động từ nguyên thể.

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot', dùng để phủ định, biểu thị điều gì đó không thể.

• So come on, let's go below zero and hide from the sun.

  ➔ Cụm mệnh lệnh 'come on' + 'let's' (chúng ta) + động từ nguyên thể.

  ➔ 'Come on' dùng để khích lệ hoặc thúc giục ai đó làm gì. 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất hoặc lên kế hoạch cùng nhau.

• 'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing.

  ➔ Viết tắt của 'because' + 'tôi là'; ý định trong tương lai với 'we'll' (chúng tôi sẽ) + động từ.

  ➔ 'Cause' là dạng nói thân mật của 'because'. 'We'll' là dạng rút gọn của 'we will', chỉ ý định hoặc dự định trong tương lai.

• Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby.

  ➔ Lời yêu cầu lịch sự 'please' + câu phủ định 'don't cry' + trạng từ 'no tears now'.

  ➔ 'Please' thể hiện sự lịch sự khi yêu cầu. 'Don't cry' là mệnh lệnh phủ định không để ai đó khóc. 'No tears now' nhấn mạnh yêu cầu này bằng cụm từ trạng từ.