Chandelier – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Chandelier' - kiệt tác electropop đầy ám ảnh của Sia qua những ca từ sắc như dao về đấu tranh nội tâm. Học tiếng Anh qua từ vựng đa tầng về cảm xúc, ẩn dụ sáng tạo và cách diễn đạt phóng khoáng trong giai điệu bùng nổ. Ca khúc đặc biệt với quãng vocal thách thức, hình ảnh nghệ thuật trong MV và sự thật giật gân đằng sau bản hit toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Gái tiệc tùng không bao giờ tổn thương

...

Chẳng còn cảm xúc, đến khi nào tôi mới học được đây?

Tôi cố chôn vùi, tôi cố đè nén

Tôi là người được gọi khi cần "vui vẻ"

Điện thoại thì nổ tung, chuông cửa thì reo inh ỏi

Tôi cảm nhận được tình yêu, cảm nhận được tình yêu

...

Một, hai, ba, một, hai, ba, uống nào

Một, hai, ba, một, hai, ba, cạn ly

Một, hai, ba, một, hai, ba, uống tiếp nào

Cứ tu ừng ực cho đến khi quên hết sầu lo

Tôi sẽ đu đưa trên đèn chùm

Trên đèn chùm

Tôi sẽ sống như ngày mai không tồn tại

Như thể nó không tồn tại

Tôi sẽ bay như chim giữa màn đêm

Cảm nhận nước mắt khô trên mi

Tôi sẽ đu đưa trên đèn chùm

Trên đèn chùm

Nhưng tôi đang cố bám víu lấy cuộc đời này

Không nhìn xuống, không mở mắt ra

Giữ cho ly luôn đầy đến khi bình minh ló dạng

Vì tôi chỉ đang cố bám víu cho đêm nay thôi

Cứu tôi với, tôi đang cố bám víu lấy cuộc đời này

Không nhìn xuống, không mở mắt ra

Giữ cho ly luôn đầy đến khi bình minh ló dạng

Vì tôi chỉ đang cố bám víu cho đêm nay thôi

Cho đêm nay

Mặt trời lên rồi, tôi thật tồi tệ

Phải thoát khỏi đây ngay, phải chạy trốn khỏi điều này

Nỗi hổ thẹn đang đến, nỗi hổ thẹn đang đến (a)

Một, hai, ba, một, hai, ba, uống nào

Một, hai, ba, một, hai, ba, cạn ly

Một, hai, ba, một, hai, ba, uống tiếp nào

Cứ tu ừng ực cho đến khi quên hết sầu lo

Tôi sẽ đu đưa trên đèn chùm

Trên đèn chùm

Tôi sẽ sống như ngày mai không tồn tại

Như thể nó không tồn tại

Tôi sẽ bay như chim giữa màn đêm

Cảm nhận nước mắt khô trên mi

Tôi sẽ đu đưa trên đèn chùm

Trên đèn chùm

Nhưng tôi đang cố bám víu lấy cuộc đời này

Không nhìn xuống, không mở mắt ra

Giữ cho ly luôn đầy đến khi bình minh ló dạng

Vì tôi chỉ đang cố bám víu cho đêm nay thôi

Cứu tôi với, tôi đang cố bám víu lấy cuộc đời này

Không nhìn xuống, không mở mắt ra

Giữ cho ly luôn đầy đến khi bình minh ló dạng

Vì tôi chỉ đang cố bám víu cho đêm nay thôi

Cho đêm nay, cho đêm nay

Vì tôi chỉ đang cố bám víu cho đêm nay thôi

Ôi, tôi chỉ đang cố bám víu cho đêm nay thôi

Cho đêm nay, cho đêm nay

Vì tôi chỉ đang cố bám víu cho đêm nay thôi

Vì tôi chỉ đang cố bám víu cho đêm nay thôi

Ôi, tôi chỉ đang cố bám víu cho đêm nay thôi

Cho đêm nay, cho đêm nay

...

[Tiếng Anh]

Party girls don't get hurt

Can't feel anything, when will I learn?

I push it down, I push it down

I'm the one for a "good time call"

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell

I feel the love, feel the love

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

But I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight

Sun is up, I'm a mess

Gotta get out now, gotta run from this

Here comes the shame, here comes the shame (ah)

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

But I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây tổn thương
learn /lɜːrn/ A1	verb - học hỏi, lĩnh hội
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
chandelier /ˌʃændəˈlɪər/ B2	noun - đèn chùm
live /lɪv/ A1	verb - sống
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
bird /bɜːrd/ A1	noun - con chim
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
mess /mes/ B1	noun - mớ hỗn độn
shame /ʃeɪm/ B2	noun - sự xấu hổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Party girls don't get hurt

  ➔ Thì Hiện tại đơn dạng phủ định: "don't get"

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định để diễn tả một sự thật hoặc đặc điểm chung về "những cô gái tiệc tùng". Trợ động từ "do" được sử dụng với "not" để tạo thành dạng phủ định: do + not = "don't". "Get hurt" là cụm động từ chính.

• Can't feel anything, when will I learn?

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (can't), Tương lai đơn (when will I learn?)

  ➔ "Can't feel" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" ở dạng phủ định để diễn tả việc không có khả năng cảm nhận điều gì đó. "When will I learn?" là một câu hỏi sử dụng thì tương lai đơn, diễn tả một câu hỏi về một hành động hoặc nhận thức trong tương lai.

• I'm gonna swing from the chandelier

  ➔ Tương lai với "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Cấu trúc là: chủ ngữ + động từ to be (am/is/are) + gonna + dạng nguyên thể của động từ.

• Like it doesn't exist

  ➔ Thức giả định (tình huống giả định)

  ➔ Cụm từ này ngụ ý rằng người nói đang hành động như thể ngày mai không có thật. Mặc dù không sử dụng rõ ràng "were" (thường dùng cho thức giả định), cụm từ này hoạt động tương tự bằng cách gợi ý một kịch bản trái ngược với thực tế. Nó cho thấy một niềm tin sai lầm hoặc giả vờ rằng ngày mai không tồn tại để biện minh cho hành vi hiện tại.

• Feel my tears as they dry

  ➔ Câu mệnh lệnh (Feel), Liên từ phụ thuộc "as"

  ➔ "Feel" là dạng mệnh lệnh của động từ, đưa ra một chỉ dẫn hoặc mệnh lệnh trực tiếp (mặc dù ở đây mang tính thơ ca hơn). "As they dry" sử dụng "as" như một liên từ phụ thuộc để chỉ một hành động đồng thời; trong khi nước mắt khô, cô ấy cảm nhận chúng.

• But I'm holding on for dear life

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (I'm holding) nhấn mạnh tính liên tục và hành động tạm thời. Sử dụng tính từ "dear" để tăng cường ý nghĩa cho danh từ "life".

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm holding") biểu thị một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói và nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của hành động đó. "Dear" đóng vai trò là một tính từ để tăng cường giá trị hoặc tầm quan trọng của "life", có nghĩa là cô ấy đang bám chặt vì cô ấy vô cùng coi trọng cuộc sống của mình.

• Keep my glass full until morning light

  ➔ Thức mệnh lệnh (Keep). Sử dụng "until" như một liên từ chỉ thời gian.

  ➔ "Keep" ở thức mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. "Until" được sử dụng để chỉ một giới hạn thời gian; hành động giữ cho ly đầy tiếp tục cho đến khi có ánh sáng ban mai.