FOMDJ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Playboi Carti
• Album: MUSIC

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “FOMDJ” của Playboi Carti, một bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ độc đáo và phong cách rap đặc trưng. Bài hát nổi bật với giọng điệu 'baby voice' đặc trưng của Carti, kết hợp với giai điệu trap và rage rap đầy năng lượng, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Thức dậy, F1LTHY

Mày phải

...

Tao có một em tự nhiên, tao sẽ chơi với con nhỏ đó vào sinh nhật nó

Tao sẽ bước lên sân khấu, mắt tao đỏ ngầu, yeah, kệ nó nói gì

Tao đã trên con đường E

Này, lại đây theo đường G

Nó muốn đeo dây chuyền của tao, yeah

Nó muốn chơi với DJ của tao

Thả nó đi như một cuộc đua tiếp sức

Chơi miệng nó, tao không hẹn hò

Tất cả tiền này, tao kiếm bộn

Mua một chiếc Richard, một chiếc Wraith mới

Oh yeah

Cho đối thủ của tao những gì chúng đáng được

Làm loạn vì băng đảng, đợi đã

Làm loạn vì một mixtape

Để tao chơi với bạn bè mày

Tao sẽ chạm vào tất cả các cấp số

Để mày thay đổi đôi môi

Yeah, nó có tất cả kỹ năng

Và tao vẫn trên đồi

Yeah, tao vẫn ở The Hills

Chúng tao không bỏ lỡ bữa ăn nào, không bỏ lỡ bữa ăn nào

Chúng tao không bỏ lỡ bữa ăn nào, không bỏ lỡ bữa ăn nào

Cảm giác này giống như Perky, cảm giác này giống như ecstasy

Cảm giác này giống như Xanny, xem cảm giác của thằng khốn đó thế nào

Khiến bạn gái mày muốn lao vào

Những giọng nói, chúng trong tai tao

Cho tao lý do để nổi điên, schyeah

Đấm vào mặt con đó ngay trước môi mày

Có toàn màu xanh như một Crip

Lái xe đến, tao sẵn sàng lật kèo

Rồi tao sẽ xăm một giọt nước mắt

Tao có thể khiến tất cả chúng cảm nhận

Tao sắp trèo ra từ phía sau

Tao đang dùng vitamin E, huh

Tất cả những chai của tao đều niêm phong

Tao trong con đó như D. Hill

Nói tao nghe, mày sợ ai?

Này, nó mắc kẹt trong không khí mẹ kiếp

Ở vạch đích, gặp tao ở đó

Có một cô nàng muốn bện tóc cho tao

Percocet khiến nó ngồi như một cái ghế, schyeah

Tao là chó, tao không mẹ kiếp quan tâm

Có mười con điếm ngồi trong hang

Đổ rượu vào xe như thị trưởng, schyeah

Có cảm hứng, muốn có một cuộc tình

Đưa nó ra, rồi tao lấy một cặp khác

Bảo nó dẫn tao lên cầu thang, schyeah

Tao có một em tự nhiên, tao sẽ chơi với con nhỏ đó vào sinh nhật nó

Tao sẽ bước lên sân khấu, mắt tao đỏ ngầu, yeah, kệ nó nói gì

Tao đã trên con đường E

Này, lại đây theo đường G

Nó muốn đeo dây chuyền của tao, yeah

Nó muốn chơi với DJ của tao

Thả nó đi như một cuộc đua tiếp sức

Chơi miệng nó, tao không hẹn hò

Tất cả tiền này, tao kiếm bộn

Mua một chiếc Richard, một chiếc Wraith mới

Oh yeah

Cho đối thủ của tao những gì chúng đáng được

Làm loạn vì băng đảng, đợi đã

Làm loạn vì một mixtape

Để tao chơi với bạn bè mày

Tao sẽ chạm vào tất cả các cấp số

Để mày thay đổi đôi môi

Yeah, nó có tất cả kỹ năng

Và tao vẫn trên đồi

Yeah, tao vẫn ở The Hills

Chúng tao không bỏ lỡ bữa ăn nào, không bỏ lỡ bữa ăn nào

Chúng tao không bỏ lỡ bữa ăn nào, không bỏ lỡ bữa ăn nào

...

[Tiếng Anh]

(Wake up, F1LTHY)

You got to

I got me a natural lil' bitch, I'll fuck that lil' ho on her B-Day

I'ma walk on stage, my eyes so red, yeah, fuck what she say

I been on the E-way

Bitch, come on the G-way

She wanna put on my chain, yeah

She wanna fuck on my DJ

Let it go like a relay

Fuck her mouth, I don't do dates

All this money, I'm big paid

Buy a Richard, a new Wraith

Oh yeah

Give my opps they due dates

Crash out for the gang, hol' up

Crash out for a mixtape

Have you fuck on my peers

I'ma hit all the gears

Have you switchin' your lips

Yeah, she got all the skills

And I'm still on the hill

Yeah, I'm still in The Hills

We ain't missed a meal, we ain't missed a meal

We ain't missed a meal, we ain't missed a meal

This how the Perky feel, this how the ecstasy feel

This how the Xanny feel, watch how that motherfucker feel

Make your bitch wanna go drill

Voices, they all in my ears

Give me a reason to trip, schyeah

Bust that bitch right at your lip

Havin' all blues like a Crip

Pull up, I'm ready to flip

Then I go tat' up a tear

I can make all of 'em feel

I'm 'bout to climb out the rear

I'm on that vitamin E, huh

All of my pints are sealed

I'm in that bitch like D. Hill

Tell me, who you fear?

Bitch, it's stuck in the motherfuckin' air

At the finish line, meet me there

Got a broad tryna braid my hair

Percocet got her sittin' like a chair, schyeah

I'm a dog, I don't motherfuckin' care

Got ten hoes sittin' in the lair

Pourin' drank in the drop like the mayor, schyeah

Got a vibe, tryna have an affair

Brought her out, then I get another pair

Tell her lead me up that stairs, schyeah

I got me a natural lil' bitch, I'll fuck that lil' ho on her B-Day

I'ma walk on stage, my eyes so red, yeah, fuck what she say

I been on the E-way

Bitch, come on the G-way

She wanna put on my chain, yeah

She wanna fuck on my DJ

Let it go like a relay

Fuck her mouth, I don't do dates

All this money, I'm big paid

Buy a Richard, a new Wraith

Oh yeah

Give my opps they due dates

Crash out for the gang, hol' up

Crash out for a mixtape

Have you fuck on my peers

I'ma hit all the gears

Have you switchin' your lips

Yeah, she got all the skills

And I'm still on the hill

Yeah, I'm still in The Hills

We ain't missed a meal, we ain't missed a meal

We ain't missed a meal, we ain't missed a meal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuck /fʌk/ C1	verb - quan hệ tình dục verb - phá hỏng
chain /tʃeɪn/ A2	noun - xích
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
paid /peɪd/ A2	verb - đã trả
buy /baɪ/ A1	verb - mua
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng đảng
skills /skɪlz/ A2	noun - kỹ năng
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm giác
switchin /ˈswɪtʃɪn/ B2	verb - đang chuyển đổi
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - hân hoan
drill /drɪl/ B1	verb - luyện tập
tear /tɪr/ A2	noun - nước mắt
climb /klaɪm/ A2	verb - leo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got me a natural lil' bitch, I'll fuck that lil' ho on her B-Day

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + thì tương lai đơn

  ➔ “I got me” sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. “I'll fuck” dùng thì tương lai đơn cho hành động trong tương lai.

• She wanna put on my chain, yeah

  ➔ Chủ ngữ + want to + động từ

  ➔ “Wanna” là dạng rút gọn của ‘want to,’ diễn đạt mong muốn theo sau bởi động từ nguyên thể.

• Let it go like a relay

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ “Let it go” sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• All this money, I'm big paid

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái tạm thời

  ➔ “I'm big paid” sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh trạng thái tạm thời.

• Give my opps they due dates

  ➔ Đại từ tân ngữ + đại từ sở hữu

  ➔ “They due dates” sử dụng đại từ tân ngữ ‘they’ và đại từ sở hữu ‘their’ (ngầm) để chỉ sở hữu.

• We ain't missed a meal, we ain't missed a meal

  ➔ Dạng rút gọn phủ định + hiện tại hoàn thành

  ➔ “Ain't missed” là dạng rút gọn phủ định của ‘have not missed,’ dùng với hiện tại hoàn thành để chỉ hành động chưa từng xảy ra.