Off The Meter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• Album: More Chaos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Outtatown, bọn tao không bao giờ hết tiền)

Yeah (star boy, anh là người hùng của em)

Yeah

...

Tao đang rót lean đây

Tao có X và đang phê Promethazine

Gái tao chất và ẻm rót codeine cho tao

Tao chỉ thịt khi tao muốn thôi, không cần ẻm

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Đạp ga đi, bitch, tao phê rồi

Tao cho thằng đó chết, nhét nó vào quan tài

Tao ngầu lòi, yeah, bitch, tao đang lượn

Tao ở Atlanta, tao ở Southside với con bitch không hay làm chuyện này

Tao địt con bitch này lúc 3:16 sáng, tao cảm thấy như Steve Austin

Không, bọn tao đéo quan tâm, bitch, bọn tao đéo thèm, đàn em tao đang làm chủ

Đàn em tao kéo đến với súng, bắn ra từ Lambo, không quan tâm giá bao nhiêu

Gái trẻ của tao vừa kéo đến trong đồ Rick Owen, tao đéo quan tâm, bảo ẻm "Cởi ra đi"

Mỗi khi mày thấy tao, tao sẽ bắn, tao đéo quan tâm

Tao sẽ địt con bitch của mày, tao đéo quan tâm

Tao đang rót lean đây

Tao có X và đang phê Promethazine

Gái tao chất và ẻm rót codeine cho tao

Tao chỉ thịt khi tao muốn thôi, không cần ẻm

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Đạp ga đi, bitch, tao phê rồi

Yeah, lên xe, nhấn ga, và tao đang tăng tốc

Con bitch ma cà rồng nhỏ và ẻm mặc toàn đồ đen

Yeah, tao thích con ho đó vì ẻm quá quỷ quyệt

Bitch nhỏ, tao đang phê, tao không ăn

Lướt đến thằng đó với khẩu Glock có tia laser

Tắt đèn nó, yeah, nigga, chúc ngủ ngon

Tao cần thêm ly, bitch, yeah, bọn tao đang rót lean

Okay, ẻm chất, ẻm là một người trêu ghẹo

Nhưng tao cương cứng với con ho đó, và ẻm nói tao tệ

Tao tiêu 400 vào áo phông

Đang mang Rick trên giày và quần jean chết tiệt của tao

Và ẻm nói ẻm muốn phê

Tao bảo con ho đó đi nuốt viên thuốc đó đi, shawty

Tao ngầu, hút chất cấm exotic

Địt con bitch đó ở phía sau xe to

Nó nói xấu băng đảng, nó sẽ bị xử (pew, pfft, pew, pew)

Tao đang rót lean đây

Tao có X và đang phê Promethazine

Gái tao chất và ẻm rót codeine cho tao

Tao chỉ thịt khi tao muốn thôi, không cần ẻm

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Đạp ga đi, bitch, tao phê rồi (More Chaos)

Đạp ga đi, yeah, tao phê rồi, yeah

Chơi con bitch đó, yeah, tao phê rồi, yeah (lean)

Cho đối thủ vào quan tài, yeah (skrrt)

Điếu của đối thủ làm tao ho, yeah (yeah)

Nếu không có gì, tao có kim cương, tao có súng (yeah)

Tao có mấy con bitch muốn vui vẻ

Rút AK ra và tao phát điên (điên)

Tao lái Wraith, tao và con trai tao

Đừng đùa với băng đảng, tao sẽ xử mày

Để mày nằm dưới đất, mày không cần GoFund

Giấy tờ xe trên người tao, không cần coupon

Nó trượt chân, nó chạy, nó cố chạy

Carti trẻ tuổi quậy phá với súng

Tao kiếm chác được một lần mỗi tháng

Ẻm lắc mông, tao làm ẻm nhảy (let's, let's go)

X, yeah, Carti nhỏ

Tao đang rót lean đây

Tao có X và đang phê Promethazine

Gái tao chất và ẻm rót codeine cho tao (hahahahaha)

Tao chỉ thịt khi tao muốn thôi, không cần ẻm

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi (opium niggas)

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Yeah, đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Đạp ga đi, bitch, tao bay khỏi đồng hồ đo rồi

Đạp ga đi, bitch, tao phê rồi

...

[Tiếng Anh]

(Outtatown, we never out of money)

Yeah (star boy, you're my hero)

Yeah

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

I leave that boy dead, put him in a coffin

And I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

My young bitch just pulled up in Rick Owen, I don't give a damn, told her, "Take it off"

Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

I'ma fuck your bitch, I don't give a damn

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Yeah, hop in the whip, press the gas, and I'm speedin'

Lil' vamp bitch and she dressed in all black

Yeah, I love that lil' ho 'cause she so damn evil

Lil' bitch, I'm high, I'm not eatin'

Slide on that boy with that Glock with that beam

Knock his lights out, yeah, nigga, good evenin'

I need more cups, bitch, yeah, we pourin' up lean

Okay, she bad, she a teaser

But I get stiff on that ho, and she say that I'm mean

I spent 400 all on my tees

It's Rick on my shoes and my motherfuckin' jeans now

And she say that she wanna get geeked

I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

I get fly, smokin' exotic narcotics

Hit that bitch in the back of the big body

He talk down on the gang, he get did 'bout it (pew, pfft, pew, pew)

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it (More Chaos)

Do the dash, yeah, I'm off it, yeah

Pop that bitch, yeah, I'm off it, yeah (lean)

Put my opp in a coffin, yeah (skrrt)

Opp blunt got me coughin', yeah (yeah)

If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns (yeah)

I got bitches tryna have fun

Pull out the K and I go dumb (dumb)

I pull out the Wraith, me and my son

Stop playin' with the set, I'll get yo' ass done

Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

Pink slip on me, don't need coupon

He slipped, he ran, he tried to run

Young Carti get rowdy with the gun

I bust a jugg once a month

She throw it back, I make her jump (let's, let's go)

X, yeah, lil' Carti

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up (hahahahaha)

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter (opium niggas)

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dash /dæʃ/ B2	noun - một cuộc chạy hoặc di chuyển nhanh, ngắn verb - di chuyển với tốc độ đột ngột
meter /ˈmiːtər/ A2	noun - một dụng cụ để đo đạc cái gì đó
lean /liːn/ B1	noun - một thức uống được làm từ siro ho codeine, promethazine và nước ngọt verb - nghiêng hoặc uốn cong khỏi vị trí thẳng đứng
bad /bæd/ A1	adjective - chất lượng kém hoặc tiêu chuẩn thấp adjective - (tiếng lóng) hấp dẫn, đáng mơ ước
smash /smæʃ/ B2	verb - đập vỡ (cái gì đó) thành từng mảnh một cách dữ dội. verb - (tiếng lóng) quan hệ tình dục với ai đó.
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - một chiếc hộp dài, hẹp dùng để chôn người chết
fly /flaɪ/ A2	adjective - (tiếng lóng) phong cách, thời trang, круто verb - di chuyển trong không khí bằng cánh
sticks /stɪks/ A1	noun - (tiếng lóng) súng, vũ khí noun - một mảnh gỗ dài, mỏng
rick /rɪk/ N/A	noun - Đề cập đến nhà thiết kế thời trang Rick Owens hoặc thương hiệu của anh ấy
vamp /væmp/ B2	noun - (tiếng lóng) một người phụ nữ quyến rũ sử dụng sự hấp dẫn của mình để khai thác đàn ông
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - vô đạo đức và độc ác sâu sắc
glock /ɡlɒk/ N/A	noun - một loại súng lục bán tự động
beam /biːm/ B1	noun - tia sáng noun - (tiếng lóng) ống ngắm laser trên súng
cups /kʌps/ A1	noun - bát nhỏ hình chén để uống
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - một người hoặc một vật cám dỗ hoặc thu hút nhưng cuối cùng lại không thỏa mãn.
stiff /stɪf/ B1	adjective - không dễ uốn cong hoặc di chuyển adjective - (tiếng lóng) bị kích thích tình dục
geeked /ɡiːkt/ N/A	adjective - (tiếng lóng) phê thuốc nặng, đặc biệt là cần sa
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - bắt nguồn từ hoặc đặc trưng của một đất nước xa lạ
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - một loại thuốc hoặc chất khác ảnh hưởng đến tâm trạng hoặc hành vi và được bán cho các mục đích phi y tế, đặc biệt là một loại bất hợp pháp.
opp /ɒp/ N/A	noun - (tiếng lóng) một người chống đối bạn, một kẻ thù.
rowdy /ˈraʊdi/ B2	adjective - ồn ào và mất trật tự
jugg /dʒʌɡ/ N/A	noun - (tiếng lóng) một trò gian lận hoặc lừa đảo thành công để kiếm tiền.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ Phân từ quá khứ như tính từ

  ➔ Từ "Promethazine'd" là một dạng rút gọn của 'Promethazined'. Nó là một phân từ quá khứ của động từ 'Promethazine' và được sử dụng ở đây như một tính từ để mô tả trạng thái bị ảnh hưởng bởi Promethazine.

• I just smash when I want, I don't need her

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn; Sử dụng trợ động từ 'do' cho phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động theo thói quen. Cụm từ "I don't need her" sử dụng trợ động từ "do" để tạo thành câu phủ định.

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ Hiện tại đơn cho sự chắc chắn trong tương lai; Thể mệnh lệnh

  ➔ "I leave that boy dead" diễn tả một hành động tương lai với sự chắc chắn, mặc dù sử dụng hiện tại đơn. "Put him in a coffin" là một câu mệnh lệnh ngụ ý, bỏ qua chủ ngữ.

• I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì Hiện Tại Đơn phủ định

  ➔ Cụm từ "who don't do this often" là một mệnh đề quan hệ mô tả 'bitch'. Nó sử dụng 'who' làm đại từ quan hệ và 'don't do' làm dạng phủ định của thì hiện tại đơn.

• My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

  ➔ Hiện tại phân từ như tính từ, Lược bỏ, Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "pullin'" và "shootin'" là hiện tại phân từ đóng vai trò như tính từ. Có sự lược bỏ các từ như 'they' trước "don't care". "Don't care what it cost" là một câu mệnh lệnh phủ định.

• Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

  ➔ Tương lai đơn (rút gọn), Hiện tại đơn phủ định, Mệnh đề điều kiện

  ➔ "I'ma blick" là dạng rút gọn của "I am going to blick", chỉ hành động tương lai. "I don't give a damn" sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định. Toàn bộ câu ngụ ý một mệnh đề điều kiện, 'Nếu bạn thấy tôi...'.

• I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích; Câu mệnh lệnh

  ➔ "to go to pop that lil' bean" sử dụng nguyên mẫu (to go) để chỉ mục đích. "Go to pop that lil' bean" đang hoạt động như một cụm từ mệnh lệnh.

• If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0 với tiếng lóng), Lược bỏ

  ➔ "If it ain't nothin'" là một phiên bản tiếng lóng của mệnh đề điều kiện Loại 0, biểu thị một sự thật chung. Có sự lược bỏ, ngụ ý là *ngay cả* khi nó không là gì khác.

• Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

  ➔ Hiện tại hoàn thành (ngụ ý), Rút gọn không trang trọng, Hàm ý tương lai

  ➔ Câu đầy đủ (về mặt ngữ pháp) có thể là "I'll have you laid in the dirt" ngụ ý hành động dẫn đến trạng thái đó. Rút gọn 'GoFundMe' thành 'GoFund'. Kết quả của hành động đó được giả định trong tương lai (vì vậy không cần GoFundMe).