Off The Meter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• Album: More Chaos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ độc đáo trong “Off The Meter” - bản hit hợp tác giữa Ken Carson, Playboi Carti và Destroy Lonely. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đầy năng lượng mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, phong cách rap hiện đại và cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ. Với những câu hát ấn tượng và giai điệu điện tử bắt tai, đây là một bài học ngôn ngữ sống động và thú vị.

[Tiếng Việt]

Ra khỏi thị trấn, chúng tôi không bao giờ hết tiền

Yeah (chàng trai ngôi sao, cậu là người hùng của tớ)

Yeah

...

Tớ đang rót lean này lên

Tớ có X và tớ đang phê Promethazine

Con nhỏ của tớ xấu tính và nó rót codeine cho tớ

Tớ chỉ cần smash khi muốn, tớ không cần nó

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Tớ để thằng đó chết, cho nó vào quan tài

Và tớ bay như điên, yeah, đồ ngốc, tớ đang bay

Tớ ở Atlanta, ở Southside với một con nhỏ không thường làm thế này

Tớ đang chơi với con nhỏ này lúc 3:16 sáng, tớ cảm thấy như Steve Austin

Không, chúng tớ không quan tâm, đồ ngốc, chúng tớ không quan tâm, bọn đàn em của tớ đang làm chủ

Bọn đàn em của tớ kéo đến với súng, bắn từ Lamb', không quan tâm nó tốn bao nhiêu

Con nhỏ của tớ vừa kéo đến trong Rick Owen, tớ không quan tâm, tớ bảo nó, "Cởi ra đi"

Mỗi khi cậu thấy tớ, tớ sẽ blick, tớ không quan tâm

Tớ sẽ chơi với con nhỏ của cậu, tớ không quan tâm

Tớ đang rót lean này lên

Tớ có X và tớ đang phê Promethazine

Con nhỏ của tớ xấu tính và nó rót codeine cho tớ

Tớ chỉ cần smash khi muốn, tớ không cần nó

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Yeah, nhảy vào xe, đạp ga, và tớ đang tăng tốc

Con nhỏ vampire và nó mặc toàn đồ đen

Yeah, tớ yêu con nhỏ đó vì nó quá xấu tính

Con nhỏ, tớ đang phê, tớ không ăn

Trượt đến thằng đó với Glock có đèn

Đánh nó ngã, yeah, cậu ơi, tối tốt lành

Tớ cần thêm cốc, đồ ngốc, yeah, chúng tớ đang rót lean

Okay, nó xấu, nó là kẻ dụ dỗ

Nhưng tớ cứng với con nhỏ đó, và nó bảo tớ xấu tính

Tớ tiêu 400 cho áo phông

Rick trên giày và quần jean của tớ bây giờ

Và nó bảo nó muốn phê

Tớ bảo con nhỏ đó đi pop cái bean nhỏ, shawty

Tớ bay, hút thuốc độc

Chơi với con nhỏ ở phía sau thân hình lớn

Nó nói xấu băng đảng, nó bị xử lý (pew, pfft, pew, pew)

Tớ đang rót lean này lên

Tớ có X và tớ đang phê Promethazine

Con nhỏ của tớ xấu tính và nó rót codeine cho tớ

Tớ chỉ cần smash khi muốn, tớ không cần nó

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian (More Chaos)

Làm nhanh đi, yeah, tớ không còn thời gian, yeah

Pop con nhỏ đó, yeah, tớ không còn thời gian, yeah (lean)

Đặt đối thủ của tớ vào quan tài, yeah (skrrt)

Đối thủ làm tớ ho, yeah (yeah)

Nếu không có gì, tớ có kim cương, tớ có súng (yeah)

Tớ có bọn con gái muốn vui chơi

Lấy K ra và tớ sẽ điên (điên)

Tớ lấy Wraith ra, tớ và con trai tớ

Đừng chơi với băng đảng, tớ sẽ xử lý cậu

Cậu đã nằm dưới đất, cậu không cần GoFund

Giấy tờ trên người tớ, không cần coupon

Nó trượt, nó chạy, nó cố chạy

Young Carti nổi loạn với súng

Tớ bắn một phát mỗi tháng

Nó lắc mông, tớ làm nó nhảy (đi nào, đi nào)

X, yeah, lil' Carti

Tớ đang rót lean này lên

Tớ có X và tớ đang phê Promethazine

Con nhỏ của tớ xấu tính và nó rót codeine cho tớ (hahahahaha)

Tớ chỉ cần smash khi muốn, tớ không cần nó

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian (bọn opium)

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Yeah, làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

Làm nhanh đi, đồ ngốc, tớ không còn thời gian

...

[Tiếng Anh]

(Outtatown, we never out of money)

Yeah (star boy, you're my hero)

Yeah

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

I leave that boy dead, put him in a coffin

And I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

My young bitch just pulled up in Rick Owen, I don't give a damn, told her, "Take it off"

Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

I'ma fuck your bitch, I don't give a damn

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Yeah, hop in the whip, press the gas, and I'm speedin'

Lil' vamp bitch and she dressed in all black

Yeah, I love that lil' ho 'cause she so damn evil

Lil' bitch, I'm high, I'm not eatin'

Slide on that boy with that Glock with that beam

Knock his lights out, yeah, nigga, good evenin'

I need more cups, bitch, yeah, we pourin' up lean

Okay, she bad, she a teaser

But I get stiff on that ho, and she say that I'm mean

I spent 400 all on my tees

It's Rick on my shoes and my motherfuckin' jeans now

And she say that she wanna get geeked

I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

I get fly, smokin' exotic narcotics

Hit that bitch in the back of the big body

He talk down on the gang, he get did 'bout it (pew, pfft, pew, pew)

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it (More Chaos)

Do the dash, yeah, I'm off it, yeah

Pop that bitch, yeah, I'm off it, yeah (lean)

Put my opp in a coffin, yeah (skrrt)

Opp blunt got me coughin', yeah (yeah)

If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns (yeah)

I got bitches tryna have fun

Pull out the K and I go dumb (dumb)

I pull out the Wraith, me and my son

Stop playin' with the set, I'll get yo' ass done

Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

Pink slip on me, don't need coupon

He slipped, he ran, he tried to run

Young Carti get rowdy with the gun

I bust a jugg once a month

She throw it back, I make her jump (let's, let's go)

X, yeah, lil' Carti

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up (hahahahaha)

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter (opium niggas)

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pour /pɔːr/ A1	verb - đổ (lỏng)
smash /smæʃ/ A2	verb - nghiền nát verb - quan hệ tình dục
dash /dæʃ/ A2	verb - chạy nhanh
speed /spiːd/ A1	verb - lái nhanh
lean /liːn/ B1	noun - thức uống pha từ siro ho chứa codeine
codeine /ˈkəʊdiːn/ B2	noun - thuốc giảm đau và ho
hawkin' /ˈhɔːkɪŋ/ C1	verb - bán ma túy (tiếng lóng)
blick /blɪk/ C1	noun - súng (tiếng lóng)
whip /wɪp/ B1	noun - xe hơi (tiếng lóng)
teaser /ˈtiːzər/ B1	noun - người kích thích ham muốn
stiff /stɪf/ B1	adjective - cứng
geeked /ɡiːkt/ C1	adjective - bị ảnh hưởng của ma túy
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - độc đáo, lạ thường
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ B2	noun - thuốc gây mê và giảm đau
opp /ɒp/ C1	noun - đối thủ (tiếng lóng)
rowdy /ˈraʊdi/ B1	adjective - ồn ào, gây rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm pourin' this lean up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'pourin'' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra. Nó được tạo thành bằng 'am' + 'pouring'.

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn & Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I got X' sử dụng thì hiện tại hoàn thành đơn để chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. 'I'm Promethazine'd up' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái hiện tại.

• My bitch bad and she pour my codeine up

  ➔ Thì hiện tại đơn & Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'My bitch bad' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả đặc điểm chung. 'She pour my codeine up' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

  ➔ Thì mệnh lệnh & Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Do the dash' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh. 'I'm off of the meter' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái hiện tại.

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cả 'leave' và 'put' đều ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả hành động thường xuyên hoặc chung.

• I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn & Thì hiện tại đơn

  ➔ 'I'm fly as hell' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hiện tại. 'I'm hawkin'' sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ hành động thường xuyên.

• I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn & Thì hiện tại đơn

  ➔ 'I'm fuckin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra. 'I feel like Steve Austin' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt cảm giác hiện tại.

• No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

  ➔ Thì hiện tại đơn & Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'We don't give a fuck' và 'we don't give a damn' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật chung. 'My niggas be bossin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.