I Don't Wanna Wait – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta, OneRepublic

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy biến đêm nay thành cuối tuần, em không muốn chờ đợ-ợi

Em không muốn chờ đợ-ợi, em không muốn chờ đợi

Chẳng có lý do gì mà không ăn mừ-ừng

Anh yêu ơi, em chỉ là không muốn chờ đợi

Bơi trong làn nước xanh thẳm khiến em nghĩ về anh

Em chỉ muốn lao vào vòng tay anh thôi

Muốn đêm nay trôi qua như đêm cuối của cuộc đời ta

Theo đuổi tất cả tình yêu mà ta có thể

Và giờ đây, em đang ở trong biển ánh sáng

Và tất cả những gì em thấy chỉ là anh

Và giờ em đang khao khát được sống thật sự

Vậy nên anh yêu, mình thử điều gì mới đi

Hãy biến đêm nay thành cuối tuần, em không muốn chờ đợ-ợi

Em không muốn chờ đợ-ợi, em không muốn chờ đợi

Chẳng có lý do gì mà không ăn mừ-ừng

Anh yêu ơi, em chỉ là không muốn chờ đợi

Đêm nay là cuối tuần rồi, em không muốn chờ đợ-ợi

Em không muốn chờ đợ-ợi, em không muốn chờ đợi

Chẳng có lý do gì mà không ăn mừ-ừng

Anh yêu ơi, em chỉ là không muốn chờ đợi

Em đã theo đuổi quá lâu, điều gì đúng cũng thấy sai

Thà ở bên anh còn hơn

Có điều gì đó ở đây, khiến em nhìn rõ mọi thứ

Bầu trời bảy sắc cầu vồng phía trước

Và giờ đây, em đang ở trong biển ánh sáng

Và tất cả những gì em thấy chỉ là anh

Và giờ em đang khao khát được sống thật sự

Vậy nên anh yêu, mình thử điều gì mới đi

Hãy biến đêm nay thành cuối tuần, em không muốn chờ đợ-ợi

Em không muốn chờ đợ-ợi, em không muốn chờ đợi

Chẳng có lý do gì mà không ăn mừ-ừng

Anh yêu ơi, em chỉ là không muốn chờ đợi

Đêm nay là cuối tuần rồi, em không muốn chờ đợ-ợi

Em không muốn chờ đợ-ợi, em không muốn chờ đợi

Chẳng có lý do gì mà không ăn mừ-ừng

Anh yêu ơi, em chỉ là không muốn chờ đợi

Hãy biến đêm nay thành cuối tuần, em không muốn chờ đợ-ợi

Em không muốn chờ đợ-ợi, em không muốn chờ đợi

Chẳng có lý do gì mà không ăn mừ-ừng

Anh yêu ơi, em chỉ là không muốn chờ đợi

...

[Tiếng Anh]

Let's make tonight the weekend, I don't wanna wai-ait

I don't wanna wai-ait, I don't wanna wait

Got no reason not to celebra-ate

Baby, I just don't wanna wait

Swimming in the deep blue got me thinking 'bout you

I'm just tryna dive right in

Wanna spend tonight like the last night of our lives

Chasing all the love we can

And now, oh, I'm in a sea of lights

And all that I can see is you

And now I'm dyin' to feel alive

So baby, let's try something new

Let's make tonight the weekend, I don't wanna wai-ait

I don't wanna wai-ait, I don't wanna wait

Got no reason not to celebra-ate

Baby, I just don't wanna wait

Tonight's the weekend, I don't wanna wai-ait

I don't wanna wai-ait, I don't wanna wait

Got no reason not to celebra-ate

Baby, I just don't wanna wait

I've been chasing so long, every right that feels wrong

Rather be with you instead

There's something about it right here, got me seeing so clear

Rainbow-colored skies ahead

And now, oh, I'm in a sea of lights

And all that I can see is you

And now I'm dyin' to feel alive

So baby, let's try something new

Let's make tonight the weekend, I don't wanna wai-ait

I don't wanna wai-ait, I don't wanna wait

Got no reason not to celebra-ate

Baby, I just don't wanna wait

Tonight's the weekend, I don't wanna wai-ait

I don't wanna wai-ait, I don't wanna wait

Got no reason not to celebra-ate

Baby, I just don't wanna wait

Let's make tonight the weekend, I don't wanna wai-ait

I don't wanna wai-ait, I don't wanna wait

Got no reason not to celebra-ate

Baby, I just don't wanna wait

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi noun - sự chờ đợi
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - ăn mừng
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
dive /daɪv/ B1	verb - lặn, lao mình xuống
spend /spend/ A2	verb - tiêu (tiền), trải qua (thời gian)
last /læst/ A2	adjective - cuối cùng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
lives /laɪvz/ A1	noun - những cuộc sống
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi bắt, theo đuổi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
sea /siː/ A2	noun - biển
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống, sinh động
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai, không đúng
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - cầu vồng
skies /skaɪz/ A1	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's make tonight the weekend, I don't wanna wai-ait

  ➔ Câu mệnh lệnh (Let's) + thì hiện tại đơn phủ định (I don't wanna)

  ➔ Câu này kết hợp một lời đề nghị sử dụng "Let's", là một dạng mệnh lệnh, với một tuyên bố về mong muốn ở thì hiện tại đơn phủ định, thể hiện sự ưu tiên tức thì. "Let's make" gợi ý hành động hợp tác cho tối nay, trong khi "I don't wanna wait" thể hiện sự ghét sự trì hoãn ngay lập tức.

• Swimming in the deep blue got me thinking 'bout you

  ➔ Danh động từ (Swimming) làm chủ ngữ, cấu trúc nhân quả "got me thinking"

  ➔ "Swimming" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, mô tả một hoạt động. "Got me thinking 'bout you" chỉ ra rằng hành động bơi lội khiến người nói nghĩ về ai đó. "Got" đóng vai trò là động từ chỉ nguyên nhân ở đây.

• Wanna spend tonight like the last night of our lives

  ➔ Động từ khuyết thiếu (wanna), so sánh (like the last night...)

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn của "want to", một động từ khuyết thiếu diễn tả mong muốn. "Like the last night of our lives" là một phép so sánh, so sánh trải nghiệm mong muốn của đêm nay với cảm giác của một đêm cuối cùng, hết mình, nhấn mạnh sự mãnh liệt và cấp bách.

• And now, oh, I'm in a sea of lights

  ➔ Thì hiện tại đơn (I'm) + ẩn dụ (sea of lights)

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am", sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại. "Sea of lights" là một phép ẩn dụ, so sánh vô số ánh đèn với một biển cả rộng lớn, áp đảo, làm nổi bật trải nghiệm giác quan.

• And all that I can see is you

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that I can see), động từ khuyết thiếu (can)

  ➔ "That I can see" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "all". Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng của người nói chỉ nhìn thấy một thứ, nhấn mạnh sự tập trung và ám ảnh. Đại từ quan hệ "that" thường được bỏ qua trong văn nói thông thường.

• And now I'm dyin' to feel alive

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I'm dyin') + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to feel alive)

  ➔ "I'm dyin'" là dạng rút gọn của "I am dying", sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một mong muốn mạnh mẽ, tức thì. "To feel alive" là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích của cảm giác sắp chết – người nói muốn cảm thấy thực sự sống, gợi ý một trạng thái hiện tại của sự tê liệt hoặc mất kết nối.

• So baby, let's try something new

  ➔ Câu mệnh lệnh (Let's) + tính từ (new)

  ➔ "Let's try" là một câu mệnh lệnh, gợi ý một hành động. "Something new" sử dụng tính từ "new" để mô tả những gì đang được thử, nhấn mạnh mong muốn về một trải nghiệm khác biệt hoặc mới lạ.