BAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta, Showtek, Vassy
• Album: Album 7

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt một cách thú vị? Hãy thử sức với "BAD"! Với giai điệu "big room house" sôi động và lôi cuốn cùng ca từ đơn giản, dễ nhớ, đây là một bài hát tuyệt vời để bắt đầu. Dù giọng hát của Vassy được xử lý "autotune" đặc trưng, nhưng chính điều này lại tạo nên điểm nhấn khó quên cho ca khúc. "BAD" không chỉ là một bản hit toàn cầu với hàng tỷ lượt stream mà còn là một dấu ấn quan trọng trong sự nghiệp của các nghệ sĩ, thể hiện sự phá cách trong âm nhạc của David Guetta. Việc lắng nghe và dịch lời bài hát sẽ giúp bạn làm quen với ngữ pháp và từ vựng tiếng Việt trong một ngữ cảnh hiện đại và đầy năng lượng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, giỏi, hay
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tồi tệ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn noun - sự muốn, sự mong muốn
mad /mæd/ A2	adjective - điên, tức giận
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ A2	noun - rắc rối, vấn đề
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - tìm kiếm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, sờ thấy
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai, chàng trai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why does it feel so good?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Trợ động từ "does" đứng trước chủ ngữ "it" để tạo thành câu hỏi. Đây là cấu trúc chuẩn để đặt câu hỏi trong tiếng Anh khi sử dụng "do/does/did".

• So good to be bad

  ➔ Mục đích dạng nguyên thể (Rút gọn)

  ➔ Cụm từ này là rút gọn, nghĩa là một số từ bị thiếu nhưng vẫn được hiểu. Nó ngụ ý "Nó rất tốt *để* trở nên xấu". Phần "để" bị lược bỏ để ngắn gọn và tạo hiệu ứng phong cách.

• Getting what I want, boy

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò là danh động từ (Nguyên nhân ngụ ý)

  ➔ "Getting" hoạt động như một danh động từ (động từ đóng vai trò là danh từ). Nó ngụ ý một lý do hoặc giải thích cho câu hỏi tiếp theo. Nó có thể được mở rộng thành một cái gì đó như "*Bởi vì tôi đang* nhận được những gì tôi muốn, chàng trai...".

• Why does that make you so mad?

  ➔ Cấu trúc "make" (khiến) với tính từ bổ ngữ

  ➔ Động từ "make" ở đây là nguyên nhân, có nghĩa là nó gây ra điều gì đó xảy ra. Cấu trúc là: "make" + tân ngữ + tính từ. "That" (hành động của người nói nhận được những gì họ muốn) khiến người nghe "mad" (tính từ mô tả trạng thái).

• 'Cause if it's trouble that you're looking for

  ➔ Câu chẻ với "it" (đảo ngữ)

  ➔ Đây là một câu chẻ đảo ngược để nhấn mạnh. Cấu trúc chuẩn là "It is [thành phần được nhấn mạnh] that [phần còn lại của mệnh đề]". Ở đây, nó được đảo ngược thành "[Mệnh đề] that you're looking for." nhưng nó vẫn có nghĩa là "Nếu đó là rắc rối mà bạn đang tìm kiếm..."

• Oh, baby, here I am

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (Cụm trạng ngữ)

  ➔ Thông thường, nó sẽ là "I am here." Đảo ngữ (đặt "here" trước chủ ngữ "I") nhấn mạnh sự hiện diện và sẵn sàng của người nói.