Ring of Chaos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JinSoul, ARTMS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Ring of Chaos' của JinSoul và ARTMS, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những câu từ sáng tạo và ý nghĩa sâu sắc. Với thông điệp tích cực và phong cách âm nhạc độc đáo, bài hát này sẽ giúp bạn vừa thư giãn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Vầng hào quang

Trời mưa như trút xuống khung trời

Ánh nắng mặt trời

Ở Lại Thấp

Cánh cửa chạm đến tận cuối tối

Lại Gần Gần cảm nhận

Cảm giác giải phóng này

Những vết sẹo sâu kín

Tớ có thể thả cậu đi

Tiếp tục Hơi Thở

Mọi thứ đều do Kích Hoạt

Xóa Sạch Nhiễu Loạn Của Tớ

Trong Ánh sáng rực rỡ

Chaser trở nên thay đổi

Đêm mong đợi đã đến

Thoát khỏi Ám Ảnh

Lời Trả Lời của tớ ngày càng rõ ràng

Xem Tớ Nào

Thử thách Vòng Đeo Nguyền Rùa của Tớ

Tớ đối mặt với ngã nhưng không mất trí

Xem Tớ Nào

Đừng dừng lại, tớ thấy ánh sáng phía sau

Thử Thách Tớ Đi

Trò Chơi

Những thử thách như Chế độ Áp Bức

Cảm nhận

Rung chuyển hàng ngàn tâm hồn

Mọi thứ tớ thấy chỉ có tớ

Hay chính là cậu đó?

Phản chiếu trong tớ

Nhịp tim đập mạnh

Trong bóng tối

Lặp lại mãi

Nơi này quen thuộc

Chỉ cần thở đều

Mọi thứ đều do Kích Hoạt

Xóa Sạch Nhiễu Loạn Của Tớ

Trong Ánh sáng rực rỡ

Chaser trở nên thay đổi

Đêm mong đợi đã đến

Thoát khỏi Ám Ảnh

Lời Trả Lời của tớ ngày càng rõ ràng

Xem Tớ Nào

Thử thách Vòng Đeo Nguyền Rùa của Tớ

Ném tớ đi, rồi tỉnh lại Uh-Oh

Có thể đâm vào nhau

Ừ, tất cả sự ghét bỏ

Tất cả nỗi đau

Tớ đã xóa nó đi

Cắt bỏ sự im lặng

Xóa Sạch Nhiễu Loạn Của Tớ

Trong Ánh sáng rực rỡ

Chaser trở nên thay đổi

Đêm mong đợi đã đến

Thoát khỏi Ám Ảnh

Lời Trả Lời của tớ ngày càng rõ ràng

Xem Tớ Nào

Thử Thách Vòng Đeo Nguyền Rùa của Tớ

Tớ đối mặt với ngã nhưng không mất trí

Thử Thách Tớ Đi

Đừng dừng lại, tớ thấy ánh sáng phía sau

Thử Thách Tớ

Tớ đối mặt với ngã nhưng không mất trí

Thử Thách Vòng Đeo Nguyền Rùa của Tớ

Tớ thấy cậu, cậu, cậu đó

Tớ thấy cậu, cậu

Thử Thách Tớ

[Tiếng Hàn Quốc]

Halo

가득 쏟아지는 비를 거둔

Sunlight

Down Low

어둠 끝에 닿는 Door

Closer Closer 느껴

이건 해방감

깊게 패인 상처들

I Can Let You Go

Keep Breathin’

모든건 Trigger

Kill My Chaos

찬란한 빛에

바뀌어 버린 Chaser

기다렸던 밤

Escape The Fear

선명해지는 나의 Answer

Watch Me

Test My Ring Of Chaos

I Face The Fall But I Don't Lose My Mind

Watch Me

멈추지 마 I See The Light Behind

Test Me

Game

시련들은 마치 Extreme Mode

Feel

수만 개의 눈동자를 흔들어

All You See Is Me

Or Is That You?

Reflecting Inside Me

Heart Beatin’

In The Dark

On Repeat

익숙한 이곳

Just Breathin’

모든건 Trigger

Kill My Chaos

찬란한 빛에

바뀌어 버린 Chaser

기다렸던 밤

Escape The Fear

선명해지는 나의 Answer

Watch Me

Test My Ring Of Chaos

날 던지고 깨 Uh-Oh

부딪혀도 돼

Yeah All The Hate

All The Pain

I Erased It

Cut The Silence

Kill My Chaos

찬란한 빛에

바뀌어 버린 Chaser

기다렸던 밤

Escape The Fear

선명해지는 나의 Answer

Watch Me

Test My Ring Of Chaos

I Face The Fall But I Don't Lose My Mind

Test My Ring Of Chaos

멈추지 마 I See The Light Behind

Test Me

I Face The Fall But I Don't Lose My Mind

Test My Ring Of Chaos

I See You I See You See

I See You I See You

Test Me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chaos /ˈkeɪ.ɑːs/ C2	noun - sự hỗn loạn hoàn toàn
light /laɪt/ B2	noun - ánh sáng điện từ giúp mọi vật trở nên thấy được adjective - không tối hoặc mờ đục
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - quá trình đốt cháy sinh ra nhiệt và lửa
dark /dɑːrk/ B1	adjective - ít hoặc không có ánh sáng
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - thoát khỏi sự giam giữ hoặc kiểm soát
fear /fɪər/ B2	noun - cảm xúc không dễ chịu gây ra bởi mối đe dọa hoặc nguy hiểm
answer /ˈænsər/ B1	noun - một phản hồi hoặc đáp lại câu hỏi hoặc lời gọi
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi tự do xuống dưới
mind /maɪnd/ B2	noun - phần của một người giúp họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của mình
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ C1	noun - tia chớp trong trời gây ra bởi điện tích tĩnh trong bão
resistance /rɪˈzɪstəns/ C2	noun - sự từ chối chấp nhận hoặc tuân thủ cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I Face The Fall But I Don't Lose My Mind

  ➔ Câu ghép sử dụng liên từ điều kiện “but”.

  ➔ "but" kết nối hai mệnh đề độc lập: "I Face The Fall" và "I Don't Lose My Mind".

• I Can Let You Go

  ➔ Động từ khuyết “can” + động từ gây “let” + tân ngữ + nguyên mẫu không “to”.

  ➔ "Can" diễn tả khả năng, còn "let" là động từ gây khiến, theo sau là nguyên mẫu không “to” là "go".

• Kill My Chaos

  ➔ Câu mệnh lệnh, động từ ở dạng nguyên mẫu (không “to”) + tân ngữ trực tiếp.

  ➔ "Kill" là lời ra lệnh; "My Chaos" là tân ngữ của động từ.

• All You See Is Me

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ liên kết “is” nối bổ ngữ danh từ.

  ➔ "Is" là động từ liên kết, nối chủ ngữ "All You See" với bổ ngữ "Me".

• Or Is That You?

  ➔ Câu hỏi Yes/No bằng cách đảo vị trí của “is” và chủ ngữ (câu không có trợ động từ).

  ➔ "Is" đứng trước chủ ngữ "That You" để tạo câu hỏi "Is that you?".

• Test My Ring Of Chaos

  ➔ Câu mệnh lệnh, động từ chuyển tiếp + danh cụ (tân ngữ).

  ➔ "Test" là lệnh; "My Ring Of Chaos" là tân ngữ trực tiếp.

• Just Breathin’

  ➔ Động từ dạng –ing (gerund) đóng vai trò danh từ; dạng không chuẩn mực "Breathin’".

  ➔ "Breathin’" (rút gọn của "Breathing") đóng vai trò danh từ, nghĩa là “hành động thở”.

• I Erased It

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ có tân ngữ là đại từ.

  ➔ "Erased" là dạng quá khứ của "erase"; "It" là đại từ tân ngữ nhận hành động.

• I See You I See You See

  ➔ Câu đơn hiện tại lặp lại; trong câu thứ hai, “see” được dùng như danh từ (chủ ngữ).

  ➔ Câu đầu "I See You" nghĩa là “Tôi nhìn thấy bạn”. Phần thứ hai, "You See" là một mệnh đề, còn "See" cuối cùng là danh từ, nghĩa là “hành động nhìn thấy”.