Who's That Chick? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta, Rihanna
• Album: One More Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua giai điệu điện tử bắt tai! Bài hát giúp học từ vựng về đêm hội, cấu trúc lặp lại trong điệp khúc ('Who's that chick?'), cùng cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo ('trái tim là vũ công'). Sự kết hợp giữa giọng hát Auto-Tune đặc trưng của Rihanna và beat EDM mãnh liệt tạo nên hiện tượng âm nhạc đa quốc gia, hoàn hảo để luyện phát âm và cảm thụ ngữ điệu.

[Tiếng Việt]

Cảm nhận adrenaline di chuyển dưới làn da tôi

Đó là một cơn nghiện, một sự bùng nổ

Âm thanh là liều thuốc của tôi, tiếp thêm năng lượng

Âm nhạc là tất cả những gì tôi cần

Em ơi, tôi chỉ muốn nhảy

Tôi không thực sự quan tâm

Tôi chỉ muốn nhảy

Tôi không thực sự quan tâm

Cô ấy là một diva disco điên cuồng và bạn tự hỏi

Cô gái đó là ai?

Cô gái đó là ai?

Quá lạnh để bạn giữ cô ấy

Quá nóng để bạn rời bỏ cô ấy

Cô gái đó là ai?

Cô gái đó là ai?

...

Cô gái đó là ai?

Cô gái đó là ai?

...

Cô gái đó là ai?

Cô gái đó là ai?

Quay lại sàn nhảy

Tệ đến mức đưa tôi về nhà

Bass đập mạnh quá

Rực lửa qua trái tim đang đập của tôi

Hôn Pháp trên sàn

Trái tim đang đập mạnh mẽ

Mọi người đang hơi say vì rượu Goose điên cuồng

Điều này sẽ lên sóng tin tức

Em ơi, tôi chỉ muốn nhảy

Tôi không thực sự quan tâm

Tôi chỉ muốn nhảy

Tôi không thực sự quan tâm

Cô ấy là một diva disco điên cuồng và bạn tự hỏi

Cô gái đó là ai?

Cô gái đó là ai?

Quá lạnh để bạn giữ cô ấy

Quá nóng để bạn rời bỏ cô ấy

Cô gái đó là ai?

Cô gái đó là ai?

...

Cô gái đó là ai?

Cô gái đó là ai?

...

Cô gái đó là ai?

Cô gái đó là ai?

Siêu gợi cảm, đêm nay khiến tôi say đắm

Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi mặt trời mọc, ôi yeah

Trái tim tôi là một vũ công, đập như trống disco

...

Siêu gợi cảm, đêm nay khiến tôi say đắm

Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi mặt trời mọc, ôi yeah

Trái tim tôi là một vũ công, đập như trống disco

Đập như trống disco

Đập như trống disco

Đập như trống disco

...

Cô ấy là một diva disco điên cuồng và bạn tự hỏi

Cô gái đó là ai?

Cô gái đó là ai?

Quá lạnh để bạn giữ cô ấy

Quá nóng để bạn rời bỏ cô ấy

Cô gái đó là ai?

Cô gái đó là ai?

...

Cô gái đó là ai?

Cô gái đó là ai?

...

Cô gái đó là ai?

Cô gái đó là ai?

...

[Tiếng Anh]

Feel the adrenaline moving under my skin

It's an addiction, such an eruption

Sound is my remedy feeding me energy

Music is all I need

Baby, I just wanna dance

I don't really care

I just wanna dance

I don't really care

She's been a crazy dita disco diva and you wonder

Who's that chick?

Who's that chick?

Too cold for you to keep her

Too hot for you to leave her

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Back on the dancefloor

Bad enough to take me home

Bass kicking so hard

Blazing through my beating heart

French kissin' on the floor

Heart is beating hardcore

Everybody's getting a little tipsy off the crazy Goose

This will end up on the news

Baby, I just wanna dance

I don't really care

I just wanna dance

I don't really care

She's been a crazy dita disco diva and you wonder

Who's that chick?

Who's that chick?

Too cold for you to keep her

Too hot for you to leave her

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Ultra sexual the night has got me love sprung

I won't stop until the sun is up, oh yeah

My heart is a dancer beating like a disco drum

Ultra sexual the night has got me love sprung

I won't stop until the sun is up, oh yeah

My heart is a dancer beating like a disco drum

Beating like a disco drum

Beating like a disco drum

Beating like a disco drum

She's been a crazy dita disco diva and you wonder

Who's that chick?

Who's that chick?

Too cold for you to keep her

Too hot for you to leave her

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adrenaline /ædˈrɛn.əˌlin/ B2	noun - chủng hormone làm tăng lưu lượng máu và năng lượng, thường liên quan đến kích thích
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - tình trạng lệ thuộc vào chất hoặc hoạt động
eruption /ɪˈrʌp.ʃən/ B2	noun - một vụ nổ hoặc trào ra đột ngột
remedy /ˈrɛm.ɪ.di/ B2	noun - thuốc hoặc phương pháp điều trị cho bệnh hoặc vấn đề
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ A2	noun - sức mạnh thể chất hoặc tinh thần và sinh lực
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển cơ thể theo nhịp điệu âm nhạc
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần hoặc hào hứng điên cuồng
disco /ˈdɪs.koʊ/ A2	noun - phong cách nhạc dance hoặc câu lạc bộ nơi nó được chơi
beat /biːt/ A2	noun - nhịp đập hoặc sự rung động của tim hoặc âm nhạc
kicking /ˈkɪk.ɪŋ/ B2	verb - đá ra bằng chân
blazing /ˈbleɪz.ɪŋ/ B2	adjective - bùng cháy hoặc sáng rực rỡ
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu qua cơ thể
killing /ˈkɪl.ɪŋ/ B2	verb - gây chết
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel the adrenaline moving under my skin

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "moving" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I just wanna dance

  ➔ Viết tắt không chính thức (wanna)

  ➔ Từ "wanna" là cách không chính thức để nói "muốn".

• Too cold for you to keep her

  ➔ Cụm động từ nguyên thể (to keep)

  ➔ Cụm "to keep" chỉ ra mục đích hoặc ý định.

• Back on the dancefloor

  ➔ Cụm giới từ (on the dancefloor)

  ➔ Cụm "on the dancefloor" chỉ ra vị trí.

• My heart is a dancer beating like a disco drum

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Câu này so sánh trái tim với một vũ công, nhấn mạnh nhịp điệu.

• This will end up on the news

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "will end up" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Ultra sexual the night has got me love sprung

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "has got" chỉ ra một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.