As Real As You And Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: Home

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

There could be a freak accident

Tai nạn bất ngờ có thể xảy ra

...

...

There could be a fatal disease

Bệnh tật hiểm nghèo có thể ập đến

...

...

I know we hate to think about it

Em biết ta chẳng muốn nghĩ về nó

But this as real

Nhưng điều này là thật

As you and me

Thật như anh và em

...

...

This as real

Điều này là thật

As you and me

Thật như anh và em

...

...

We could all fall down

Ta đều có thể gục ngã

Before our Savior could return

Trước khi Đấng Cứu Thế kịp trở lại

I know we hate to think about it

Em biết ta chẳng muốn nghĩ về nó

But this as real

Nhưng điều này là thật

As you and me

Thật như anh và em

...

...

If I should go

Nếu em phải ra đi

...

...

Hold my hand

Hãy nắm tay em

If I should leave

Nếu em phải rời xa

Time cover me, please

Thời gian ơi, xin hãy che chở em

...

...

The earth could quake to ruins

Đất trời có thể rung chuyển thành tro bụi

We could drift off in our sleep

Ta có thể chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng

I know we hate to think about it

Em biết ta chẳng muốn nghĩ về nó

...

...

But this as real

Nhưng điều này là thật

As you and me

Thật như anh và em

...

...

This as real

Điều này là thật

As you and me

Thật như anh và em

...

...

The ocean crushed the shore

Đại dương nhấn chìm bờ cát

...

...

And take us down forever more

Và mang ta đi mãi mãi

I know we hate to think about it

Em biết ta chẳng muốn nghĩ về nó

But this as real

Nhưng điều này là thật

As you and me

Thật như anh và em

...

...

If I should go

Nếu em phải ra đi

...

...

Hold my hand

Hãy nắm tay em

If I should leave

Nếu em phải rời xa

Time cover me, please

Thời gian ơi, xin hãy che chở em

...

...

I know we hate to think about it

Em biết ta chẳng muốn nghĩ về nó

But this as real

Nhưng điều này là thật

As you and me

Thật như anh và em

...

...

This as real

Điều này là thật

As you and me

Thật như anh và em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freak /friːk/ B2	adjective - kỳ dị, dị thường noun - người kỳ dị, vật kỳ dị
accident /ˈæksɪdənt/ B1	noun - tai nạn
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - chết người, gây tử vong
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - bệnh tật
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - vị cứu tinh
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - trở lại
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
earth /ɜːrθ/ A1	noun - Trái đất
quake /kweɪk/ B2	verb - rung chuyển, run rẩy noun - động đất
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - tàn tích, đổ nát
drift /drɪft/ B2	verb - trôi dạt, lãng đãng
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ
ocean /ˈoʊʃn/ A1	noun - đại dương
crush /krʌʃ/ B1	verb - nghiền nát, đè bẹp
shore /ʃɔːr/ A2	noun - bờ biển
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There "could be" a freak accident

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng có thể xảy ra.

  ➔ 'Could be' gợi ý rằng một tai nạn kỳ quái là một khả năng có thể xảy ra, nhưng không chắc chắn. Đó là một tình huống giả định đang được xem xét.

• I know we "hate to think" about it

  ➔ Cấu trúc Động từ + Nguyên mẫu diễn tả sự không thích hoặc ác cảm.

  ➔ 'Hate to think' minh họa một sự ác cảm mạnh mẽ khi xem xét chủ đề hiện tại.

• But this "as real" as you and me

  ➔ Cấu trúc so sánh "as...as", để nhấn mạnh tính thực tế.

  ➔ Cụm từ 'as real as you and me' sử dụng cấu trúc 'as...as' để truyền đạt rằng ý tưởng đang được thảo luận là không thể phủ nhận và hữu hình, giống như chính người nói và người nghe.

• Before our Savior "could return"

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng trong tương lai, thường với ý nghĩa giả định hoặc điều kiện.

  ➔ 'Could return' gợi ý một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai, nhưng không được đảm bảo. Nó ngụ ý một mức độ không chắc chắn về sự trở lại của Đấng Cứu Thế.

• If I "should go"

  ➔ Thể giả định với 'should' để diễn tả một tình huống hoặc sự kiện giả định.

  ➔ 'Should go' là một cách trang trọng hơn để nói 'if I go' (nếu tôi đi), nhưng nó nhấn mạnh bản chất giả định về sự ra đi của người nói. Nó gợi ý rằng sự kiện này không chắc chắn.

• Time "cover me", please

  ➔ Thể mệnh lệnh, được sử dụng ở đây như một lời van nài hoặc yêu cầu khẩn cấp.

  ➔ 'Cover me' là một cụm từ mệnh lệnh thể hiện nhu cầu tuyệt vọng về sự bảo vệ hoặc che giấu. Đó là một lời kêu gọi trực tiếp và đầy cảm xúc.