In Your Orbit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Im Joongwon
• Album: Perfect Crown OST Part.10

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Hàn qua ca khúc 'In Your Orbit'. Với ca từ giàu hình ảnh và giai điệu ngọt ngào, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc chân thành mà còn là nguồn cảm hứng tuyệt vời để chinh phục ngôn ngữ Hàn Quốc thông qua một bản tình ca da diết.

[Tiếng Việt]

Lời: Im Joongwon

Nhạc: Im Joongwon

Phối khí: Im Joongwon & Bae Juhwan

...

Người nhìn về phía tôi

Mỉm cười nói rằng yêu tôi

Giờ đây người rời xa tôi

Rưng rưng lệ nói lời chúc tôi bình an

...

Liệu tấm lòng này có trở thành gánh nặng

Nên tôi lặng lẽ ở lại bên người

Có những lúc vì quá lo lắng cho tình cảm này

Dẫu xuyên qua bao ồn ào để đi tìm người

...

Thì cũng chẳng thấy người đâu

Phải chăng cách yêu của tôi đã sai rồi?

Cứ mãi xoay vòng quanh người

Tôi thật thảm hại, quả nhiên là đã muộn màng

...

Sợ rằng tấm lòng này sẽ bị phát hiện

Nên tôi lặng lẽ ở gần bên người

Có những lúc lòng buồn tủi

Dẫu xuyên qua bao ồn ào để đi tìm người

...

Thì cũng chẳng thấy người đâu

Phải chăng cách yêu của tôi đã sai rồi?

Cứ mãi xoay vòng quanh người

Tôi thật thảm hại, quả nhiên là đã muộn màng

...

Xuyên qua những cơn gió

Mỗi ngày nhìn ngắm mùa sang

Khoảng thời gian người từng ở bên tôi

Trên phố xá này, nơi nào cứu rỗi lấy tôi?

...

Thì cũng chẳng thấy người đâu

Phải chăng cách yêu của tôi đã sai rồi?

Cứ mãi xoay vòng quanh người

Tôi lại rơi lệ, quả nhiên là như thế

...

Trong giấc mơ chìm vào giấc ngủ sâu và đón ánh nắng

Tôi lại tiếp tục chờ đợi người

[Tiếng Hàn Quốc]

作詞：임중원

作曲：임중원

編曲：임중원 & 배주환

그댄 날 바라보며

사랑한다고 웃어 줬네요

이젠 날 두고 가며

잘 지내라고 울어 주네요

혹시나 이 마음이 부담일까

말없이 옆에 있어요

언제는 이 마음이 걱정돼서

소란함을 뚫고 널 찾아봐도

어디에도 없는걸요

사랑하는 법이 틀렸나요

그대를 잡고선 빙 도는

초라한 나, 역시 늦었네요

혹시나 이 마음이 들킬까 봐

말없이 곁에 있어요

언제는 이 마음이 서러워

소란함을 뚫고 널 찾아봐도

어디에도 없는걸요

사랑하는 법이 틀렸나요

그대를 잡고선 빙 도는

초라한 나, 역시 늦었네요

바람을 가르며

계절을 보는 매일이

그대가 함께해 주던 시간은

거리 위로 날 살릴 곳은

어디에도 없는걸요

사랑하는 법이 틀렸나요

그대를 잡고선 핑 도는

눈물을 난, 역시 흘렸네요

곰곰이 잠들고 빛 드는

꿈속에서 난, 또 기다려요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
바라보다 baraboda Level 1	verb - nhìn, ngắm
사랑하다 saranghada Level 1	verb - yêu
부담 budam Level 3	noun - gánh nặng, áp lực
걱정 geokjeong Level 1	noun - lo lắng
소란함 soranham Level 4	noun - sự ồn ào, náo nhiệt
초라하다 chorahada Level 4	adjective - tiều tụy, xơ xác
들키다 deulkida Level 3	verb - bị lộ, bị bắt gặp
서럽다 seoreopda Level 4	adjective - đau lòng, tủi thân
바람 baram Level 1	noun - gió
계절 gyejeol Level 2	noun - mùa
눈물 nunmul Level 1	noun - nước mắt
흐리다 heurida Level 2	verb - chảy (nước mắt)
잠들다 jamdeulda Level 2	verb - chìm vào giấc ngủ
꿈 kkum Level 1	noun - giấc mơ
기다리다 gidarida Level 1	verb - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사랑한다고 웃어 줬네요

  ➔ Cấu trúc trích dẫn gián tiếp -다고 하다

  ➔ Dùng để trích dẫn câu nói '사랑한다' (Anh yêu em) trong khi miêu tả hành động cười.

• 혹시나 이 마음이 부담일까

  ➔ Đuôi câu suy đoán -ㄹ까

  ➔ Diễn tả sự lo lắng hoặc suy đoán rằng tình cảm của mình có thể là 'gánh nặng' (부담).

• 소란함을 뚫고 널 찾아봐도

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ -아/어도

  ➔ Chỉ ý nghĩa 'cho dù' có tìm kiếm người kia, kết quả vẫn không thấy.

• 사랑하는 법이 틀렸나요

  ➔ Đuôi câu hỏi lịch sự -나(요)

  ➔ Dùng để tự hỏi bản thân hoặc hỏi người nghe liệu 'cách yêu' có sai hay không với giọng điệu trầm ngâm.

• 말없이 곁에 있어요

  ➔ Hậu tố trạng từ -이/히

  ➔ Từ '말없-' kết hợp với '-이' tạo thành trạng từ '말없이' (một cách im lặng).

• 날 살릴 곳은

  ➔ Định từ bổ trợ tương lai -ㄹ

  ➔ Động từ '살리다' (cứu sống) được bổ nghĩa bởi '-ㄹ' để mô tả 'nơi' (곳) sẽ cứu lấy tôi.

• 역시 늦었네요

  ➔ Dấu hiệu thì quá khứ -었-

  ➔ Chỉ ra rằng trạng thái 'muộn' (늦다) đã xảy ra hoặc được xác nhận là một trạng thái trong quá khứ/hiện tại.

• 기다려요

  ➔ Đuôi câu lịch sự -어요

  ➔ Đuôi câu hiện tại lịch sự tiêu chuẩn, được dùng ở đây để thể hiện sự chờ đợi liên tục hoặc thói quen.