The Amazing Digital Circus Main Theme (Alternate Ending Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MilkyyMelodies, ForticGX
• Album: The Amazing Digital Circus Main Theme (Alternate)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo qua bản phối này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn cảm nhận sự hòa quyện giữa chất nhạc giao hưởng và kỹ thuật số, giúp bạn làm quen với cách sử dụng từ ngữ giàu hình ảnh và nhịp điệu đầy kịch tính trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Từ những gì tôi thấy, chúng ta không hề có thật

Chỉ là bản quét của những con người thực thụ

Tôi đoán sâu thẳm trong lòng mình, tôi luôn biết rõ

Rằng thực sự chẳng có lối thoát nào cả...

*Gangle khóc*

Zooble

Và Gangle

Cả Kinger nữa

Ragatha

Jax?

Và cả Pomni nữa

Ngày lại ngày cứ thế trôi qua

Vượt qua cả mặt trăng và mặt trời, và giờ ta đã hiểu lý do

Áaa mọi người ơi tôi sợ quá

Mọi chuyện sẽ ổn thôi miễn là chúng ta ở bên nhau

Tôi chỉ hy vọng dù tôi có đi đâu, Queenie cũng ở đó

Ôi Kinger, tôi chắc chắn cô ấy sẽ ở đó thôi

Không!

[Tiếng Anh]

From what I saw we’re not real

Just scans of people who are real

I guess deep down I’ve always known

There’s really no way out…

*Gangle crying*

Zooble

And Gangle

And Kinger too

Ragatha

Jax?

And there’s Pomni too

Day after day after days gone by

Past the moon and the sun and now we know why

Arghh guys I’m scared

It’ll all be alright as long as we’re together

I just hope wherever I go Queenie’s there

Oh Kinger I’m sure she will be

No!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - kinh ngạc, tuyệt vời
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - kỹ thuật số
circus /ˈsɜːrkəs/ B1	noun - rạp xiếc
scans /skænz/ B2	noun - bản quét
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người
real /riːəl/ A1	adjective - thực tế
guess /ɡɛs/ A2	verb - đoán
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - khóc
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
together /təˈɡɛðər/ A1	adjective - cùng nhau
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From what I saw we’re not real

  ➔ Mệnh đề quan hệ đóng vai trò tân ngữ của giới từ

  ➔ "From what I saw" đóng vai trò là một danh từ mệnh đề, trong đó 'what' là tân ngữ của động từ 'saw'.

• I guess deep down I’ve always known

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "I’ve always known" dùng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả trạng thái bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• There’s really no way out

  ➔ Cấu trúc tồn tại với 'There is'

  ➔ Cấu trúc 'There is' được dùng để chỉ sự không tồn tại của 'lối thoát'.

• Day after day after days gone by

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò cụm tính từ

  ➔ 'Gone' là quá khứ phân từ của 'go', bổ nghĩa cho 'days' để mô tả thời gian đã trôi qua.

• It’ll all be alright as long as we’re together

  ➔ Liên từ điều kiện 'as long as'

  ➔ 'As long as' được dùng để diễn tả một điều kiện: mọi thứ sẽ ổn với điều kiện là họ 'ở cùng nhau'.

• I just hope wherever I go Queenie’s there

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn với 'wherever'

  ➔ 'Wherever' đóng vai trò là liên từ giới thiệu nơi chốn, có nghĩa là 'bất cứ nơi đâu'.

• Oh Kinger I’m sure she will be

  ➔ Thì Tương lai đơn (Dự đoán)

  ➔ 'Will be' được dùng ở đây để diễn đạt một dự đoán hoặc niềm tin chắc chắn về một trạng thái trong tương lai.