Make It Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu ngọt ngào của “Make It Home”! Bài hát không chỉ đặc biệt bởi sự kết hợp giữa cảm xúc hy vọng và âm nhạc hiện đại, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những tâm tư sâu sắc và các cấu trúc câu biểu cảm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Làm sao mình lại đến được nơi này?

Mình sợ quá, lạc lõng giữa không trung

Mình cảm thấy, cảm thấy thật nhỏ bé

Như thể chẳng một ai nhìn thấy mình

Giờ đây, mình chẳng thể hiểu nổi thế giới này

Một thế giới với bao không gian rộng mở

Nhưng chẳng có nơi nào dành cho mình

Mình thuộc về nơi đâu?

Mình cứ như một cánh diều đang trôi lững lờ

Cô độc dưới những tầng mây

Cô độc chẳng một tiếng động

Mình biết mình đến từ đâu

Nhưng chẳng biết mình đang đi về đâu

Liệu mình có thể về đến nhà không?

Liệu mình có thể về đến nhà không?

Tựa như cánh diều bay ra khỏi cửa sổ

Mình sẽ đi theo chiều gió thổi

Mình sẽ tìm đường trở về nhà

Mình thuộc về nơi đâu?

Oh-oh-oh-oh

Cô độc dưới những tầng mây

Cô độc chẳng một tiếng động

Mình biết mình đến từ đâu

Nhưng chẳng biết mình đang đi về đâu

Liệu mình có thể về đến nhà không?

Liệu mình có thể về đến nhà không?

Liệu mình có thể về đến nhà không?

Biến nơi này thành nhà

[Tiếng Anh]

How did I get here?

I'm so scared, lost in mid-air

I feel, feel so small

Like no one sees me at all

Now, I don't understand this world

A world with so many open spaces

But nowhere that I fit

Where do I belong?

I'm out here like a kite just floating

All alone under the clouds

All alone without a sound

I know where I come from

But I don't know where I am going

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Just like a kite out a window

I'm gonna go where the wind blows

I'm gonna find my way home

Where do I belong?

Oh-oh-oh-oh

All alone under the clouds

All alone without a sound

I know where I come from

But I don't know where I am going

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Make this place home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
lost /lɔːst/ A1	adjective - lạc lõng
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ bé
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - không gian
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về
kite /kaɪt/ B2	noun - con diều
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - trôi nổi
clouds /klaʊdz/ A1	noun - đám mây
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
blows /bloʊz/ A2	verb - thổi
place /pleɪs/ A1	noun - nơi chốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How did I get here?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi thì Quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng "did" + chủ ngữ + động từ nguyên thể để đặt câu hỏi về hành động trong quá khứ.

• I feel so small / Like no one sees me at all

  ➔ Mệnh đề phụ so sánh sử dụng 'Like'

  ➔ "Like" ở đây đóng vai trò là liên từ mang nghĩa 'như thể là'.

• Where do I belong?

  ➔ Câu hỏi Wh- với thì Hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng "do/does" + chủ ngữ + động từ để hỏi thông tin ở thì hiện tại.

• I'm out here like a kite just floating

  ➔ Cụm hiện tại phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Floating" bổ nghĩa cho danh từ "kite", miêu tả trạng thái của nó.

• I don't know where I am going

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Mệnh đề danh từ)

  ➔ Mệnh đề "where I am going" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• Will I ever make it home?

  ➔ Tương lai đơn với 'ever' để nhấn mạnh

  ➔ "Ever" được dùng trong câu hỏi để hỏi liệu điều gì đó có xảy ra vào bất cứ lúc nào hay không.

• I'm gonna go where the wind blows

  ➔ 'Gonna' (Dự định tương lai) + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Gonna" là cách viết tắt thân mật của "going to". Mệnh đề "where the wind blows" xác định điểm đến.

• Make this place home

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh bắt đầu bằng động từ nguyên thể để đưa ra yêu cầu hoặc thể hiện mong muốn mạnh mẽ.