オリオン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI
• Album: THE BOOK for,

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua ca khúc 'オリオン' của YOASOBI. Với giai điệu J-Pop hiện đại kết hợp cùng lời ca đầy cảm xúc, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những tâm tư tinh tế và làm quen với từ vựng về thiên văn, vũ trụ trong một bản nhạc đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Lời: Ayase

Nhạc: Ayase

Những điều bình thường / hay những điều không thể

Những chuyện vặt vãnh / nhưng chẳng thể nhượng bộ

Chẳng thể mỉm cười, không thể mỉm cười

Từ lúc nào mà chúng ta lại thế này

...

Muốn thay đổi / nhưng chẳng thể thay đổi, hai ta

Vẫn cứ mãi không hiểu / chẳng thể thấu hiểu cho nhau

Cứ thế lướt qua, rồi lại vướng vào nhau

Như hai ngôi sao cố định

Gánh vác trên vai định mệnh

...

Em chẳng biết hết mọi điều

Liệu anh có mang theo tội lỗi hay sai lầm

Em không đủ quyết tâm để giải quyết tất cả

Nhưng em có thể thấy

Sợi dây gắn kết chúng ta sẽ không lạc lối

Biết rõ sâu trong huyết quản anh

Hãy nói cho em biết, làm sao nó có thể đứt lìa?

...

Một tương lai ngớ ngẩn thế này

Liệu có sự cứu rỗi nào không?

Một bản khải huyền tàn khốc

Này, tại sao chứ

Một kết cục như thế này

Em chưa bao giờ mong muốn nó xảy ra

Em biết mà

Em vốn đã nhận ra rồi

Như những vì sao kia

Luôn kề cạnh nhau trên bầu trời đêm

Chắc chắn, chắc chắn rằng

Thật ra hai ta

Suốt thời gian qua

Đã luôn hướng về nhau

...

Dẫu cho thời gian có trôi đi bao lâu

Dẫu cho chúng ta có cách xa đến nhường nào

Những ngày tháng sống bên anh, giờ đây vẫn luôn

Lấp lánh như những vì sao ở nơi xa xôi

...

Em sẽ không để anh thấy nước mắt nữa

Em sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bất cứ ai

Để một ngày nào đó, dưới bầu trời trong xanh

Chúng ta lại có thể cùng nhau mỉm cười

...

Này, anh còn nhớ không?

Cô bé mít ướt thuở nhỏ

Anh đã ôm em

Thật chặt vào lòng

...

Này, anh còn nhớ không?

Rằng dẫu cho một ngày mai có phải chia xa

Anh đã hứa rằng

Nhất định anh sẽ quay trở về

...

Em chẳng biết hết mọi điều

Liệu anh có mang theo tội lỗi hay sai lầm

Em không đủ quyết tâm để giải quyết tất cả

Nhưng em có thể thấy

Sợi dây gắn kết chúng ta sẽ không lạc lối

Biết rõ sâu trong huyết quản anh

Hãy nói cho em biết, làm sao nó có thể đứt lìa?

Nhưng, em vẫn muốn nói rằng...

...

Chúng ta không thể biết hết mọi điều

Chúng ta khác nhau trong cách suy nghĩ

Đó là điều sẽ luôn tồn tại

Hãy nhớ lấy điều này

Sợi dây gắn kết chúng ta sẽ không lạc lối

Không còn cô độc, chúng ta cùng tỏa sáng

Như một chòm sao trong giấc mơ

...của anh và em

...

Anh đã một mình gánh vác tất cả bấy lâu nay nhỉ

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào

Này, xin anh đừng quên

Dù anh ở bất cứ nơi đâu

Vẫn luôn có một người nhớ về anh

Dù anh có lạc lối trong đêm đen

Đến mức không nhìn thấy được ngày mai

Thì anh xem, nhất định

Em sẽ tìm thấy anh

...

Anh không đơn độc đâu

Một đường thẳng được kết nối bền chặt

Phá tan vòng vây bao quanh

Đúng vậy, dẫu có chia xa bao nhiêu lần

Em vẫn luôn tin rằng

Chúng ta sẽ lại gặp nhau tại nơi đây

Những đám mây bao phủ thành phố này

Chúng ta sẽ cùng nhau xua tan hết

Này, một ngày nào đó

Chắc chắn, chắc chắn rằng

Chúng ta sẽ kề cạnh bên nhau

Như những vì sao kia

...

Dẫu cho thời gian có trôi đi bao lâu

Dẫu cho chúng ta có cách xa đến nhường nào

Anh không còn phải một mình đơn độc nữa

Nhìn xem, chỉ cần đưa ngón tay phác họa theo

...

Em sẽ không để anh thấy nước mắt nữa

Em sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bất cứ ai

Khi bầu trời này hửng nắng vào một ngày nào đó

Chúng ta sẽ lại cùng nhau mỉm cười

Em tin là như vậy

[Tiếng Nhật]

作词 : Ayase

作曲 : Ayase

何気ない / あり得ない こと

くだらない / 譲れない から

笑えない 笑えない

いつの間に こんなに

変わりたい / 変われない 二人

分からない / 解らない まま

すれ違い もつれ合う

二つの恒星

背負った運命

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

こんな馬鹿らしい未来

救いはないの？

残酷な黙示録

ねえ どうして

こんな結末を

望んでなんかいないよ

知ってる

私 気付いてた

夜空に寄り添い並ぶ

あの星のように

きっときっと

本当は二人

ずっとずっと

想い合っていたのに

どれだけ時が過ぎても

たとえ どれだけ離れていても

君と生きたあの日々は今でも

遥か先の星のようにキラキラ

私 もう涙見せないから

私 誰より強くなるから

いつか 晴れた空の下で ほら

また一緒に笑い合いたいから

ねえ君は覚えている？

幼い頃の泣き虫だった

私のこと ぎゅっと

抱きしめてくれたこと

ねえ君は覚えている？

いつか離れ離れになったって

必ず帰ってくるって

言ってくれたこと

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

Still, I could say...

We don't know 'bout everything

We differ in how we think

Somethin' that'll always be

Remember these

Ties that bind us won't astray

Isolation, no, we gleam

Constellation, like a dream

...with you and me

一人 背負い続けてきたんだよね

どんな時も

ねえ 忘れないで

どこに居ても

君のことを想う人がいること

明日が見えないほどの闇夜に

迷い込んでしまっても

ほらね 必ず

見つけ出すから

一人じゃないよ

強く結んだ一直線

飛び出した包囲網

そう 何度離れても

また此処で会えると

信じていたよ

この街を覆ったあの雲を

一緒に穿つんだ

ねえ いつの日か

きっときっと

寄り添い並ぶ

あの星のように

どれだけ時が過ぎても

たとえ どれだけ離れていても

君は 一人きりじゃないんだよ

かざす指先でほら なぞれば

私 もう涙見せないから

私 誰より強くなるから

いつかこの空が晴れた日には

また一緒に笑い合える

そう信じてる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恒星 kousei N1	noun - sao cố định
運命 unmei N3	noun - vận mệnh
残酷 zankoku N2	adjective - tàn khốc
黙示録 mokushiroku N1	noun - khải huyền
結末 ketsumatsu N3	noun - kết cục
寄り添う yorisou N2	verb - xích lại gần
遥か haruka N2	adjective - xa xôi
幼い osanai N3	adjective - non nớt, nhỏ bé
泣き虫 nakimushi N3	noun - người hay khóc
抱きしめる dakishimeru N3	verb - ôm chặt
闇夜 yamiyo N2	noun - đêm tối
一直線 icchokusen N2	noun - đường thẳng
包囲網 houimou N1	noun - vòng vây
穿つ ugatsu N1	verb - đục thủng, xuyên qua
指先 yubisaki N3	noun - đầu ngón tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 望んでなんかいないよ

  ➔ Nhấn mạnh bằng 'nanka'

  ➔ Trợ từ "nanka" thêm sắc thái phủ định, giảm nhẹ hoặc bác bỏ hành động trước đó, ngụ ý 'hoàn toàn không'.

• 本当は二人 ずっとずっと 想い合っていたのに

  ➔ Liên từ nhượng bộ 'noni'

  ➔ Liên từ "noni" chỉ ra rằng kết quả thực tế trái ngược với những gì mong đợi, thường bày tỏ sự tiếc nuối hoặc bất mãn.

• どれだけ時が過ぎても

  ➔ Điều kiện nhượng bộ 'tote/temo'

  ➔ Cấu trúc "-te mo" có nghĩa là 'ngay cả khi', được dùng ở đây để nhấn mạnh rằng thời gian trôi đi cũng không làm thay đổi tình huống.

• 私 誰より強くなるから

  ➔ Lý do/Nguyên nhân 'kara'

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "kara" chỉ ra lý do cho hành động hoặc quyết tâm tiếp theo, kết nối nó với kết quả trong tương lai.

• 必ず帰ってくるって言ってくれたこと

  ➔ Trích dẫn 'tte'

  ➔ Trợ từ khẩu ngữ "tte" đóng vai trò là dạng rút gọn của "to", dùng để trích dẫn lời nói của ai đó.

• 君は一人きりじゃないんだよ

  ➔ Diễn giải 'n da yo'

  ➔ Kết thúc "n da yo" được dùng để giải thích tình huống hoặc truyền đạt thông tin với sự đồng cảm hoặc nhấn mạnh.

• かざす指先でほら なぞれば

  ➔ Điều kiện 'ba'

  ➔ Hậu tố "-ba" diễn tả một điều kiện thuần túy, có nghĩa là 'nếu bạn lần theo bằng đầu ngón tay, [bạn sẽ thấy/cảm nhận được nó]'.

• 笑えない 笑えない

  ➔ Thể phủ định của động từ khả năng

  ➔ Thể khả năng 'waraeru' (có thể cười) chuyển thành 'waraenai' (không thể cười), diễn tả sự không thể hoặc không muốn tìm thấy sự hài hước trong tình huống.