ใจจงมั่น – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: ปราง ปรางทิพย์, KENG HARIT
• Album: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Thái qua ca khúc đặc sắc này! Với sự kết hợp độc đáo giữa Pop hiện đại và lối hát truyền thống, bài hát không chỉ mang lại cảm xúc mạnh mẽ mà còn là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt sự quyết tâm và các sắc thái cảm xúc tinh tế trong ngôn ngữ Thái.

[Tiếng Việt]

Dù thời gian có trôi đi bao lâu, em vẫn luôn có anh

Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua tất cả, anh tin là như vậy

Ngay cả khi những điều tồi tệ xâm chiếm giấc mơ

Chỉ cần lòng ta kiên định, ta sẽ vượt qua tất cả

Khi vầng dương dần khuất bóng

Ánh sáng vụt tắt, lòng em chợt sợ hãi

Gió cuốn theo điều chi khiến ta phải trăn trở

Tiếng gọi mời gọi, dẫn lối em đi

Trong đêm thâu không ánh trăng

Mây mù che lối, chẳng nhìn rõ xung quanh

Đường phía trước sẽ ra sao

Chẳng thể biết trước, chỉ cần tin anh là đủ

Dù thời gian có trôi đi bao lâu, em vẫn luôn có anh

Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua tất cả, anh tin là như vậy

Ngay cả khi những điều tồi tệ xâm chiếm giấc mơ

Chỉ cần lòng ta kiên định, ta sẽ vượt qua tất cả

Như sợi dây tơ hồng gắn kết hai trái tim, em vẫn luôn có anh

Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua tất cả, anh tin là như vậy

Ngay cả khi những điều tồi tệ xâm chiếm giấc mơ

Chỉ cần lòng ta kiên định, chúng ta sẽ vượt qua thôi

Dẫu gặp lời nguyền độc ác hay hiểm họa bủa vây

Ta sẽ nắm chặt tay nhau bước đi chẳng rời xa

Hãy nhớ lấy điều này nhé người thương

Trái tim này sẽ mãi mãi chẳng đổi thay

Dù thời gian có trôi đi bao lâu, em vẫn luôn có anh

Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua tất cả, anh tin là như vậy

Ngay cả khi những điều tồi tệ xâm chiếm giấc mơ

Chỉ cần lòng ta kiên định, ta sẽ vượt qua tất cả

Như sợi dây tơ hồng gắn kết hai trái tim, em vẫn luôn có anh

Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua tất cả, anh tin là như vậy

Ngay cả khi những điều tồi tệ xâm chiếm giấc mơ

Chỉ cần lòng ta kiên định, chúng ta sẽ vượt qua thôi

[Thai]

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ยามเมื่อทินกรลาลับ

อับแสงไป ใจเจ้ากลัว

ลมพัดพาสิ่งใดใคร่ครวญ

เสียงเพรียกชวน พาเจ้าไป

ในค่ำคืนที่ไร้แสงจันทร์

เมฆหมอกบัง ไม่เห็นรอบกาย

ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

แม้เจอคำสาปร้ายหรือภัยพาล

เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

เจ้าจำเอาไว้เด้อคนดี

ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ล่วงเลย lûuang-looei B2	verb - trôi qua
มั่น mân B1	adjective - vững chắc
ทินกร thí-na-kɔ̄n C2	noun - mặt trời (văn chương)
ลาลับ laa-láp C1	verb - biến mất, khuất xa
ใคร่ครวญ khrai-khruuan C1	verb - suy ngẫm
เพรียก phriiak C2	verb - tiếng gọi
เมฆหมอก mêek-mɔ̀ɔk B2	noun - mây mù
สายแนน sǎai-nɛɛn C2	noun - duyên nợ
ผูกพัน phùuk-phan B1	verb - gắn bó
คำสาป kham-sàap B2	noun - lời nguyền
ภัยพาล phai-phaan C1	noun - mối nguy hại
เปลี่ยนผันแปร plìian-phan-plɛɛ C1	verb - thay đổi, biến đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (Cho dù/Dù cho)

  ➔ Việc sử dụng "แม้" (dù/cho dù) thiết lập một điều kiện không làm cản trở mệnh đề chính, biểu thị sự kiên định.

• ยามเมื่อทินกรลาลับ

  ➔ Từ chỉ thời gian (Khi/Vào lúc)

  ➔ "ยามเมื่อ" là một cách nói giàu chất thơ của từ "khi", thường được dùng trong văn chương để đánh dấu một thời điểm.

• ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

  ➔ Đại từ nghi vấn trong câu gián tiếp (Như thế nào/Ra sao)

  ➔ "ฉันใด" (như thế nào) là một thuật ngữ trang trọng/văn chương dùng để đặt câu hỏi về bản chất của tương lai.

• ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

  ➔ Trợ động từ khả năng phủ định (Không thể)

  ➔ "ไม่อาจ" biểu thị sự bất lực hoặc không có khả năng, thường mang sắc thái tình cảm sâu sắc hơn "ไม่สามารถ".

• ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ

  ➔ Từ so sánh (Như là/Giống như)

  ➔ "ดั่ง" là một từ đệm mang tính thơ ca được dùng để so sánh hoặc tạo ra một phép ẩn dụ.

• เฮาสิผ่านพ้นไป

  ➔ Dấu hiệu thì tương lai trong phương ngữ Đông Bắc Thái (Sẽ)

  ➔ "สิ" là một phiên bản phương ngữ địa phương của từ "จะ" (sẽ) trong tiếng Thái chuẩn, tạo thêm nét đặc trưng vùng miền.

• เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

  ➔ Trạng từ phủ định trong phương ngữ Đông Bắc Thái (Không)

  ➔ "บ่" là từ phương ngữ Đông Bắc dùng cho "ไม่" (không), nhấn mạnh sự quyết tâm không từ bỏ.

• ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

  ➔ Vị ngữ với đại từ phản thân/nhấn mạnh (Chính trái tim này)

  ➔ Việc sử dụng "ดวงนี้" (trái tim này) nhấn mạnh sự kiên định của cảm xúc con người.