The Girl I Used to Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• Album: Descendants: Wicked Wonderland

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong giai điệu đầy cảm xúc của “The Girl I Used to Be”. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và sự tự phản chiếu. Với ca từ ý nghĩa về sự trưởng thành, bài hát không chỉ mang đậm màu sắc nhạc kịch hiện đại mà còn là công cụ hoàn hảo để rèn luyện kỹ năng nghe và cảm thụ ngôn ngữ một cách đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

♪ Nhớ những ngày mình còn học trung học không ♪

♪ Ôi, lúc đó chúng ta thật vô tư ♪

♪ Phải, mình từng sống theo những quy tắc riêng ♪

♪ Chẳng có một bản đồ dẫn lối ♪

♪ Chỉ có cuốn sách nấu ăn và một cây chổi quét bụi ♪

♪ Thật là một mớ hỗn độn ♪

♪ Nhưng mình đã có hy vọng ♪

♪ Và mình có nhau ♪

♪ Thế là đủ rồi ♪

♪ Ước gì tôi đã không trốn sau tấm màn che ♪

♪ Tôi không muốn trốn tránh thêm nữa ♪

♪ Tôi cố giữ mọi thứ luôn tươi sáng ♪

♪ Nên cứ mỉm cười cho đến khi đôi má đau nhức ♪

♪ Cứ nhún chào, diễn cho tròn vai, cười và vẫy tay ♪

♪ Một cô gái may mắn, hãy hạnh phúc và ngoan ngoãn ♪

♪ Nhưng bóng tối cứ chực chờ nuốt chửng tôi ♪

♪ Và dạo này con gái tôi nhìn thấu hết tâm can tôi ♪

♪ Vậy tôi phải làm sao để chạm đến con khi con cảm thấy quá xa vời ♪

♪ Nhưng nếu con giống như cậu, tôi biết con sẽ nói rằng ♪

♪ Ồ đúng vậy ♪

♪ Khi trời tối, hãy tìm ánh sáng trong chính mình ♪

♪ Và khi cánh cửa đóng sầm lại, phải kiên cường đẩy nó ra ♪

♪ Khi thời thế khó khăn, con sẽ biết mình phải làm gì ♪

♪ Chúng ta luôn tìm thấy lối ra ♪

♪ Không thể quay ngược thời gian nhưng chắc chắn ta có thể mơ ♪

♪ Có lẽ ta có thể sống trong khoảng không ở giữa ♪

♪ Người phụ nữ mà bạn đang thấy ♪

♪ Và cô gái tôi từng là ngày xưa ♪

♪ Cô gái luôn có một kế hoạch trong tay ♪

♪ Cô gái luôn nắm chặt lấy tay tôi ♪

♪ Qua tất cả những thăng trầm ♪

♪ Thật nhanh làm sao khi ngọn gió đổi chiều ♪

♪ Và giờ đến lượt chúng ta bứt phá, hãy can đảm lên ♪

♪ Với những giấc mơ mới, hai giấc mơ ta đã cùng tạo ra ♪

♪ Ước gì các con gái của chúng ta ở gần đây ♪

♪ Con gái của mẹ ♪

♪ Con gái của mẹ ♪

♪ Nếu con có thể nghe thấy mẹ ♪

♪ Mẹ hy vọng con biết rằng mẹ tự hào về cô gái con hiện tại ♪

♪ Và mẹ hy vọng con biết mẹ luôn ở bên dù mẹ ở xa ♪

♪ Và nếu con bị lạc lối ♪

♪ Hãy nhìn sâu vào trái tim mình ♪

♪ Con sẽ luôn tìm thấy lối ra ♪

♪ Có lẽ đã đến lúc chúng ta chia đôi màn hình ♪

♪ Có lẽ đã đến lúc để họ nhìn thấy ♪

♪ Một khía cạnh khác của tôi ♪

♪ Một khía cạnh khác của ♪

♪ Cô gái tôi từng là ngày xưa ♪

[Tiếng Anh]

♪ Remember how it used to be in high school ♪

♪ Oh no, we were so carefree ♪

♪ Yeah, we would play by our own rules ♪

♪ Didn't have a road map ♪

♪ Just a recipe book and a dust broom ♪

♪ What a mess ♪

♪ But we had hope ♪

♪ And we had each other ♪

♪ And that was enough ♪

♪ I wish I didn't hide behind the curtain ♪

♪ Don't wanna hide anymore ♪

♪ I try to keep things sunny ♪

♪ So I smile til my cheeks start hurtin' ♪

♪ It's all curtsy, put it on, smile, wave ♪

♪ Lucky girl, be happy, behave ♪

♪ But the dark, it tries to consume me ♪

♪ And these days my daughter sees right through me ♪

♪ So how can I reach her when she feels so far away ♪

♪ Well if she's anything like you, I know she would say ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ When it gets dark, find the light in you ♪

♪ And when the door slams, gotta push right through ♪

♪ When times get tough, she'll know what to do ♪

♪ We always find a way ♪

♪ Can't turn time but we sure can dream ♪

♪ Maybe we can live in the space between ♪

♪ The woman that you see ♪

♪ And the girl I used to be ♪

♪ The girl who always had a plan ♪

♪ The girl who always held my hand ♪

♪ Through all of my phases ♪

♪ So slick how quick the wind changes ♪

♪ And now it's our turn to break out, be brave ♪

♪ With new dreams, the two dreams we made ♪

♪ I wish our daughters were near us ♪

♪ My daughter ♪

♪ My daughter ♪

♪ If you can hear us ♪

♪ I hope you know I'm proud of the girl you are ♪

♪ And I hope you know I'm near even when I'm far ♪

♪ And if you get lost ♪

♪ Look inside your heart ♪

♪ You'll always find a way ♪

♪ Maybe it's time that we split the screen ♪

♪ Maybe it's time that we let them see ♪

♪ A different side of me ♪

♪ A different side of ♪

♪ The girl I used to be ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carefree /ˈkɛərˌfriː/ B2	adjective - thảnh thơi
recipe /ˈrɛs.ɪ.pi/ A2	noun - công thức
curtain /ˈkɜːr.tən/ A2	noun - rèm cửa
curtsy /ˈkɜːrt.si/ C2	noun - kiểu chào khụy gối
behave /bɪˈheɪv/ A2	verb - cư xử
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - tiêu thụ; nuốt chửng
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
phases /ˈfeɪ.zɪz/ B1	noun - giai đoạn
slick /slɪk/ C1	adjective - bóng bẩy; khéo léo
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
dream /driːm/ A1	verb - mơ
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
split /splɪt/ B1	verb - chia ra
screen /skriːn/ A2	noun - màn hình
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Remember how it used to be in high school

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn tồn tại.

• I wish I didn't hide behind the curtain

  ➔ Wish + quá khứ đơn (giả định)

  ➔ Chúng ta dùng "wish" + quá khứ để bày tỏ mong muốn về một thực tại khác ở hiện tại.

• I smile til my cheeks start hurtin'

  ➔ Until (til) + mệnh đề

  ➔ "Until" chỉ khoảng thời gian của một hành động cho đến một thời điểm cụ thể.

• How can I reach her when she feels so far away

  ➔ Câu hỏi Wh- + động từ khuyết thiếu

  ➔ Sử dụng "can" với câu hỏi Wh- để hỏi về khả năng.

• When it gets dark, find the light in you

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "find" ở dạng nguyên mẫu để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh.

• Can't turn time but we sure can dream

  ➔ Liên từ (tương phản)

  ➔ "But" được dùng ở đây để kết nối hai ý tưởng đối lập.

• I hope you know I'm proud of the girl you are

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ Cụm đầy đủ là "the girl that you are", trong đó "that" thường bị lược bỏ trong tiếng Anh giao tiếp.

• Maybe it's time that we let them see

  ➔ Động từ sai khiến (let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Let" đi kèm với "them" (tân ngữ) và "see" (động từ nguyên mẫu) để có nghĩa là 'cho phép họ thấy'.