Heartless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• Album: Descendants: Wicked Wonderland

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Heartless' để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp đầy cá tính và sành điệu. Với giai điệu sôi động và ca từ đậm chất kịch tính, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc và phong cách diễn đạt tự tin.

[Tiếng Việt]

(l

(lig

(light

(light i

(light ins

(light instr

(light instrum

(light instrumen

(light instrumenta

(light instrumental

(light instrumental mu

(light instrumental musi

(light instrumental music)

♪ Chúng ta từng là bạn, từng rất thân thiết - ♪

♪ Làm sao tôi có thể ngờ được - rằng ♪

♪ Mọi chuyện lại cứ thế, cứ thế ♪

♪ Đi đến nông nỗi này ♪

♪ Nhớ khi chúng ta còn vui vẻ bên nhau ♪

♪ Tôi luôn luôn ở bên bảo vệ bạn ♪

♪ Nói đi, sao bạn có thể đối xử với tôi - như thế ♪

♪ Bạn thật nhẫn tâm, thật vô tâm - ♪

♪ Bạn đâm sau lưng khi tôi đang lơ là cảnh giác ♪

♪ Và phần đau đớn nhất chính là ♪

♪ Tôi đã để bạn làm tôi thất vọng ♪

♪ Làm sao bạn có thể thản nhiên sống tiếp - ♪

♪ Bạn không còn là người mà tôi từng nghĩ - nữa ♪

♪ Bạn đã trở thành một ai khác ♪

♪ Chẳng còn nhịp đập nào trong - lồng ngực bạn ♪

♪ Chỉ còn lại tiếng vọng của sự trống rỗng ♪

♪ Bạn thật nhẫn tâm ♪

(light instrumental music)

♪ Bạn đã lừa dối tôi ngay từ đầu ♪

♪ Nhưng tôi đã thấu hết mọi quân bài của bạn rồi ♪

♪ Tôi có thể nhìn thấu ý đồ thật sự của bạn - ♪

♪ Giờ đây tôi đang lên kế hoạch trả thù ♪

♪ Vỏ bọc của bạn chỉ là giả tạo ♪

♪ Và tôi nghĩ đã đến lúc - bạn phải học một bài học rồi ♪

♪ Đằng sau hình ảnh công chúa hoàn hảo đó - là một mạng lưới dối trá bẩn thỉu ♪

♪ Những hình trái tim in trên áo bạn ♪

♪ Nhưng bên trong bạn chẳng hề cảm thấy chút gì cả ♪

♪ Bạn biết rõ mình đã làm gì mà ♪

♪ Không thể tin được là bạn - đã vứt bỏ cuộc đời tôi ♪

♪ Tôi sẽ biến những cơn ác mộng của bạn - thành hiện thực ♪

♪ Chiến thuật duy nhất của tôi là biến bạn - thành bi kịch ♪

♪ Bạn không phải là người mà bạn đang cố - diễn ♪

♪ Phải rồi, bạn cũng giống hệt như tôi thôi ♪

♪ Vì bạn cũng nhẫn tâm - thật vô tâm ♪

♪ Và bạn sẽ chẳng bao giờ quan tâm - cảm giác đó thế nào đâu ♪

♪ Vì bạn đã phá nát ♪

♪ Thế giới mà tôi từng ngỡ là thật ♪

♪ Tôi cảm thấy bị phản bội sâu sắc ♪

♪ Bạn đã thay đổi định mệnh của tôi ♪

♪ Giờ thì bạn sẽ phải nhận lấy những gì - bạn đã gây ra ♪

♪ Chẳng còn nhịp đập nào trong - lồng ngực bạn ♪

♪ Chỉ còn lại tiếng vọng của sự trống rỗng ♪

♪ Bạn thật nhẫn tâm ♪

(dramatic music)

- Max, cậu làm gì ở đây vậy?

♪ Phải, tôi có vẻ hơi gai góc và thô lỗ ♪

♪ Nhưng tôi không phải kẻ xấu ♪

♪ Tôi có thể thấy nỗi đau đang - ẩn giấu trong mắt bạn ♪

♪ Tôi hiểu cảm giác của bạn mà ♪

♪ Vì cảm xúc của chúng ta luôn có sự kết nối - ♪

♪ Có vẻ như bạn đang cần một - người bạn, và lúc này tôi cũng vậy ♪

♪ Nghe bạn thật chân thành nhưng - thật khó để mở lòng ♪

♪ Tôi đang giận dữ và đang rất đau lòng ♪

♪ Và thật khó để tôi có thể - tin tưởng ♪

♪ Nhưng dù sao thì tôi cũng ở đây - để trút hết nỗi lòng mình ♪

♪ Tôi có làm cho bạn một thứ - thật đặc biệt đây ♪

♪ Nó sẽ khiến bạn vui lên thôi ♪

♪ Nào, thử mặc vào đi ♪

♪ Tôi thề là bạn sẽ thích nó cho xem ♪

♪ Không, tôi không thể, không, tôi không nên ♪

♪ Không, tôi thậm chí còn không dám ♪

♪ Nhìn xem nó lấp lánh chưa kìa, y hệt - như bạn vậy ♪

♪ Một phần trong tôi thấy sợ hãi - nhưng tôi chẳng còn gì để mất nữa ♪

(dramatic music) (glass clinking)

(explosion roaring)

♪ Nếu bạn muốn thấy sự nhẫn tâm ♪

♪ Tôi sẽ cho bạn thấy thế nào là nhẫn tâm ♪

♪ Còn tàn nhẫn hơn cả những gì bạn có thể làm ♪

♪ Tôi sẽ trở nên máu lạnh, bởi vì - sự thật là ♪

♪ Bạn chưa bao giờ chân thành với tôi cả ♪

♪ Tôi cảm thấy bị phản bội sâu sắc ♪

♪ Bạn nên thấy sợ hãi đi ♪

♪ Giờ thì bạn sẽ phải nhận lấy những gì - bạn đã gây ra ♪

♪ Giờ chúng ta hoàn toàn ám ảnh lẫn nhau rồi ♪

♪ Vì những kẻ xấu xa sẽ không bao giờ dừng lại - ♪

♪ Chẳng còn nhịp đập nào trong - lồng ngực bạn ♪

♪ Chỉ còn lại tiếng vọng của sự trống rỗng ♪

♪ Bạn thật nhẫn tâm ♪

[Tiếng Anh]

(l

(lig

(light

(light i

(light ins

(light instr

(light instrum

(light instrumen

(light instrumenta

(light instrumental

(light instrumental mu

(light instrumental musi

(light instrumental music)

♪ We were friends we were close ♪

♪ How could I have ever known that ♪

♪ It would go it would go ♪

♪ This way this way ♪

♪ Remember when we were cool ♪

♪ I always had your back ♪

♪ Tell me how could you do me like that ♪

♪ You're so heartless heartless ♪

♪ You hit me when my guard was down ♪

♪ And the hardest part is ♪

♪ That I let you let me down ♪

♪ How can you live with yourself ♪

♪ You're not who I thought you were ♪

♪ You're someone else ♪

♪ There's no beating in your chest ♪

♪ Just the sound of emptiness ♪

♪ You're heartless ♪

(light instrumental music)

♪ You played me from the start ♪

♪ But I've seen all of your cards ♪

♪ I can see your true intentions ♪

♪ Now I'm plotting my revenge ♪

♪ Your persona is pretend ♪

♪ And I think it's time you learned your lesson ♪

♪ Behind that perfect princess is a nasty web of lies ♪

♪ Hearts are on your clothes ♪

♪ But you don't feel a thing inside ♪

♪ You know what you did ♪

♪ Can't believe you threw my life away away ♪

♪ I'll turn your nightmares to reality ♪

♪ My only strategy is your tragedy ♪

♪ You're not who you pretend to be ♪

♪ Yeah you're just like me ♪

♪ 'Cause you're heartless heartless ♪

♪ And you'll never care how it feels ♪

♪ 'Cause you broke apart this ♪

♪ World I thought I had was real ♪

♪ I feel so betrayed ♪

♪ You switched up my fate ♪

♪ Now you're gonna get what you gave ♪

♪ There's no beating in your chest ♪

♪ Just the sound of emptiness ♪

♪ You're heartless ♪

(dramatic music)

- Max, what are you doing here?

♪ Yeah I'm rough around the edges ♪

♪ But I'm not a bad guy ♪

♪ I can see the pain that's been hiding in your eyes ♪

♪ I know how you're feeling ♪

♪ 'Cause our feelings intertwine ♪

♪ You seem like you need a friend and right now so do I ♪

♪ You sound so sincere but it's tough to open up ♪

♪ I'm angry and I'm hurting ♪

♪ And it's hard for me to trust ♪

♪ But here I am anyway spilling out my guts ♪

♪ Well I made you something special ♪

♪ It's gonna cheer you up ♪

♪ Come on try it on ♪

♪ You're gonna love it I swear ♪

♪ No I couldn't no I shouldn't ♪

♪ No I wouldn't even dare ♪

♪ See how it sparkles it's just like you ♪

♪ A part of me is scared but I have nothing to lose ♪

(dramatic music) (glass clinking)

(explosion roaring)

♪ If you want heartless ♪

♪ I'll show you heartless ♪

♪ Crueler than you'll ever be ♪

♪ I'll be ruthless 'cause the truth is ♪

♪ You were never true to me ♪

♪ I feel so betrayed ♪

♪ You should be afraid ♪

♪ Now you're gonna get what you gave ♪

♪ Now we're totally obsessed ♪

♪ 'Cause the wicked never rests ♪

♪ There's no beating in your chest ♪

♪ Just the sound of emptiness ♪

♪ You're heartless ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - nhẫn tâm, tàn nhẫn
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - phản bội
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - sự trả thù
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - sự trống rỗng
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - độc ác, xấu xa
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb - âm mưu, lập kế hoạch
ruthless /ˈruːθləs/ C1	adjective - tàn nhẫn, nhẫn tâm
sincere /sɪnˈsɪər/ B2	adjective - chân thành
intertwine /ˌɪntərˈtwaɪn/ C1	verb - bện vào nhau, xoắn xuýt
persona /pərˈsoʊnə/ C1	noun - bộ mặt, hình tượng
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - bi kịch
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - bị ám ảnh
sparkles /ˈspɑːrkəlz/ B1	verb - lấp lánh
crueler /ˈkruːələr/ B2	adjective - tàn nhẫn hơn
strategy /ˈstrætədʒi/ B2	noun - chiến lược