A Thousand Years – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Perri

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua giai điệu lãng mạn của 'A Thousand Years'. Với ca từ sâu sắc và nhịp điệu chậm rãi, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn học cách diễn đạt cảm xúc chân thành và trau dồi vốn từ vựng về tình yêu.

[Tiếng Việt]

Tim đập thật nhanh

Những sắc màu và những lời hứa hẹn

Làm sao để trở nên can đảm đây?

Nhưng khi nhìn bóng dáng anh đứng đó một mình

Mọi nghi ngại trong em bỗng chốc tan biến chẳng hiểu vì sao

Tiến thêm một bước nữa thôi

Em đã đếm từng ngày chờ đợi anh như thể chết đi sống lại

Anh yêu ơi, đừng sợ hãi nhé

Em đã yêu anh suốt ngàn năm qua

Và sẽ còn yêu anh thêm ngàn năm nữa

Thời gian như ngừng trôi

Vẻ đẹp hiện hữu trong mọi điều về anh

Em sẽ trở nên can đảm

Em sẽ không để bất cứ điều gì cướp đi

Những gì đang hiện hữu ngay trước mắt em

Từng hơi thở, từng giờ phút đều dẫn lối đến giây phút này

Tiến thêm một bước nữa thôi

Em đã đếm từng ngày chờ đợi anh như thể chết đi sống lại

Anh yêu ơi, đừng sợ hãi nhé

Em đã yêu anh suốt ngàn năm qua

Và sẽ còn yêu anh thêm ngàn năm nữa

Và suốt bấy lâu nay em luôn tin rằng mình sẽ tìm thấy anh

Thời gian đã đưa trái tim anh đến bên em

Em đã yêu anh suốt ngàn năm qua

Và sẽ còn yêu anh thêm ngàn năm nữa

Tiến thêm một bước nữa thôi

Tiến thêm một bước nữa thôi

Em đã đếm từng ngày chờ đợi anh như thể chết đi sống lại

Anh yêu ơi, đừng sợ hãi nhé

Em đã yêu anh suốt ngàn năm qua

Và sẽ còn yêu anh thêm ngàn năm nữa

Và suốt bấy lâu nay em luôn tin rằng mình sẽ tìm thấy anh

Thời gian đã đưa trái tim anh đến bên em

Em đã yêu anh suốt ngàn năm qua

Và sẽ còn yêu anh thêm ngàn năm nữa

[Tiếng Anh]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
colors /ˈkʌl.ərz/ A1	noun - màu sắc
promises /ˈprɒm.ɪ.sɪz/ A2	noun - lời hứa
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ A2	adverb - đột nhiên
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
thousand /ˈθaʊ.zənd/ A1	noun - một nghìn
beauty /ˈbjuː.t̬i/ A2	noun - vẻ đẹp
breath /breθ/ B1	noun - hơi thở
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - tin tưởng
standing /ˈstæn.dɪŋ/ A1	verb - đứng
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A1	verb - đang chờ đợi
brought /brɔːt/ A2	verb - đã mang đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have died every day waiting for you

  ➔ Hiện tại hoàn thành + Cụm danh động từ

  ➔ "I have died" chỉ hành động lặp đi lặp lại từ quá khứ đến hiện tại, trong khi "waiting" là cụm phân từ diễn tả trạng thái đang diễn ra.

• I'll love you for a thousand more

  ➔ Tương lai đơn (Dự đoán/Lời hứa)

  ➔ "I'll love" diễn tả một cam kết vững chắc hoặc lời hứa kéo dài đến tương lai vô định.

• And all along I believed I would find you

  ➔ Tương lai trong quá khứ

  ➔ "Would find" được dùng để diễn tả một sự kiện tương lai so với thời điểm trong quá khứ khi người nói tin vào điều đó.

• Time has brought your heart to me

  ➔ Hiện tại hoàn thành (Kết quả)

  ➔ "Has brought" cho thấy hành động trôi qua của thời gian đã dẫn đến trạng thái ở bên nhau hiện tại.

• I will not let anything take away

  ➔ Động từ sai khiến (let + tân ngữ + động từ nguyên thể)

  ➔ "Let" được theo sau bởi tân ngữ "anything" và động từ nguyên thể "take" với nghĩa là "cho phép xảy ra".