A Thousand Years – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Perri

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu vĩnh cửu qua bài hát “A Thousand Years” bằng tiếng Anh. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những cụm từ lãng mạn, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca trong việc kết nối con người. Bài hát không chỉ là một phần của loạt phim Twilight mà còn trở thành biểu tượng của tình yêu vượt thời gian, phù hợp để học tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trái tim vội vã

Sắc màu cùng lời hẹn

Làm sao để can đảm?

Yêu sao khi sợ lỡ làng đổ vỡ?

Thấy em đứng một mình

Mọi nghi hoặc trong anh vụt tan biến

Chạm gần hơn bước nữa

Mỗi ngày chờ em tựa chiếc lá héo khô

Người yêu ơi, đừng e ngại

Anh đã yêu em nghìn năm dằng dặc

Và sẽ yêu thêm ngàn năm

...

Thời gian ngừng trôi

Người mang vạn vẻ đẹp trần gian

Anh sẽ kiên cường

Chẳng điều gì cướp được

Bóng hình trước mắt anh

Từng phút giờ dẫn lối tới khoảnh khắc này

Chạm gần hơn bước nữa

Mỗi ngày chờ em tựa chiếc lá héo khô

Người yêu ơi, đừng e ngại

Anh đã yêu em nghìn năm dằng dặc

Và sẽ yêu thêm ngàn năm

Tin mãi ngày tìm được em

Thời gian trao em đến với anh

Anh đã yêu em nghìn năm dằng dặc

Và sẽ yêu thêm ngàn năm

...

Chạm gần hơn bước nữa

...

Chạm gần hơn bước nữa

Mỗi ngày chờ em tựa chiếc lá héo khô

Người yêu ơi, đừng e ngại

Anh đã yêu em nghìn năm dằng dặc

Và sẽ yêu thêm ngàn năm

Tin mãi ngày tìm được em

Thời gian trao em đến với anh

Anh đã yêu em nghìn năm dằng dặc

Và sẽ yêu thêm ngàn năm

...

[Tiếng Anh]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

How can I love when I'm afraid to fall?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more