Brave Enough – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lindsey Stirling, Christina Perri
• Album: Brave Enough

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một bản nhạc cảm xúc mạnh mẽ? “Brave Enough” kết hợp violin cổ điển, electronica và pop, chứa những câu lyric sâu sắc về sự can đảm, hối tiếc và tình yêu. Học từ vựng về cảm xúc (vulnerability, hope, courage), cấu trúc diễn tả hối hận và khát vọng, cùng cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Anh. Hãy khám phá và luyện tập với ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Có điều gì đó tôi nên nói ra

Tôi đã quá sợ hãi

Thật khó để để bạn biết

Và giờ thì quá muộn rồi

Chúng ta đã có những điều đẹp đẽ

Tôi không muốn phá vỡ tất cả

Mỗi ngày tôi nghĩ về sự thật

Ước gì tôi...

Ước gì tôi...

Dũng cảm để yêu em

Dũng cảm để yêu em

Ước gì tôi...

Ước gì tôi...

Dũng cảm để yêu em

Dũng cảm hơn, dũng cảm hơn

Dũng cảm để yêu em

...

Bạn đã xé bỏ những bức tường tôi xây

Nhưng không ai từng làm vậy

Những phần khó nhất chúng ta sẽ không bao giờ biết

Liệu chúng ta có phù hợp để kéo dài mãi không

Chúng ta đã có những điều đẹp đẽ

Tôi không muốn phá vỡ tất cả

Mỗi ngày tôi nghĩ về sự thật

Ước gì tôi...

Ước gì tôi...

Dũng cảm để yêu em

Dũng cảm để yêu em

Ước gì tôi...

Ước gì tôi...

Dũng cảm để yêu em

Dũng cảm hơn, dũng cảm hơn

Dũng cảm để yêu em

...

Dũng cảm để yêu em

Dũng cảm để yêu em

Ước gì tôi...

Ước gì tôi...

Dũng cảm để yêu em

Dũng cảm hơn, dũng cảm hơn

Dũng cảm để yêu em

...

[Tiếng Anh]

There's something I should've said

I was too afraid

It was just so hard to let you know

And now it's all too late

What we had was beautiful

I didn't wanna wreck it all

Every day I think about the truth

I wish I was...

I wish I was...

Brave enough to love you

Brave enough to love you

I wish I was...

I wish I was...

Brave enough to love you

Brave enough, brave enough

Brave enough to love you

You stripped away the walls I built

But no one ever has

The hardest parts we'll never know

If we were meant to last

What we had was beautiful

I didn't wanna wreck it all

Every day I think about the truth

I wish I was...

I wish I was...

Brave enough to love you

Brave enough to love you

I wish I was...

I wish I was...

Brave enough to love you

Brave enough, brave enough

Brave enough to love you

Brave enough to love you

Brave enough to love you

I wish I was...

I wish I was...

Brave enough to love you

Brave enough, brave enough

Brave enough to love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - dễ chịu hoặc đẹp mắt
wreck /rɛk/ B2	verb - gây hư hỏng hoặc hủy hoại nghiêm trọng noun - một chiếc xe hoặc cấu trúc bị hư hỏng trong nước
truth /truːθ/ B1	noun - những sự thật hoặc thực tế
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm dành cho ai đó hoặc điều gì đó
brave /breɪv/ B1	adjective - thể hiện lòng dũng cảm, không sợ hãi nguy hiểm
walls /wɔːlz/ A2	noun - các kết cấu bao quanh hoặc chia không gian
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng hoặc tạo ra thứ gì đó
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - kiểm soát hoặc chịu trách nhiệm về thứ gì đó
last /læst/ A2	verb - kéo dài trong một khoảng thời gian nhất định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was too afraid

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was' để thể hiện trạng thái tồn tại

  ➔ Dùng để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc trong quá khứ.

• What we had was beautiful

  ➔ Thì quá khứ với 'had' + 'was' để miêu tả trạng thái quá khứ

  ➔ Diễn đạt điều gì đó đã tồn tại hoặc đúng trong quá khứ.

• I wish I was...

  ➔ Dùng dạng giả định thể hiện ước muốn hoặc thực tế không thật

  ➔ Dùng để diễn đạt mong muốn hoặc tiếc nuối về thực tế khác.

• Brave enough to love you

  ➔ Cụm tính từ với 'enough' để chỉ sự đủ

  ➔ Cho thấy mức độ can đảm hoặc khả năng cần thiết để thực hiện một hành động.

• No one ever has

  ➔ Phủ định của thì hiện tại hoàn thành với 'has' để chỉ kinh nghiệm

  ➔ Diễn đạt rằng chưa ai từng trải qua hoặc làm điều gì đó cho đến bây giờ.

• Every day I think about the truth

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động hoặc suy nghĩ thông thường

  ➔ Chỉ ra hành động lặp đi lặp lại hoặc quá trình suy nghĩ liên tục.

• It was just so hard to let you know

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'to let you know' để thể hiện mục đích hoặc kết quả

  ➔ Dùng để diễn đạt sự khó khăn hoặc thử thách trong hành động.