A Thousand Years – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Perri

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu vĩnh cửu qua “A Thousand Years” - bản hit toàn cầu của Christina Perri. Bài hát không chỉ mang giai điệu lãng mạn mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh, từ những lời thề non hẹn biển đến sự cam kết vượt thời gian. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi những cấu trúc, từ vựng đặc sắc làm nên sức hút bất tận của bài hát này!

[Tiếng Việt]

ANH/SẼ YÊU EM NGÀN NĂM NỮA

NGÀN NĂM

THỜI GIAN ĐÃ ĐƯA TRÁI TIM EM ĐẾN VỚI ANH, ANH ĐÃ YÊU EM

VÀ SUỐT BÂY GIỜ, ANH TIN RẰNG SẼ TÌM ĐƯỢC EM

ANH/SẼ YÊU EM NGÀN NĂM NỮA

NGÀN NĂM

EM YÊU, ĐỪNG SỢ, ANH ĐÃ YÊU EM

ANH CHẾT MẤT MỖI NGÀY CHỜ EM

MỘT BƯỚC GẦN HƠN

MỘT BƯỚC GẦN HƠN

ANH/SẼ YÊU EM NGÀN NĂM NỮA

NGÀN NĂM

THỜI GIAN ĐÃ ĐƯA TRÁI TIM EM ĐẾN VỚI ANH, ANH ĐÃ YÊU EM

VÀ SUỐT BÂY GIỜ, ANH TIN RẰNG SẼ TÌM ĐƯỢC EM

ANH/SẼ YÊU EM NGÀN NĂM NỮA

NGÀN NĂM

EM YÊU, ĐỪNG SỢ, ANH ĐÃ YÊU EM

ANH CHẾT MẤT MỖI NGÀY CHỜ EM

MỘT BƯỚC GẦN HƠN

MỖI HƠP, MỖI GIỜ ĐÃ DẪN ĐẾN KHOẢNH KHẮC NÀY

NHỮNG GÌ ĐANG ĐỨNG TRƯỚC MẮT ANH

ANH SẼ CAN ĐẢM, ANH SẼ KHÔNG ĐỂ GÌ LẤY MẤT ĐI

THỜI GIAN NGỪNG LẠI, VẺ ĐẸP TRONG TẤT CẢ NHỮNG GÌ CÔ ẤY LÀ

ANH/SẼ YÊU EM NGÀN NĂM NỮA

NGÀN NĂM

EM YÊU, ĐỪNG SỢ, ANH ĐÃ YÊU EM

ANH CHẾT MẤT MỖI NGÀY CHỜ EM

MỘT BƯỚC GẦN HƠN

TẤT CẢ SỰ NGHI NGỜ ĐỨNG MẤT ĐI ĐÔNG THẾ NÀO

NHƯNG NHÌN EM ĐỨNG MỘT MÌNH

LÀM SAO ĐỂ CAN ĐẢM? LÀM SAO ANH YÊU KHI ANH SỢ NGÃ

TRÁI TIM ĐẬP NHANH, MÀU SẮC VÀ NHỮNG LỜI HỨA

[Tiếng Anh]

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

TIME HAS BROUGHT YOUR HEART TO ME, I HAVE LOVED YOU

AND ALL ALONG, I BELIEVED I WOULD FIND YOU

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

ONE STEP CLOSER

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

TIME HAS BROUGHT YOUR HEART TO ME, I HAVE LOVED YOU

AND ALL ALONG, I BELIEVED I WOULD FIND YOU

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

EVERY BREATH, EVERY HOUR HAS COME TO THIS

WHAT'S STANDING IN FRONT OF ME

I WILL BE BRAVE, I WILL NOT LET ANYTHING TAKE AWAY

TIME STANDS STILL, BEAUTY IN ALL SHE IS

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

ALL OF MY DOUBT SUDDENLY GOES AWAY SOMEHOW

BUT WATCHING YOU STAND ALONE

HOW TO BE BRAVE? HOW CAN I LOVE WHEN I'M AFRAID TO FALL

HEART BEATS FAST, COLORS AND PROMISES

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự thích mạnh mẽ verb - cảm thấy sâu sắc tình yêu với ai đó
thousand /ˈθaʊ.zənd/ B1	noun - một nghìn, con số 1.000
year /jɪər/ A1	noun - một khoảng thời gian mười hai tháng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, khoảng thời gian đo được
heart /hɑːrt/ A2	noun - cây tim; trung tâm của cảm xúc
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - tin rằng điều gì đó là đúng
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi, lo lắng
died /daɪd/ B2	verb - chết, ngừng sống
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - chờ đợi, đứng yên cho tới khi có gì xảy ra
step /stɛp/ A2	noun - bước chân, một lần di chuyển bằng cách nâng một chân rồi đặt xuống verb - bước, di chuyển bằng cách nâng một chân rồi đặt xuống
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở, không khí hít vào hoặc thở ra
brave /breɪv/ B2	adjective - dũng cảm verb - tỏ ra can đảm
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp, sự hài hòa khiến người cảm thấy thích thú
doubt /daʊt/ B2	noun - sự nghi ngờ, cảm giác không chắc chắn verb - nghi ngờ, không chắc chắn
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - lời hứa, cam kết sẽ làm gì đó verb - hứa hẹn, cam đoan sẽ làm
color /ˈkʌlər/ A2	noun - màu sắc, đặc tính thị giác có hue, độ bão hòa và độ sáng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc, không có người khác
fast /fæst/ A2	adjective - nhanh, tốc độ cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have loved you for a thousand years.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ “have loved” diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• I have died every day waiting for you.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành mang ý tiếp diễn

  ➔ Cụm “have died every day” diễn tả sự chịu đựng cảm xúc lặp đi lặp lại theo thời gian.

• Time stands still, beauty in all she is.

  ➔ Thì hiện tại đơn để thể hiện chân lý vĩnh cửu

  ➔ “Stands” và “is” ở thì hiện tại để mô tả vẻ đẹp và cảm xúc vĩnh cửu.

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ Động từ khuyết thiếu với động từ nguyên mẫu

  ➔ “Can” thể hiện khả năng hoặc khả thể, theo sau là động từ nguyên mẫu “love.”

• All of my doubt suddenly goes away somehow.

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả sự thật chung

  ➔ Động từ “goes” diễn tả điều thường xảy ra hoặc luôn đúng trong tình huống đó.

• I will not let anything take away what's standing in front of me.

  ➔ Thì tương lai với 'will' + mệnh đề tân ngữ

  ➔ “Will not let” diễn tả ý chí trong tương lai; mệnh đề “what’s standing…” là tân ngữ.

• Every breath, every hour has come to this.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả kết quả

  ➔ “Has come” cho thấy mọi hành động trước đây dẫn đến khoảnh khắc này.

• I will be brave.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ “Will be” diễn tả quyết định hoặc lời hứa về tương lai.

• Don't be afraid.

  ➔ Câu mệnh lệnh để khuyên nhủ hoặc hướng dẫn

  ➔ “Don’t be” là mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó không nên sợ.