Hero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cash Cash, Christina Perri

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Hero' để học tiếng Anh một cách vui vẻ! Tập trung vào từ vựng về tình yêu, sức mạnh cá nhân và biểu đạt cảm xúc qua các câu hát hay. Với thông điệp tự lập mạnh mẽ và giai điệu electro-pop hấp dẫn, bài hát này sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu và phát âm một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi để mình rơi vào em, tôi không nghĩ mình sẽ rơi thẳng qua, tôi đã tin mọi lời em nói

Em làm tôi cảm thấy mình cần em

Và buộc trái tim tôi nghĩ đó là sự thật - nhưng tôi phát hiện mình vô lực khi ở với em

Bây giờ

Vì tôi đã cứu lấy cuộc sống của mình

Tôi đã rơi vào ảo tưởng của em nhưng

Anh và em

Là

Không cần một anh hùng để sống sót - vì tôi đã cứu lấy cuộc sống của mình

Tôi đã cứu lấy cuộc sống của mình

Lần này

Tôi

Luôn nói

Bây giờ tôi không cần đôi cánh của em để bay

Wow

[Tiếng Anh]

i let myself fall into you i never thought i'd  fall right through i fell for every word you said

you made me feel i needed you  

and forced my heart to think it's true  but i found i'm powerless with you

now

cause i already saved my life

i fell into your fantasy but

you and me

is

don't need a hero to survive  cause i already saved my life

i already saved my life

this time

i

always say

now i don't need your wings to fly

wow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi verb - bị ảnh hưởng
save /seɪv/ A2	verb - cứu
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
powerless /ˈpaʊərlɪs/ B2	adjective - vô quyền
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - sự tưởng tượng
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - anh hùng
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
wing /wɪŋ/ A2	noun - cánh
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
need /niːd/ A1	verb - cần
force /fɔːrs/ A2	verb - buộc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
word /wɜːrd/ A1	noun - từ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• i let myself fall into you i never thought i'd fall right through

  ➔ Quá khứ đơn & Câu điều kiện với 'would'

  ➔ Câu sử dụng thì **Quá khứ đơn** (ví dụ, "let," "thought," "fell") để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cụm từ "I'd fall" là dạng rút gọn của "I would fall", cho thấy một hành động có điều kiện. Câu đầu tiên là quá khứ đơn giản, trong khi câu thứ hai dùng 'would' để thể hiện một hành động giả định trong quá khứ.

• you made me feel i needed you

  ➔ Động từ khiến 'made' + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ "made" được sử dụng như một động từ khiến ở đây. Nó có nghĩa là "khiến". Cấu trúc là: *Chủ ngữ* + *made* + *Tân ngữ* + *Động từ nguyên mẫu (không có 'to')*. Ở đây là: *You* + *made* + *me* + *feel* (feel không có 'to')

• but i found i'm powerless with you

  ➔ Hiện tại đơn 'am' (động từ liên kết) và 'powerless' như một tính từ, cụm giới từ 'with you'

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn với động từ liên kết 'am' để liên kết chủ ngữ ('I') với một tính từ ('powerless'). Cụm giới từ 'with you' bổ nghĩa cho 'powerless', mô tả bối cảnh của sự bất lực.

• cause i already saved my life

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn ('saved')

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành đơn, 'saved' là phân từ quá khứ, và ngụ ý một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• i already saved my life

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn ('saved')

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành đơn để nhấn mạnh một hành động đã hoàn thành có ý nghĩa đối với thời điểm hiện tại. "Saved" là phân từ quá khứ của động từ "to save."

• now i don't need your wings to fly

  ➔ Hiện tại đơn, động từ khiếm khuyết 'need' + nguyên mẫu, Đại từ sở hữu 'your' + Danh từ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ("don't need"). Nó bao gồm động từ khiếm khuyết "need" theo sau là một nguyên mẫu ("to fly"), cho thấy sự cần thiết. "Your" hoạt động như một từ xác định sở hữu trước danh từ "wings".