Something About December – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Perri

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Something About December’ để luyện tập Tiếng Anh mùa lễ hội – nâng cao từ vựng Giáng sinh, các cụm danh từ miêu tả cảm xúc nostalgia, cách dùng thì hiện tại và quá khứ trong lời ca, và cảm nhận âm hưởng ballad ấm áp khiến bạn muốn giữ tinh thần Giáng sinh trong tim.

[Tiếng Việt]

Ánh đèn quanh cây

Mẹ thổi sáo

Lại làm tôi nhớ về

Có điều gì đó về tháng Mười Hai

Chúng ta đang treo mắc quả hạnh phúc

Và hy vọng tuyết sẽ rơi

Tôi nhắm mắt lại rồi

Vẫn còn nhớ rõ

Cách để trở về nhà

Hãy để tất cả ký ức của bạn

Ôm lấy bạn chặt chẽ

Dù bạn ở đâu đi nữa

Bạn không cô đơn đâu

Vì những người bạn yêu thương

Không bao giờ cách xa

Nếu Giáng Sinh trong trái tim bạn

Ai cần một món quà chứ

Tình yêu vốn dành để trao

Tôi vẫn còn nhớ mãi

Mang theo trong lòng này

Mỗi giấc mơ Giáng Sinh

Chúng sống trong bạn và tôi

Hãy để ký ức của bạn

Ôm lấy bạn chặt chẽ

Dù bạn ở đâu đi nữa

Bạn không cô đơn đâu

Vì những người bạn yêu thương

Không bao giờ cách xa

Nếu Giáng Sinh trong trái tim bạn

...

...

Ánh đèn quanh cây

Mẹ thổi sáo

Lại làm tôi nhớ về

Có điều gì đó về tháng Mười Hai

Hãy để ký ức của bạn

Ôm lấy bạn chặt chẽ

Dù bạn ở đâu đi nữa

Bạn không cô đơn đâu

Vì những người bạn yêu thương

Không bao giờ cách xa

Nếu Giáng Sinh trong trái tim bạn

...

[Tiếng Anh]

Lights around the tree

Mama's whistling

Takes me back again

There's something bout' December

We're hanging mistletoe

And hoping that it snows

I close my eyes and then

I can still remember

How to get back home

Let all your memories

Hold you close

No matter where you are

You're not alone

Because the ones you love

Are never far

If Christmas is in your heart

Who really needs a gift

Love is meant to give

I can still recall

Carry with me always

Every Christmas dream

They live in you and me

Let all your memories

Hold you close

No matter where you are

You're not alone

Because the ones you love

Are never far

If Christmas is in your heart

Lights around the tree

Mama's whistling

Takes me back again

There's something 'bout December

Let all your memories

Hold you close

No matter where you are

You're not alone

Because the ones you love

Are never far

If Christmas is in your heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
tree /triː/ A1	noun - cây
December /dɪˈsembər/ A1	noun - tháng mười hai
mistletoe /ˈmɪsltoʊ/ B2	noun - cây tầm gửi
snows /snoʊz/ A2	verb - tuyết rơi noun - tuyết
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - ký ức
close /kloʊs/ A2	adjective - gần verb - đóng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
far /fɑːr/ A1	adjective - xa