Esta Navidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Asalto Navideño

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Salsa Navideña sôi động của “Esta Navidad”! Bài hát không chỉ là một kiệt tác âm nhạc lễ hội mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt niềm vui, sự gắn kết gia đình và những thuật ngữ văn hóa độc đáo của vùng Caribe.

[Tiếng Việt]

Có những anh chàng quê mùa khi trở về

Từ Hoa Kỳ

Họ nhìn bạn bè mình

Với vẻ mặt thượng đẳng

Ai nấy đều muốn tỏ ra

Là mình uyên bác lắm

Nhưng bạn thân mến ơi, có những kẻ

Mà ai cũng có thể lừa phỉnh được

Có những người dân quê biết nhiều hơn

Và điều đó đã được chứng minh ở đây

Tôi là một gã quê thích khoe khoang

Nhưng là một gã quê chính gốc

...

Giáng sinh năm nay

Chúng ta hãy cùng chung vui

Giáng sinh năm nay

Chúng ta hãy cùng chung vui

Thưa quý vị, xin mời mọi người

Đến với buổi tiệc rộn ràng này

Tôi sẽ chuẩn bị những điều tuyệt vời nhất

Ôi, thật là một cuộc vui hết mình

Giáng sinh năm nay

Chúng ta hãy cùng chung vui

Giáng sinh năm nay

Chúng ta hãy cùng chung vui

Tôi sẽ mời các ca sĩ

Đến để cùng hát đồng ca

Tôi cũng sẽ mời người bạn của mình

Bạn tôi, Yomo Toro

...

Đây là Giáng sinh

Chúng ta hãy cùng chung vui

Đây là Giáng sinh

Chúng ta hãy cùng chung vui

...

Hãy cùng tận hưởng

Hãy cùng nhảy múa

Hãy cùng tận hưởng

Hãy cùng nhảy múa

Hãy cùng tận hưởng

Hãy cùng nhảy múa

Hãy cùng tận hưởng

Hãy cùng nhảy múa

Nghe thật sôi động làm sao (hãy cùng tận hưởng)

Hãy cùng quẩy hết mình (hãy cùng nhảy múa)

Eh la le lo le le (hãy cùng tận hưởng)

Eh la le lo la (hãy cùng nhảy múa)

Ôi! Tôi muốn nhảy múa (hãy cùng tận hưởng)

Tôi muốn tận hưởng (hãy cùng nhảy múa)

Với nhịp điệu của tôi (hãy cùng tận hưởng)

Giáng sinh năm nay (hãy cùng nhảy múa)

Để cùng vui say (hãy cùng tận hưởng)

Hãy cùng nhảy múa (hãy cùng nhảy múa)

Buổi tiệc thật tuyệt vời (hãy cùng tận hưởng)

Giáng sinh năm nay (hãy cùng nhảy múa)

Nghe này mẹ ơi (hãy cùng tận hưởng)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hay jíbaros que al llegar

De los Estados Unidos

Ellos miran a sus amigos

Con aire de superioridad

Todos se quieren guillar

De grande sabiduría

Y hay jíbarito, amiga mía

Que a cualquiera pueden embarcar

Hay jíbaros que saben más

Y aquí queda demostrado

Soy un jíbaro guillado

Pero de jíbaro de verdad

Esta Navidad

Vamos a gozar

Esta Navidad

Vamos a gozar

Señores están invitados

A este rico rumbón

Le pondré cosita buena

¡Ay!, que rico el vacilón

Esta Navidad

Vamos a gozar

Esta Navidad

Vamos a gozar

Invitaré los cantantes

Para que canten a coro

También invitaré a mi amigo

A mi amigo Yomo Toro

Esta es Navidad

Vamos a gozar

Esta es Navidad

Vamos a gozar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Oye sabrosito (vamo' a gozar)

Vamo a cumbanchar (vamo' a bailar)

Eh la le lo le le (vamo' a gozar)

Eh la le lo la (vamo' a bailar)

¡ay! yo quiero bailar (vamo' a gozar)

Yo quiero gozar (vamo' a bailar)

Con mi tumbaito (vamo' a gozar)

Esta navidad (vamo' a bailar)

Eh, para gozar (vamo' a gozar)

Eh, vamo' a bailar (vamo' a bailar)

Esta rumba buena (vamo' a gozar)

Esta navidad (vamo' a bailar)

Óyela mamá (vamo' a gozar)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jíbaro híbaro C2	noun - Nông dân Puerto Rico.
guillar gijar C2	verb - Giả vờ, khoe khoang.
sabiduría sabiduria B2	noun - Trí tuệ.
embarcar embarkar B2	verb - Lừa gạt.
demostrado demostrado B1	adjective - Được chứng minh.
gozar gozar B1	verb - Thưởng thức, tận hưởng.
rumbón rumbon C2	noun - Tiệc lớn, cuộc vui lớn.
vacilón basilon C2	noun - Sự vui vẻ, trò vui.
invitados inbitados A2	noun - Khách mời.
bailar bailar A1	verb - Nhảy múa.
cantantes kantantes A2	noun - Ca sĩ.
coro koro B1	noun - Hợp xướng.
cumbanchar kumbanchar C2	verb - Tổ chức tiệc tùng.
tumbaito tumbaito C2	noun - Nhịp điệu nhạc Caribbean.
sabrosito sabrosito B2	adjective - Ngon, đầy cảm xúc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todos se quieren guillar de grande sabiduría

  ➔ Động từ phản thân + Cụm giới từ

  ➔ Cấu trúc phản thân "se quieren guillar de" ngụ ý hành động hoặc giả vờ là ai đó. "De" được dùng để chỉ định tính chất đang bị giả vờ.

• Y hay jíbarito, amiga mía, que a cualquiera pueden embarcar

  ➔ Động từ phi nhân xưng "hay" + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Hay" biểu thị sự tồn tại. Mệnh đề quan hệ "que... pueden embarcar" mô tả người jíbarito.

• Soy un jíbaro guillado

  ➔ Động từ nối "ser" + Cụm danh từ với phân từ

  ➔ "Soy" được dùng để chỉ bản sắc. "Guillado" đóng vai trò như một tính từ bắt nguồn từ phân từ quá khứ, mô tả trạng thái của người jíbaro.

• Señores están invitados a este rico rumbón

  ➔ Thể bị động với "estar" + Quá khứ phân từ

  ➔ Sử dụng "están invitados" tập trung vào trạng thái của khách mời thay vì hành động mời.

• Le pondré cosita buena

  ➔ Thì tương lai đơn + Đại từ tân ngữ gián tiếp "le"

  ➔ "Pondré" là thì tương lai ngôi thứ nhất số ít của "poner". "Le" ám chỉ "rumbón" (buổi tiệc) là đối tượng nhận hành động.

• Invitaré los cantantes para que canten a coro

  ➔ Thể giả định sau "para que"

  ➔ Liên từ "para que" (để mà) luôn đòi hỏi thể giả định "canten" vì nó giới thiệu một mục đích hoặc ý định.

• Vamo' a gozar

  ➔ Tương lai ngoại diên: "ir a" + động từ nguyên thể (văn nói)

  ➔ Đây là cấu trúc phổ biến cho "sắp làm gì đó". "Vamo'" là hình thức rút gọn văn nói của "vamos".