Once Upon a December – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Liz Callaway
• Album: Anastasia (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Once Upon a December” qua ngôn từ thơ mộng và cảm xúc sâu lắng của tiếng Việt. Bài hát không chỉ mang đến cơ hội học tập cấu trúc câu, từ vựng về ký ức và cảm xúc, mà còn giúp bạn cảm nhận được vẻ đẹp của ngôn ngữ trong nghệ thuật. Với giai điệu như một bản nhạc waltz và lời ca đầy chất thơ, bài hát này trở thành một tác phẩm đặc biệt, kết hợp giữa cổ điển và phong cách Broadway, để lại ấn tượng sâu sắc cho người nghe.

[Tiếng Việt]

Những chú gấu múa, đôi cánh được tô điểm

Những điều tôi gần như có thể nhớ

Và một bài hát ai đó đang ngân

Ngày tháng Mười Hai năm nào

ai đó ôm tôi ấm áp và an toàn

Những con ngựa phi nước đại qua cơn bão bạc

Những hình bóng nhảy múa uyển chuyển

Trong ký ức của tôi

(Nhạc cụ)

Ai đó ôm tôi ấm áp và an toàn

Những con ngựa phi nước đại qua cơn bão bạc

Những hình bóng nhảy múa uyển chuyển

Trong ký ức của tôi

Ở nơi xa, từ lâu lắm rồi

Lấp lánh mờ ảo như hổ phách

Những điều trái tim tôi từng biết

Những điều nó khao khát được nhớ lại

Và một bài hát ai đó đang ngân

Ngày tháng Mười Hai năm nào

[Tiếng Anh]

Dancing bears, painted wings

Things I almost remember

And a song someone sings

Once upon a december

someone holds me safe and warm

Horses prance through a silver storm

figures dancing gracefully

Across my memory

(Instrumental)

Someone holds me safe and warm

Horses prance through a silver storm

Figures dancing gracefully

Across my memory

Far away, long ago

Glowing dim as an amber

Things my heart used to know

Things it yearns to remember

And a song someone sings

One upon a December

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Dancing ˈdænsɪŋ A1	verb - nhảy múa
painted ˈpeɪntɪd A1	verb - sơn
wings wɪŋz A1	noun - cánh
remember rɪˈmɛmbər A1	verb - nhớ
holds hoʊldz A1	verb - cầm
safe seɪf A1	adjective - an toàn
warm wɔrm A1	adjective - ấm
prance præns B1	verb - nhảy nhót
silver ˈsɪlvər A1	adjective - bạc
storm stɔrm A1	noun - cơn bão
figures ˈfɪɡjərz A2	noun - hình dáng
gracefully ˈɡreɪsəfli B1	adverb - một cách thanh lịch
memory ˈmɛməri A2	noun - ký ức
amber ˈæmbər A2	noun - hổ phách
yearns yɜrnz B2	verb - khát khao