Joy to the World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: Merry Christmas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Niềm vui đến thế giới

Đấng Chúa đã đến

Hãy để Trái Đất đón tiếp Vua của mình, yeah

Hãy để mọi trái tim, yeah, chuẩn bị chỗ cho Ngài

Và trời cao cùng thiên nhiên hát vang

Và trời cao cùng thiên nhiên hát vang

Và trời cao, trời cao, cùng thiên nhiên hát vang

Niềm vui đến thế giới

Đấng Chúa đã đến

Hãy để Trái Đất đón tiếp Vua của mình

Hãy để mọi trái tim chuẩn bị chỗ cho Ngài

Và trời cao cùng thiên nhiên hát vang

Và trời cao cùng thiên nhiên hát vang

Và trời cao, trời cao, cùng thiên nhiên hát vang

Niềm vui đến Trái Đất

Đấng Cứu Thế trị vì

Hãy để con người cất tiếng ca

Trong đồng ruộng và dòng lũ

Đá, đồi, và đồng bằng

Lặp lại niềm vui vang dội

Lặp lại niềm vui vang dội

Lặp lại, lặp lại niềm vui vang dội

Niềm vui đến thế giới

Tất cả các bé trai và bé gái

Niềm vui đến mọi người ở khắp nơi bạn thấy

Niềm vui đến bạn và tôi

Niềm vui, niềm vui đến thế giới

Tất cả các bé trai và bé gái (tất cả các bé trai và bé gái)

Niềm vui đến mọi người ở khắp nơi bạn thấy

Niềm vui đến bạn và tôi

Ngài cai trị thế giới

Bằng sự thật và ân sủng (bằng sự thật và ân sủng)

Và khiến (và khiến) các dân tộc chứng minh (các dân tộc chứng minh)

Vinh quang của sự công chính Ngài

Và kỳ diệu của tình yêu Ngài (và kỳ diệu)

Và kỳ diệu của tình yêu Ngài (kỳ diệu)

Và kỳ diệu, kỳ diệu của tình yêu Ngài

Niềm vui, niềm vui đến thế giới

Tất cả, tất cả các bé trai và bé gái

Niềm vui, niềm vui, niềm vui (niềm vui đến mọi người ở khắp nơi bạn thấy)

Niềm vui đến bạn và tôi

Niềm vui đến mọi người ở khắp nơi bạn thấy, yeah

Niềm vui đến bạn và tôi, yeah!

...

[Tiếng Anh]

Joy to the world

The Lord is come

Let Earth receive her King, yeah

Let every heart, yeah, prepare Him room

And Heaven and nature sing

And Heaven and nature sing

And Heaven, and Heaven, and nature sing

Joy to the world

The Lord is come

Let Earth receive her King

Let every heart prepare Him room

And Heaven and nature sing

And Heaven and nature sing

And Heaven, and Heaven, and nature sing

Joy to the Earth

The Savior reigns

Let men their songs employ

While fields and floods

Rocks, hills, and plains

Repeat the sounding joy

Repeat the sounding joy

Repeat, repeat the sounding joy

Joy to the world

All the boys and girls

Joy to the people everywhere you see

Joy to you and me

Joy, joy to the world

All the boys and girls (all the boys and girls)

Joy to the people everywhere you see

Joy to you and me

He rules the world

With truth and grace (with truth and grace)

And makes (and makes) the nations prove (the nations prove)

The glories of His righteousness

And wonders of His love (and wonders)

And wonders of His love (wonders)

And wonders, and wonders of His love

Joy, joy to the world

All, all the boys and girls

Joy, joy, joy (joy to the people everywhere you see)

Joy to you and me

Joy to the people everywhere you see, yeah

Joy to you and me, yeah!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Chúa
receive /rɪˈsiːv/ A2	verb - nhận
King /kɪŋ/ A2	noun - vua
prepare /prɪˈpeər/ B1	verb - chuẩn bị
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - thiên nhiên
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
Earth /ɜːrθ/ A2	noun - Trái Đất
Savior /ˈseɪviər/ B2	noun - Đấng Cứu Thế
reigns /reɪnz/ B2	verb - trị vì
employ /ɪmˈplɔɪ/ B2	verb - sử dụng
fields /fiːldz/ A2	noun - cánh đồng
floods /flʌdz/ B1	noun - lũ lụt
rocks /rɒks/ A2	noun - đá
plains /pleɪnz/ B1	noun - đồng bằng
sounding /ˈsaʊndɪŋ/ B2	adjective - ầm ĩ
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân điển
righteousness /ˈraɪtʃəsnəs/ C1	noun - công lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let Earth receive her King, yeah

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Động từ 'receive' ở thể虚拟语气, diễn đạt mong muốn hoặc đề xuất.

• Let every heart, yeah, prepare Him room

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ 'Let' được dùng ở thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• And Heaven and nature sing

  ➔ Ghép danh từ bằng liên từ

  ➔ 'Heaven' và 'nature' được ghép bằng 'and' để thể hiện tầm quan trọng như nhau.

• Repeat the sounding joy

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ nguyên thể 'to repeat' làm tân ngữ trực tiếp của động từ 'repeat'.

• He rules the world with truth and grace

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'With truth and grace' là cụm từ giới từ bổ nghĩa cho động từ 'rules'.