Silent Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gabby Barrett

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Silent Night' qua giọng hát Gabby Barrett, một bản nhạc Giáng sinh kinh điển với lời ca truyền cảm. Bài hát không chỉ mang đến không khí ấm áp mà còn giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tôn kính, bình yên trong tiếng Việt. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ giai điệu này!

[Tiếng Việt]

Đêm thánh lặng, đêm linh thiêng

Mọi thứ yên bình, mọi thứ sáng rực

Xung quanh Bà mẹ Trinh Nữ và Đứa con

Đứa trẻ Thiên Thánh, nhẹ nhàng và hiền lành

Ngủ trong bình an thiên đàng

Ngủ trong bình an thiên đàng

Đêm thánh lặng, đêm linh thiêng

Các người chăn cừu rùng mình khi nhìn thấy

Vinh quang tràn về từ trời xa

Các thiên thần hò reo Alleluia

Đấng Cứu Thế đã ra đời

Đấng Cứu Thế đã ra đời

...

Đêm thánh lặng, đêm linh thiêng

Con của Chúa, ánh sáng thuần khiết của tình yêu

Ánh sáng rực rỡ tỏa ra từ khuôn mặt linh thiêng của Ngài

Cùng bình minh của ân sủng cứu chuộc

Lạy Chúa Giêsu, trong ngày sinh của Ngài

Lạy Chúa Giêsu, trong ngày sinh của Ngài, hmm

...

[Tiếng Anh]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

'Round yon Virgin Mother and Child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth, hmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silent /ˈsaɪ.lənt/ A2	adjective - im lặng
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - thiêng liêng
calm /kɑːm/ A2	adjective - bình tĩnh
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng, rực rỡ
virgin /ˈvɜːr.dʒɪn/ B2	noun - trinh tuệ adjective - ngây thơ, chưa được dùng
mother /ˈmʌð.ər/ A1	noun - mẹ
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
infant /ˈɪn.fənt/ B1	noun - bồ bông
heavenly /ˈhev.ən.li/ B2	adjective - thiên đường, tuyệt vời
peace /piːs/ A2	noun - bình an
shepherd /ˈʃɛp.ɚd/ B2	noun - chăn cừu
quake /kweɪk/ B2	verb - rùng mình, rưỡi
glories /ˈɡlɔːr.iz/ C1	noun - sự vinh hiển, vinh quang
savior /ˈseɪ.vjɚ/ B2	noun - đấng cứu thế
born /bɔːrn/ A2	verb - sinh ra
son /sʌn/ A1	noun - con trai
god /ɡɒd/ A2	noun - thượng đế
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
radiant /ˈreɪ.di.ənt/ C1	adjective - rực rỡ, tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Silent night, holy night

  ➔ Tính từ dùng ở vị trí bổ nghĩa trực tiếp (trước danh từ)

  ➔ Các tính từ "silent" (yên tĩnh) và "holy" (thánh thiện) bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ "night" (đêm).

• All is calm, all is bright

  ➔ Sử dụng "all" như một đại từ

  ➔ "All" đề cập đến tất cả mọi thứ hoặc tình hình chung. Câu có nghĩa là 'Mọi thứ đều yên bình, mọi thứ đều tươi sáng'.

• 'Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ Ngôn ngữ cổ ('yon')

  ➔ "Yon" là một tính từ chỉ định cổ có nghĩa là 'đằng kia'. Nó chỉ một cái gì đó ở xa.

• Holy infant, so tender and mild

  ➔ Sử dụng "so" như một trạng từ tăng tiến

  ➔ "So" làm tăng mức độ của các tính từ "tender" (dịu dàng) và "mild" (nhẹ nhàng), có nghĩa là rất dịu dàng và nhẹ nhàng.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Cụm giới từ được sử dụng như một trạng ngữ

  ➔ Cụm từ "in heavenly peace" bổ nghĩa cho động từ "sleep" (ngủ), chỉ ra nơi hoặc cách thức giấc ngủ nên xảy ra. Nó hoạt động như một trạng ngữ chỉ cách thức/nơi chốn.

• Shepherds quake at the sight

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn "quake" (run sợ) mô tả một phản ứng thường hoặc luôn liên quan đến việc nhìn thấy 'sight' (có lẽ là của các thiên thần hoặc một sự kiện thiêng liêng nào đó). Mặc dù mô tả một sự kiện lịch sử, nhưng nó nhấn mạnh phản ứng cảm xúc chung.

• Heavenly hosts sing Alleluia

  ➔ Danh từ làm tính từ (Heavenly hosts)

  ➔ "Heavenly" là một tính từ bắt nguồn từ danh từ "heaven" (thiên đường), bổ nghĩa cho danh từ "hosts" (đoàn quân). Nó mô tả loại đoàn quân nào.

• Christ the Savior is born

  ➔ Đối vị (Christ the Savior)

  ➔ "The Savior" (Đấng Cứu Thế) là đối vị của "Christ" (Chúa Kitô). Nó cung cấp một tên hoặc tước hiệu khác cho Chúa Kitô, cung cấp thêm thông tin.

• Son of God, love's pure light

  ➔ Sở hữu cách dùng dấu nháy đơn ('s)

  ➔ "Love's" chỉ sự sở hữu. Nó biểu thị "pure light" (ánh sáng thuần khiết) thuộc về hoặc bắt nguồn từ tình yêu. Nó là viết tắt của "love's pure light" (ánh sáng thuần khiết *của* tình yêu).