Imagine That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Riley Green

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua giai điệu Country ngọt ngào của 'Imagine That'. Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi sự mộc mạc, chân thành mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và các từ vựng về lối sống bình dị một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]

Chà, anh không tin nổi là em lại nhấc máy

Đêm muộn thế này, chắc em đang tự hỏi anh gọi có chuyện quái gì

Anh chỉ gọi để cho em biết

Rằng trong tâm trí anh lúc nào cũng chỉ có em

Để xem liệu có một tia hy vọng nào để em gặp anh tối nay không

Trước khi em đưa ra quyết định

Hãy thử tưởng tượng có một chiếc xe hai cầu

Đang đợi ngay ngoài kia

Sẵn sàng chạy hàng ngàn dặm

Hoặc chỉ đơn giản là lượn lờ một lát

Tưởng tượng có một ánh trăng rằm

Chiếu soi một gã khờ đáng thương

Sẵn lòng làm mọi thứ để bù đắp

Dù có phải mất cả đêm nay

Và gã trai ấy đang khao khát có được em trở lại

Hãy thử tưởng tượng xem

Tưởng tượng anh ấy đang hối hận và nhớ em da diết

Và rủa sả những thời gian lãng phí, những điều anh ấy đã làm

Và cả những điều anh ấy đã không làm

Trời ạ, anh ấy đang sống lay lắt qua ngày

Em có thể nhắm mắt lại một chút không

Tưởng tượng có một chiếc xe hai cầu

Đang đợi ngay ngoài kia

Sẵn sàng chạy hàng ngàn dặm

Hoặc chỉ đơn giản là lượn lờ một lát

Tưởng tượng có một ánh trăng rằm

Chiếu soi một gã khờ đáng thương

Sẵn lòng làm mọi thứ để bù đắp

Dù có phải mất cả đêm nay

Và gã trai ấy đang khao khát có được em trở lại

Phải, hãy tưởng tượng điều đó đi

Em có thể tưởng tượng được không?

Phải, hãy nhìn ra ngoài cửa sổ phòng khách mà xem

Em sẽ thấy anh, và lúc đó em sẽ không còn phải

Tưởng tượng có một chiếc xe hai cầu

Đang đợi ngay ngoài kia

Sẵn sàng chạy hàng ngàn dặm

Hoặc chỉ đơn giản là lượn lờ một lát

Tưởng tượng có một ánh trăng rằm

Chiếu soi một gã khờ đáng thương

Sẵn lòng làm mọi thứ để bù đắp

Dù có phải mất cả đêm nay

Và gã trai ấy đang khao khát có được em trở lại

Phải, hãy tưởng tượng điều đó đi

Em có thể tưởng tượng được không?

...

[Tiếng Anh]

Damn, I can't believe that you picked up the phone

This late at night, I bet you're wondering what the hell I want

I just called to let you know

That you're the only always on my mind

See if there's a chance in Hell that you'd see me tonight

Before you make up your mind

Imagine there's a four-wheel drive

Waitin' right outside

It's ready to drive a thousand miles

Or just ride around a while

Imagine there's a full moon

Shining on a poor old fool

It's ready to make things right

Even if it takes all night

And that old boy's just dying to get you back

Imagine that

Imagine he's sorry and missing you

And cussing that wasted time, all the things he did

And he didn't do

Hell, he's barely getting by

Can't you just close your eyes

Imagine there's a four-wheel drive

Waiting right outside

It's ready to drive a thousand miles

Or just ride around a while

Imagine there's a full moon

Shining on a poor old fool

It's ready to make things right

Even if it takes all night

And that old boy's just dying to get you back

Yeah, imagine that

Can you imagine that?

Yeah, just look out that window in your living room

And you'll see me, and right then, you won't have to

Imagine there's a four-wheel drive

Waiting right outside

It's ready to drive a thousand miles

Or just ride around a while

Imagine there's a full moon

Shining on a poor old fool

It's ready to make things right

Even if it takes all night

And that old boy's just dying to get you back

Yeah, imagine that

Can you imagine that?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ A2	verb - tưởng tượng
wondering /ˈwʌn.dər.ɪŋ/ B1	verb - tự hỏi
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
four-wheel drive /fɔːr wiːl draɪv/ B1	noun - xe hai cầu / dẫn động bốn bánh
thousand /ˈθaʊ.zənd/ A1	number - ngàn
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B1	verb - tỏa sáng
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
wasted /ˈweɪ.stɪd/ B1	adjective - lãng phí
cussing /ˈkʌs.ɪŋ/ C1	verb - chửi bới
barely /ˈbeər.li/ B2	adverb - vừa mới / suýt soát
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - cửa sổ
living room /ˈlɪv.ɪŋ ruːm/ A1	noun - phòng khách
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B1	verb - muốn phát điên / khao khát