you look like you love me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ella Langley, Riley Green
• Album: hungover

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc đồng quê đình đám! Học cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên qua lời thoại trữ tình, thành ngữ đời thường và mẫu câu giao tiếp lãng mạn. Sự pha trộn độc đáo giữa chất liệu âm nhạc cổ điển với cách hòa âm hiện đại, cùng màn kết hợp đầy ăn ý của hai nghệ sĩ, biến ca khúc thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua những đoạn điệp khúc bắt tai và tình huống giao tiếp chân thực.

[Tiếng Việt]

Em gần 22 rồi, em nghĩ là lúc đó

Em lang thang trên đường, cô đơn mỗi đêm

Cũng lâu rồi, nên em cứ mãi nghĩ về chuyện đó

Em thấy anh bước vào, với chiếc mũ cao bồi

Em tự nhủ, em có thể dùng chút của anh đấy

Đôi bốt của anh như thủy tinh trên sàn mùn cưa, ha

Anh có những bước đi mà em chưa từng thấy trước đây

Em bước thẳng tới, kéo anh qua một bên

Em đưa cho anh chai bia và nhìn thẳng vào mắt anh

Và em nói, "Anh yêu, em nghĩ anh sẽ muốn nghe điều này đấy"

Rồi em nói với anh

"Xin lỗi anh nha

Anh trông như đang yêu em vậy"

Anh trông như muốn em muốn anh về nhà cùng em vậy"

Và anh yêu ơi, em không trách anh đâu

Vì đã nhìn em từ trên xuống dưới khắp căn phòng này

Em say rồi và sẵn sàng rời đi

Và anh trông như đang yêu em vậy"

Hôm đó em đang ở quán bia địa phương với vài thằng bạn

Thì một cô gái quê nhỏ nhắn xinh xắn lọt vào mắt em

Và em nói cho anh biết, cô ấy là thứ xinh đẹp nhất em từng thấy trong đôi bốt

Cô ấy bước thẳng tới em, đưa cho em chai bia

Nhìn em kiểu như, "Đi khỏi đây thôi"

Và đó là khi em nhận ra cô ấy là giấc mơ thành sự thật của mọi chàng cao bồi

Cô ấy nói với em ngay lúc đó, cô ấy bảo

"Xin lỗi anh nha

Anh trông như đang yêu em vậy"

Anh trông như muốn em muốn anh về nhà cùng em vậy"

Và anh yêu ơi, em không trách anh đâu

Vì đã nhìn em từ trên xuống dưới khắp căn phòng này

Em say rồi và sẵn sàng rời đi

Và anh trông như đang yêu em vậy"

Được rồi

...

Vậy nếu bạn thấy một người đàn ông đội mũ cao bồi

Và bạn nghĩ, mình có thể dùng chút của anh ta đấy

Đừng lãng phí thời gian

Cứ cho anh ta câu này

Nó đại loại là

"Xin lỗi anh nha

Anh trông như đang yêu em vậy"

Anh trông như muốn em muốn anh về nhà cùng em vậy"

Và anh yêu ơi, em không trách anh đâu

Vì đã nhìn em từ trên xuống dưới khắp căn phòng này

Em say rồi và sẵn sàng rời đi

Và anh trông như đang yêu em vậy

Em say rồi và sẵn sàng rời đi

Và anh trông như đang yêu em vậy"

...

[Tiếng Anh]

I was all but 22, I think at the time

I'd been out on the road, lonely at night

And it'd been a while, so it was on my mind

Well, I saw him walk in, with his cowboy hat

And I thought to myself, I could use some of that

His boots like glass on a sawdust floor, huh

Had moves like nothing I'd ever seen before

So I walked right up, and I pulled him to the side

I handed that man a beer and looked him in the eyes

And I said, "Baby, I think you're gonna wanna hear this"

Then I told him

"Excuse me

You look like you love me

You look like you want me to want you to come on home

And baby, I don't blame you

For looking me up and down across this room

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like you love me"

Well, I was down at a local beer joint with a few of the guys

When this cute little country girl caught my eye

And boy, let me tell you, she was the prettiest thing I'd ever seen in a pair of boots

Well, she walked right up to me, handed me a beer

Gave me a look like, "Let's get out of here"

And that's when I realized that she was every cowboy's dream come true

She told me this right here, she said

"Excuse me

You look like you love me

You look like you want me to want you to come on home

And baby, I don't blame you

For looking me up and down across this room

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like you love me"

Alright now

So if you ever see a man in a cowboy hat

And you think to yourself, I could use some of that

Don't waste your time

Just give him this here line

Goes a little like this

"Excuse me

You look like you love me

You look like you want me to want you to come on home

And baby, I don't blame you

For looking me up and down across this room

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like you love me

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like love me"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - sự muốn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - lỗi
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
room /ruːm/ A1	noun - phòng
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
caught /kɔːt/ A1	verb - bắt được
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
tell /tel/ A1	verb - kể, nói
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I **was all but** 22, I think at the time

  ➔ "all but" + số/lượng

  ➔ "all but" có nghĩa là gần như hoặc hầu hết. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi gần 22 tuổi'.

• It **'d been** a while, so it was on my mind

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn (It had been)

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn của "it had been". Thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh vào khoảng thời gian của một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến một thời điểm khác trong quá khứ. Người nói đang nhấn mạnh rằng một trạng thái nhất định đã tồn tại trong một khoảng thời gian trước câu chuyện mà họ sắp kể.

• His boots like glass on a sawdust floor, huh

  ➔ Lược bỏ từ (omission of words)

  ➔ Dòng này là một ví dụ về phép lược bỏ. Câu đầy đủ có thể là 'His boots looked like glass on a sawdust floor, huh?'. Các từ 'looked like' được lược bỏ để ngắn gọn và tạo ra một giọng điệu trò chuyện, thân mật hơn.

• Had moves like **nothing I'd ever seen** before

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành + "ever" (nhấn mạnh)

  ➔ Việc sử dụng 'I'd ever seen' nhấn mạnh rằng, cho đến thời điểm đó trong quá khứ, người nói chưa bao giờ chứng kiến những động tác như vậy. "Ever" tăng cường trải nghiệm.

• And baby, I don't blame you For looking me **up and down** across this room

  ➔ Cụm động từ: look someone up and down

  ➔ "Look someone up and down" là một cụm động từ có nghĩa là xem xét ai đó một cách cẩn thận, đặc biệt là theo cách thể hiện sự đánh giá.

• And you look like you **want me to want you** to come on home

  ➔ Cấu trúc câu phức tạp: want + tân ngữ + to + động từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'want someone to do something'. Nó thể hiện một mong muốn hoặc kỳ vọng. Việc sử dụng gấp đôi "want" nhấn mạnh mong muốn có qua có lại.

• Well, I was down at a local beer joint **with a few of the guys**

  ➔ Lượng từ "a few of"

  ➔ "A few of" chỉ một số lượng nhỏ nhưng không cụ thể. Nó ngụ ý nhiều hơn một, nhưng không nhiều.

• And that's when I realized that she was **every cowboy's dream come true**

  ➔ Tính từ sở hữu và thành ngữ

  ➔ "Every cowboy's dream come true" là một thành ngữ có nghĩa là một cái gì đó hoàn hảo hoặc lý tưởng cho một nhóm người cụ thể. "Cowboy's" sử dụng hình thức sở hữu để chỉ ra rằng giấc mơ thuộc về tất cả những chàng cao bồi.