weren’t for the wind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ella Langley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “weren’t for the wind” – một bản ballad country điện ảnh bằng tiếng Anh, nơi bạn có thể học được các từ vựng liên quan đến thiên nhiên (wind, tumbleweed, dust), các thành ngữ thể hiện cảm xúc (chasing the wind, setting down roots) và cách dùng hình ảnh ẩn dụ trong lời ca. Đừng bỏ lỡ giai điệu moody, dây pedal steel và nhịp trống gợi cảm giác “đi xa” – một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt vừa giúp cải thiện kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận chiều sâu nội tâm của ca sĩ.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ không vẽ mình như một kẻ làm tan vỡ trái tim

Nhưng tôi đã nói lời tạm biệt vài lần

Tôi sẽ hứa, nhưng tôi biết sau này

Tôi sẽ thay đổi quyết định

Tùy thuộc vào thời tiết tôi đang đi

Và trời ơi, em yêu, không ai biết nơi nào

Ừ, nếu đó là một thời điểm khác

Có thể đã khác trong một cuộc đời khác

Có thể chiếc máy bay đó sẽ không bao giờ cất cánh

Có thể bụi đó sẽ không bay khỏi con đường

Có thể cỏ dại và tôi

Sẽ không rời khỏi mỗi bình minh khác

Có thể tôi sẽ ổn định

Gắn bó với một nơi

Tìm cho tôi một ngôi nhà nông trại

Tìm cho tôi một người

Có thể tôi sẽ không đi nữa

Nếu không phải vì gió

Tôi sẽ không ở lại tự hỏi điều gì ở ngoài kia

Tôi sẽ không cưỡi lên làn gió

Tôi sẽ không biến mất như không khí

Tôi có thể bỏ những đôi cánh này xuống

Có thể chiếc máy bay đó sẽ không bao giờ cất cánh

Có thể bụi đó sẽ không bay khỏi con đường

Có thể cỏ dại và tôi

Sẽ không rời khỏi mỗi bình minh khác

Có thể tôi sẽ ổn định

Gắn bó với một nơi

Tìm cho tôi một ngôi nhà nông trại

Tìm cho tôi một người

Có thể tôi sẽ không đi nữa

Nếu không phải vì gió thổi

Mang tôi đến những không gian rộng lớn

Những đường trắng lăn và lốp xe bốc khói

Nó sẽ không phải là gương chiếu hậu mà tôi đang nhìn

Nếu không phải vì gió

Nếu không phải vì gió

Có thể chiếc máy bay đó sẽ không bao giờ cất cánh

Có thể bụi đó sẽ không bay khỏi con đường

Có thể cỏ dại và tôi

Sẽ không rời khỏi mỗi bình minh khác

Có thể tôi sẽ ổn định

Gắn bó với một nơi

Tìm cho tôi một ngôi nhà nông trại

Tìm cho tôi một người

Có thể tôi sẽ không đi nữa

Nếu không phải vì gió thổi

Mang tôi đến những không gian rộng lớn

Những đường trắng lăn và lốp xe bốc khói

Nó sẽ không phải là gương chiếu hậu mà tôi đang nhìn

Nếu không phải vì gió

Nếu không phải vì gió

...

[Tiếng Anh]

I wouldn't paint me as a heart breaker

But I've said a few goodbyes

I'd make a promise, but I know later

I'm bound to change my mind

Dependin' on the weather I'm goin'

And hell, baby nobody knows where

Yeah, if it was a different time

Might've been different in a different life

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind

I wouldn't stay wonderin' what's out there

I wouldn't saddle up on the breeze

I wouldn't disappear out of thin air

I could put down these wings

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind blowin'

Carryin' me to the wide open

White lines rollin' and the tires smokin'

It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

If it weren't for the wind

If it weren't for the wind

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind blowin'

Carryin' me to the wide open

White lines rollin' and the tires smokin'

It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

If it weren't for the wind

If it weren't for the wind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paint /peɪnt/ B1	verb - bôi màu lên bề mặt
breaker /ˈbreɪkər/ B2	noun - điều làm vỡ hoặc ngắt
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - lời hứa làm hoặc không làm điều gì đó verb - hứa hoặc cam kết
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - trở nên khác biệt
weather /ˈwɛðər/ B1	noun - trạng thái khí quyển
goin' (going) /ˈgoʊɪn/ A2	verb - di chuyển từ chỗ này sang chỗ khác
knows /noʊz/ A2	verb - biết, có kiến thức
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - khác biệt
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại
dust /dʌst/ A2	noun - hạt bụi mịn khô
tumble /ˈtʌmbəl/ B2	verb - ngã xuống đột ngột và vụng về
roots /ruːts/ B2	noun - rễ của cây
settle /ˈsɛtl/ B2	verb - định cư, ổn định
farm /fɑːrm/ A2	noun - đoàn đất trồng trọt hoặc chăn nuôi
roots /ruːts/ B2	noun - phần của cây nằm dưới đất
blowin' /ˈbloʊɪn/ A2	verb - thổi, bị gió thổi
carryin' /ˈkærin/ A2	verb - mang theo, cầm theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wouldn't paint me as a heart breaker

  ➔ Câu điều kiện (loại 2)

  ➔ Câu này sử dụng 'wouldn't' để diễn đạt một tình huống giả định.

• I'd make a promise, but I know later

  ➔ Tương lai trong quá khứ

  ➔ Câu 'I'd make' chỉ ra một hành động tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• Maybe I'd settle down

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho khả năng

  ➔ Việc sử dụng 'maybe' chỉ ra sự không chắc chắn về hành động.

• If it weren't for the wind

  ➔ Câu điều kiện đảo ngược

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc đảo ngược để diễn đạt một điều kiện trái ngược với sự thật.

• I wouldn't stay wonderin' what's out there

  ➔ Danh động từ và động từ nguyên thể

  ➔ Danh động từ 'wonderin'' được sử dụng để diễn đạt một hành động đang diễn ra.

• Carryin' me to the wide open

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ Hiện tại phân từ 'Carryin'' chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm lookin'' cho thấy một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.