Hallelujah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jennifer Hudson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Hallelujah qua tiếng Anh của Jennifer Hudson để học cách phát âm và ngữ điệu trong các câu hát mang âm hưởng gospel và R&B. Bài hát nổi bật với cách nhấn nhá cảm xúc, nhịp điệu du dương và ý nghĩa sâu sắc về niềm tin và hy vọng, khiến việc học từ vựng, phát âm và cách truyền đạt cảm xúc trở nên thú vị và bổ ích.

[Tiếng Việt]

Bẵng đi tôi nghe có một nốt n secrets

David đã chơi và khiến Chúa hài lòng

Nhưng bạn thật sự không quan tâm đến nhạc phải không?

Nó cứ thế mà diễn ra

Bốn phần, năm phần, sự ngã xuống minor và sự nâng lên major

Vị vua bối rối soạn Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

...

Niềm tin của bạn mạnh mẽ, nhưng bạn cần bằng chứng

Bạn thấy cô ấy tắm trên mái nhà

Vẻ đẹp của cô ấy và ánh trăng đã làm bạn lay động

Cô ấy buộc bạn vào chiếc ghế trong bếp

Cô ấy phá ngai bạn và cắt tóc bạn

Và từ đôi môi bạn thốt ra Hallelujah

Hallelujah (Hallelujah), Hallelujah (Hallelujah)

Hallelujah (ôi), Hallelujah

...

Tôi đã cố gắng hết sức, chẳng được là bao

Tôi không thể cảm nhận được, nên thử chạm vào

Tôi nói thật, tôi không đến để lừa bạn

Và dù mọi thứ đã sai quá chừng

Tôi sẽ đứng trước Thần của bài ca

Với gì trên đầu lưỡi ngoài Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

...

[Tiếng Anh]

Now I've heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don't really care for music do you?

It goes like this

The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong, but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew you

She tied you to her kitchen chair

She broke your throne, and she cut your hair

And from your lips you drew Hallelujah

Hallelujah (Hallelujah), Hallelujah (Hallelujah)

Hallelujah (oh), Hallelujah

I did my best, it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch

I've told the truth, I didn't come to fool you

And even though it all went wrong

I'll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /ˈsiːkrət/ B1	adjective - bí mật, riêng tư
chord /kɔːrd/ B1	noun - hợp âm
pleased /pliːzd/ A2	verb - làm hài lòng
baffled /ˈbæfld/ B2	adjective - bối rối, khó hiểu
composing /kəmˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - sáng tác
faith /feɪθ/ B1	noun - lòng tin
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - khỏe mạnh, mạnh mẽ
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
overthrew /ˌoʊvərˈθruː/ B2	verb - lật đổ
throne /θroʊn/ B1	noun - ngai vàng
lips /lɪps/ A1	noun - môi
drew /druː/ A2	verb - kéo, rút
best /best/ A2	adjective - tốt nhất
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
fool /fuːl/ A2	verb - lừa dối
stand /stænd/ A2	verb - đứng
tongue /tʌŋ/ A1	noun - lưỡi