The Joy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jay-Z, Kanye West, Curtis Mayfield
• Album: Watch the Throne (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Joy” để đắm mình trong âm hưởng Hip Hop Soul đầy cảm xúc. Bài hát này không chỉ là dịp tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng tiếng Anh về những suy ngẫm nhân sinh, mà còn giúp bạn cảm nhận nghệ thuật kể chuyện độc đáo qua ca từ giàu tính tự sự.

[Tiếng Việt]

Một chút ngọt ngào, chú cừu nhỏ đáng yêu

Biểu cảm tuyệt vời của sự hạnh phúc

Này chàng trai, một tá hoa hồng sẽ không làm con thất bại đâu

Điều đó sẽ khiến con kinh ngạc đấy

Niềm vui từ tiếng cười trẻ thơ quanh con

Đó chính là những gì tạo nên con người con

Thật vậy, những gì tạo nên con người con, oh

Tôi làm điều này vì những bậc tiền nhân và những tác giả đường phố

Những người không phải quản lý nghệ sĩ trong những văn phòng rẻ tiền

Những rapper chưa bao giờ được ký hợp đồng nhưng vẫn nhận đầy lời đề nghị

Những cô nàng quá nóng bỏng khiến chúng tôi chẳng thể rời mắt

Chỉ bắt tay cô ấy vì nể mặt người anh em của mình thôi

Cô ấy đang trần trụi vì cái bánh sinh nhật chết tiệt kia

Giờ thì vụn bánh vương vãi khắp mọi nơi rồi

Và cô ấy muốn tôi làm chuyện đó ngay trên khuôn mặt cô ấy

Tôi chưa bao giờ hiểu được kế hoạch hóa gia đình

Vì tôi chưa từng gặp ai ở khu ổ chuột này có kế hoạch làm cha mẹ cả

Cứ liên tục uống thuốc tránh thai khẩn cấp

Lại thêm một cô nàng sẽ chẳng bao giờ có được di chúc gia đình

Nếu tôi không thành công, không chịu đựng nổi, hy vọng di chúc gia đình sẽ giúp

Họ không điên đâu, họ chỉ không biết cảm giác điên loạn là thế nào thôi

Don C vừa mới có con nên mọi chuyện không đến nỗi tệ

Nhưng tôi vẫn nghe thấy tiếng hồn ma của những đứa con mà tôi chưa từng có

Một chút ngọt ngào, chú cừu nhỏ đáng yêu

Biểu cảm tuyệt vời của sự hạnh phúc

Này chàng trai, một tá hoa hồng sẽ không làm con thất bại đâu

Điều đó sẽ khiến con kinh ngạc đấy

Niềm vui từ tiếng cười trẻ thơ quanh con

Đó chính là những gì tạo nên con người con

Thật vậy, những gì tạo nên con người con, oh

Không nhạc điện tử, không nhạc đô thị, một chút hoài cổ, thật hoàn hảo

Bạn biết bản demo rồi đấy, chàng trai này đang quậy tới bến

Bạn chưa nắm bắt được thông tin sao, Yeezy đã trở lại phong độ rồi

Khi Rome trở nên lộn xộn thì kẻ khác lại ổn thỏa

Nhưng điều gây sốc hơn là họ lại là chị em

Không, bạn không nghe kỹ rồi, họ là người da đen, họ là chị em

Mẹ họ đặt tên họ theo những cô nàng da trắng

Nên lần tới nếu bạn thấy tôi trong tử cung của bạn

Dù trang sức là của Ai Cập, nhưng hãy biết rằng cơn đói này là của Ethiopia

Những câu hỏi ngớ ngẩn kiểu như "Liệu anh ta có còn đỉnh như xưa không?

Có ai thấy anh ta không? Có ai nói chuyện với anh ta chưa?"

Nhịp beat này xứng đáng với rượu Hennessy,

Một cô nàng nóng bỏng và một túi cần sa, bộ ba thánh khiết

Trong gương là nơi tôi nhìn thấy kẻ thù duy nhất của mình,

Cuộc đời bạn bị nguyền rủa, còn đời tôi là một sự lố bịch

Một chút ngọt ngào, chú cừu nhỏ đáng yêu

Biểu cảm tuyệt vời của sự hạnh phúc

Này chàng trai, một tá hoa hồng sẽ không làm con thất bại đâu

Điều đó sẽ khiến con kinh ngạc đấy

Niềm vui từ tiếng cười trẻ thơ quanh con

Đó chính là những gì tạo nên con người con

Thật vậy, những gì tạo nên con người con, oh

Đây là kiểu nhạc của mẹ tôi

Tôi từng nghe thấy thứ này qua những bức tường ở khu ổ chuột

Khi tôi còn đang mặc đồ ngủ

Những mái tóc Afro và những điếu cần sa,

Hạt giống và cần sa sẽ bùng nổ như chính đoạn nhạc mẫu mà tôi đang rap cùng

Pete Rock, hãy để kim đĩa nhạc rơi xuống

Khi còn nhỏ tôi đã chứng kiến quá nhiều, thật ngạc nhiên là tôi không bị suy sụp

Nhâm nhi nước ngọt, những thùng bia lạnh

Sâm panh hồng, tình yêu Valentine

Giày Bally dưới chân giúp tôi giữ thăng bằng thật tốt

Cùng với những thứ tôi từng phải cân đo đong đếm trên bàn cân

Tôi có được mọi thứ một cách chân chính từ những bữa tiệc tại nhà mẹ tôi

Những Đức Mẹ Maria cố gắng phán xét bà ấy, tôi kiểu "Giờ các Madonna đâu cả rồi?"

Hãy dành tất cả vinh quang cho Gloria, họ đã nói vậy

"Bà đã nuôi dạy cậu bé đó trưởng thành quá nhanh, nhưng bà đang nuôi dạy một chiến binh"

Chúng tôi chiến thắng, họ sẽ không bao giờ lấy đi niềm vui của chúng tôi

Giơ cao tay lên, hãy đạt được thành quả của tôi

Đừng để họ dập tắt ngọn lửa trong bạn

Giơ cao tay lên, hãy đạt được thành quả của tôi

Đừng để họ dập tắt ngọn lửa trong bạn

Giơ cao tay lên, hãy đạt được thành quả của tôi

Đừng để họ dập tắt ngọn lửa trong bạn

Giơ cao tay lên, hãy đạt được thành quả của tôi

Yeahhh, được rồi

Là Pete Rock, Kanye, một, hai, được rồi

Là Pete Rock, Kanye, một, hai, được rồi

Là Pete Rock, Kanye, một, hai, được rồi

Là Pete Rock, Kanye, một, hai, được rồi

...

[Tiếng Anh]

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

I do it for the fore-fathers and the street authors

That are not A&R's in the cheap office

Rappers that never got signed but they keep offers

Girls thats way too fine for us to keep off us

Gave her a handshake only for my man's sake

She in her birthday suit cause of the damn cake

Now there's crumbs all over the damn place

And she want me to cum all over her damn face

I never understood planned parenthood

Cause I never met nobody plan to be a parent in the hood

Taking refills of that plan B pill

Another shorty that won't make it to the family will

If I don't make it, can't take it, hope the family will

They aint crazy they don't know how insanity feel

Don C just had a shorty so it's not that bad

But I still hear the ghosts of the kids I never had

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

No Electro, no metro, a little retro, I perfecto

You know the demo, ya boy act wild

You aint get the memo, Yeezy's back in style

Now when Rome go Gidget the other got Bridget

What's more tripped out though is they sisters

Nah, you aint listen, they black, they sisters

They momma, named them after white bitches

So next time you see me on your fallopian

Though the Jewelry's Egytian, know the hunger's Ethiopian

Stupid questions like "Is he gon be dope again?

Have You seen him? has anybody spoke to him?"

This beat deserves Hennessy,

A bad bitch and a bag of weed the Holy Trinity

In the mirror where I see my only enemy,

Your life's cursed, well mine's an obscenity

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

This is my momma sh-t

I used to hear this through the walls in the hood

When I was back in my pyjama sh-t

Afro's and marijuana sticks,

Seeds and the ganja hat will be popping like the sample that I'm rhyming with

Pete Rock, let the needle drop

I seen so much as a kid they surprised I don't needle pop

Taking sips of pop, six packs of millanips

Pink champel, Valentine L

Bally's on my feet help me balance out well

That and the sh-t I used to balance on the scale

I got it honest from the parties from my momma's

Virgin Mary's try to judge her, I'm like "where the Madonna's now?"

Give all glory to Gloria, they said

"You raised that boy too fast, but you was raising a warrior"

We victorious, they'll never take the joy from us

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Yeaaaah, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boy, you could not miss with a dozen roses

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng (could)

  ➔ "Could" được dùng ở đây để chỉ một sự chắc chắn giả định hoặc khả năng cao.

• Girls thats way too fine for us to keep off us

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn lược bỏ đại từ quan hệ (that/who)

  ➔ "Girls (who are) way too fine" sử dụng cấu trúc tỉnh lược phổ biến trong văn nói thân mật.

• If I don't make it, can't take it, hope the family will

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, tương lai đơn)

  ➔ "will" ở cuối đóng vai trò là từ thay thế cho động từ chính "make it".

• I still hear the ghosts of the kids I never had

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'kids' với 'that' được ẩn đi

  ➔ Cụm từ "(that) I never had" xác định loại trẻ em cụ thể được nhắc đến.

• Stupid questions like "Is he gon be dope again?"

  ➔ Từ viết tắt thân mật (gon = going to)

  ➔ "Gon" là cách rút gọn âm thanh của "going to", thường được dùng trong phương ngữ AAVE.

• I seen so much as a kid they surprised I don't needle pop

  ➔ Cách sử dụng động từ không chuẩn (I seen thay vì I have seen)

  ➔ Trong nhiều phương ngữ, thì quá khứ đơn "seen" được dùng thay cho hiện tại hoàn thành "have seen".

• You raised that boy too fast, but you was raising a warrior

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ biến thể (you was thay vì you were)

  ➔ Sử dụng "you was" rất phổ biến trong các phương ngữ vùng miền và tiếng Anh Mỹ gốc Phi thân mật.

• They'll never take the joy from us

  ➔ Tương lai đơn (will/shall)

  ➔ Cách viết tắt "they'll" biểu thị một ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai.